《衛生易簡方》~ 卷之四 (7)
卷之四 (7)
1. 溺血
治小便出血，用當歸四兩，酒三升，煮一升，頓服。
白話文：
治小便帶血，用當歸四兩，酒三升，煮成一升，一次服下。
又方，用鬱金一兩為末，蔥白一握。水一升，煎二合，去渣，溫服，日三服。
白話文：
另一個藥方：取鬱金一兩，研成細末。蔥白一把，水一升，煎至兩合，去掉渣滓，溫熱服用，每天三次。
又方，用龍骨末二方寸匕，水調溫服之，日二服瘥。
又方，用車前草搗絞汁五合，空心服之。亦治五淋。
白話文：
另一個方法，使用龍骨粉末二方寸匕，用溫水調服，每天服用兩次直到痊癒。
另一個方法，使用車前草搗碎榨汁五合，空腹服用。也可治療五淋。
治小便溺血，用琥珀為末，每服二錢，燈心、薄荷煎湯調下。
治便血，用五葉藤為末，每服二錢，空心食前酒調服。
白話文：
治療小便出血，用琥珀研磨成末，每次服用二錢，用燈心草和薄荷煎煮的湯服用。
用五葉藤磨成細粉，每次服用二錢，空腹時在飯前用酒調和服用。
又方，用金粟狼牙草焙乾、入蚌粉炒、槐花、百藥煎，為末。每服三錢，米泔調空心服。亦治酒病。
白話文：
另一種方法是將金粟狼牙草烤乾後，加入蚌粉炒過，再加入槐花和百藥煎煮，製成粉末。每次服用三錢，用米泔水調和，空腹時服用。也可以治療酒癮。
治房室勞傷，小便尿血，用鹿角膠半兩，沒藥、油頭髮灰各三錢，為末，以茅根汁打糊丸如桐子大。每服五十丸，鹽湯下。
治小便尿血並肺疽鼻衄吐血，用發燒灰，每服二錢，米醋二合，湯一盞調服。
白話文：
用鹿角膠半兩、沒藥、燒過的頭髮灰各三錢，研磨成細末，用茅根汁糊成桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，用鹽水送服。
發燒灰。治療小便帶血、肺部疽瘡、鼻子出血、吐血。每次服用二錢，用二合米醋調和一盞湯送服。
治便紅，用烏梅燒灰存性，為末，醋糊丸如桐子大。每服二、三十丸，空心湯、酒任下。
又方，用黃連、柏葉焙，為末。每服三錢，空心酒調下。
白話文：
治療大便帶血，可以使用烏梅燒成灰，保留其藥性，研磨成粉末，用醋糊丸成桐子般大小。每次服用二、三十丸，空腹時，可以用湯或酒送服。
複方中的另外一種藥材，使用經由柏葉焙過的黃連，研磨成細末。每次服用三錢，在空腹時以酒送服。
又方，用縮砂、荊芥穗等分為末。每服三錢，糯米飲調下，日三服。
白話文：
另外，使用縮砂、荊芥穗等份量的藥材，研磨成粉末。每次服用三錢，用糯米水沖泡服用，每日服用三次。
又方，用五倍子為末，鹽梅搗膏，丸如桐子大。每服五十丸，空心湯、酒任下。
白話文：
另一個方法：將五倍子研成細末，加入鹽和梅子搗成膏狀，製成像桐子大小的丸劑。每次服用五十丸，空腹時用湯或酒送服。
2. 痔漏
治五痔，用穿山甲一兩燒存性，肉豆蔻仁三個，為末。米飲調二錢服；膿血甚者，加蝟皮一兩燒入服。
白話文：
治療五痔，使用穿山甲一兩，燒成灰後保持藥性。肉豆蔻仁三個，磨成粉末。用米湯調配二錢服下。膿血較嚴重的，加入蝟皮一兩，燒成灰後服用。
又方，用蝟皮方三寸切，熏黃如棗大，熟艾三味。穿地作坑，取便熏之，以口中熏黃煙氣為佳，三日更熏三度，永瘥，勿犯風冷。忌豬、雞、魚、生冷二十日。若痔破，以蝟皮燒灰敷。
白話文：
另一個方法，使用刺蝟皮一方三寸切，烘烤至黃色，像棗子那麼大，再加入熟艾三味。在穿地作坑，取出便利燻，以口腔中燻黃煙氣為佳，三日後更換燻三次，即可永癒，不要接觸風寒。忌口豬、雞、魚和生冷食物二十天。如果痔瘡破了，用刺蝟皮燒出的灰燼敷在上面。
又方，凡血痔不瘥，亦可炙蝟皮為末，米飲調方寸匕服。
治五痔脫肛，用死蛇一條，掘地作坑燒蛇，以有孔板覆坑上坐，蟲盡出。
白話文：
治五痔脫肛，用一條死蛇，在地上挖個坑，將蛇燒掉，用有孔的板子蓋住坑，坐在上面，痔瘡中的蟲子都會跑出來。
此外，凡是血痔沒有治癒的，也可以用烤焦的豪豬皮磨成粉末，加米湯服用一小匙。
治痔發疼痛或癢，用大棗一枚去皮，水銀少許掌中以唾研極熱，敷棗上，內下即瘥。
白話文：
想要治療痔瘡發作時疼痛或發癢的症狀，可以使用以下方法：
-
準備一顆棗子，將其外皮去除。
-
取少量的液態水銀，將其倒在掌心之中，並且以唾液將其攪拌均勻，直至水銀達到極熱的程度。
-
將水銀敷在棗子的表面，然後將棗子放進肛門內部。
治五痔下血不止，用杏仁去皮尖、雙仁。水一升研濾取汁，煎減半，投米煮粥，停冷空心食之。
白話文：
治療五痔出血不止，用杏仁去除外皮和尖端，取雙仁。以一升水研磨濾取果汁，煎煮至減半，加入米煮成粥，放涼後空腹食用。
治痔疾，用糯米以駱駝脂作煎餅，空腹與服，勿令病人知。
治腸痔大便常血，用蔥白三、五斤煮湯，盆中坐立瘥。
白話文：
治療痔瘡，用糯米和駱駝脂做成煎餅，空腹時服用，不要讓病人知道。
治療腸痔常有血便，取蔥白三至五斤煮湯，坐在盆中，即可痊癒。
治野雞痔及下氣，止嗽除風，用杏仁一兩去皮尖、雙仁研，水三升濾汁鐺中熬，勿住手攪，候三分減二呷之。不熟及熱即令人吐。
白話文：
治療野雞痔瘡以及下氣、止咳除風，使用杏仁一兩，去皮尖、雙仁研磨，加入三升水過濾後熬煮在鍋中，不要停止攪拌，等到三分之一減少成二分之一時喝掉。不熟或太熱會讓人嘔吐。
治腸痔大便常血，用赤小豆一升，苦酒五升，煮豆熟出，干復內酒中，候酒盡止，為末。酒調方寸匕服，日三度。
白話文：
用赤小豆一升，苦酒五升，將赤小豆煮熟後取出，再放入酒中烘乾，重複數次待酒用盡為止，取出搗碎成粉末。每次服用方寸匕，以酒調服，一天三次。
又方，用獺肝燒為末，每服一錢匕。
又方，用鯉魚作鱠，薑、㲄食之任性。忌冷毒物。
又方，用鯽魚作羹，任意食之。
白話文：
第一個方劑： 使用獺肝研磨成粉末，每次服用一錢。
第二個方劑： 使用鯉魚製成膾，配上薑和酢食用，不限次數。忌食生冷或有毒的食物。
第三個方劑： 使用鯽魚烹製成湯羹，不限次數食用。
治痔漏並脫肛，用虎脛骨兩節，蜜二兩炙赤，搗末，蒸餅丸如桐子大。每服侵晨溫酒下二十丸。
白話文：
治療痔瘡脫肛，用虎脛骨兩節，用二兩蜂蜜炙烤至赤色，搗碎成末，加入蒸餅，做成桐子大小的丸子。每天早晨服用，用溫酒送服二十粒。
治痔疾下血，疼痛不止，用望月砂慢火熬黃，為末。每服二錢，乳香半錢，空心溫酒調下，日三四服。砂即兔糞也。
白話文：
治療痔瘡出血，疼痛不止，可用望月砂以慢火熬製至發黃，研磨成細末。每次服用二錢，乳香半錢，於空腹時以溫酒調和服用，每日服用三至四次。砂即兔糞。
治痔及瘻瘡，用貍骨炙黃為末，和麝香、雄黃為丸，服之甚效。亦可以肉作羹脯食之。
白話文：
治療痔瘡和瘻瘡，用貍骨燒成黃色研成粉末，加入麝香和雄黃製成丸藥，服用效果很好。也可以將肉做成肉湯或醃肉食用。
治野雞痔下血、肛痛並腸風瀉血，用野豬肉細切，五味炙食。空心作羹亦得。
治野雞痔下血腸痛，用鱧魚一頭，作鱠㲄食之。
白話文：
治野雞痔下血、肛門疼痛兼腸胃出血
用豬肉細切，加五味子，烤熟後食用。空腹時煮成湯羹食用亦可。
治野雞痔下血、腸胃疼痛
用鱧魚一條，切成魚生，加醋食用。
治痔，用木鱉子三枚去皮，研如泥，以百沸湯一碗半入盆內，坐上熏之，通手即洗，一日二、三次。
白話文：
治療痔瘡，使用三顆木鱉子，去掉外皮，研磨成泥，在一碗半滾燙的熱水中，將木鱉子泥放入盆中，雙手放在上面薰蒸，燻完之後立即洗淨雙手，每天做兩到三次。
又方，用連翹濃煎湯洗訖，刀上飛綠礬，入麝研細，貼瘡。
又方，用仙人杖燒為末，每服方寸匕。
白話文：
另一種方法，用連翹煮成濃湯洗淨傷口，然後在刀上塗上綠礬，再研磨麝香成細末，敷於傷口上。
又方，用桑耳作羹，空心下飯飽食之，日三次食。待孔卒痛如鳥啄，取大、小豆各一升合搗，作兩囊盛，蒸熱更互坐之，即瘥。
白話文：
另一個偏方，可以用桑耳作湯，空腹時吃飯後喝，一天吃三次。等到肛門長出的肉瘤疼痛像鳥啄一樣，取大豆和小豆各一升，一起搗碎，做兩個布袋子裝著，蒸熱後交替坐著，就會治癒。
治腸痔大便常下血，用槐上木耳為末，米飲調方寸匕服，日三度。
又方，用羊蹄根葉爛蒸一碗，食之立瘥。
又方，用蒲黃方寸匕，日三服。
白話文：
治療腸痔大便經常出血，可以將槐花與黑木耳研磨成粉末，用米湯調和，每次服用一小匙，一天三次。
另外，也可以將羊蹄根葉蒸熟，吃一碗即可止住出血。
還有一種方法是用蒲黃，每次服用一小匙，一天三次。
又方，用木賊、枳殼各二兩，乾薑一兩，大黃一分，四味並銼一處，炒黑為末。溫米飲調二錢匕，食前服甚效。
白話文：
另一種方法，使用木賊、枳殼各兩，乾薑一兩，大黃一分，四種藥材一起切碎，炒成黑色藥末。用溫熱的米湯送服二錢藥粉，在飯前服用，非常有效。
治痔有頭如雞冠者，用黃連末敷之，或加赤小豆末尤良。
治外痔，用萹蓄搗汁，餿面作䬪飥，空心吃，日三度，常吃效。
治痔瘻瘡，用馬兜鈴於瓶中燒，熏病處。
治痔穀道中蟲癢不止，用水銀、棗膏各二錢同研，捻如棗形，薄綿裹，內下部，明日蟲出。
白話文：
治療痔瘡：
- 雞冠狀痔瘡： 使用黃連末敷於患處，或加入赤小豆末效果更佳。
- 外痔： 將萹蓄搗碎取汁，混合餿面製成餅，空腹食用，每日三次，持續服用可見效。
- 痔瘻瘡： 將馬兜鈴放入瓶中燒烤，用其煙熏患處。
- 痔瘡蟲癢： 將水銀和棗膏各取兩錢，研磨成棗形，用薄棉布包裹，放入肛門內，隔天蟲會自行爬出。
備註：
- 現代醫學已經發展出更安全有效的治療方法，建議選擇正規醫療機構進行治療。
- 傳統醫學方法可能存在副作用或風險，使用前需謹慎評估。
又方，用槐白皮濃煮汁，安盆坐湯之，虛其穀道，冷更暖，良久欲大便，當蟲出，不過三度愈；或用末綿裹，內下部。
白話文：
其他方法，用槐樹皮濃煮成汁液，安放盆子坐在湯汁上，讓肛門虛空，冷了再加熱，過一段時間想大便時，蟲子就會出來，通常不會超過三次就會治癒；或者把槐樹皮磨成粉末，用棉花包好，塞入肛門。
治野雞痔下血，腸風，明目，用槐葉一斤，蒸如茶法，研作末，如茶煎呷之。
治痔頭出或痛不可忍，用枳殼於煻灰中煨熱，微熨盡七枚立定，發即熨之。
治五痔不以年月久新，用枳殼末，煉蜜丸如桐子大，空心米飲下二十丸。
白話文：
治野雞痔下血、腸風、明目
用槐樹葉一斤，蒸成茶葉狀後研磨成粉末，像泡茶一樣煎煮後飲用。
治痔瘡外突或疼痛難耐
將枳殼在火灰中烘熱，輕輕熨燙七次即可止血，痔瘡發作時立即熨燙。
治各種痔瘡，不論新舊
用枳殼研磨成粉末，加入蜂蜜製成如桐子大小的丸劑，空腹時以米湯送服二十丸。
治痔漏，用萆薢、貫眾等分為末。每服二錢，空心食前溫酒調服。
白話文：
治療痔漏，使用萆薢和貫眾，等份研磨成粉末。每次服用二錢，在空腹時，飯前用溫酒調和服用。
治野雞痔，用槐、柳湯洗便，以艾灸七壯，以知為度。
治痔瘡，用檐邊蜂窩煅過為末，以無根水調塗患處。
又方，用河邊水漂出柳樹赤須，煎湯洗極妙。
白話文：
治理野雞痔
使用槐樹、柳樹煎煮的湯水清洗便處，再以艾草灸治七次，以感覺疼痛為度。
另有一方
使用檐邊蜂窩燒成粉末，用未流經根源的清水調勻，塗抹於患處。
再有一方
使用河邊水漂出柳樹的紅色須根，煎煮成湯清洗，效果極佳。
又方，用大甘草八寸，以長流水一碗蘸炙，務要炙一碗水乾，銼細。酒、水各一盞煎至一盞，空心服。
白話文：
另一種方法，使用八寸長的大甘草，用長流水浸泡一碗，然後用火烤，務必烤到一碗水乾掉，將甘草切碎。然後用酒和水，各取一碗，一起煎煮至只剩一碗，空腹服用。
又方，用田螺一個，挑開掩，入片腦一分，過一宿，取螺內水搽瘡。先用冬瓜瓤煎湯洗淨搽。
白話文：
另一個方法是用田螺一個，挑出螺肉留下螺殼，加入一分片腦，過一夜，取螺殼裡面的藥水塗抹患處。先用冬瓜瓤煎湯清潔患處，再塗上藥水。
又方，用油麻花入在豬白腸內，縛定兩頭，鍋內炙熟，放冷切片，蘸平胃散服效。
白話文：
另一個方法是將油麻花放進豬小腸內，將兩端綁緊，放入鍋中烤熟，放涼後切片，沾著平胃散服用，效果很好。
又方，用茅花、舊棕櫚燒煙燻之。
又方，用蒼耳子焙乾，為末。每服一二錢，空心溫酒或蜜湯調下。
白話文：
另有一個方法：
（一）將蒼耳子焙乾（炒到乾燥），研磨成粉末。 （二）每次服用一錢至二錢，空腹時用溫熱的酒或蜂蜜水調和後服用。
治痔漏，用蒼朮二兩，地榆兩半，皂角一兩去皮子，為末，水糊丸如桐子大。每服五六十丸，空心細嚼，糟薑溫酒送下。
白話文：
治療痔瘡，使用蒼朮二兩、地榆兩半，皁角一兩去皮，研磨成細末，用水的糊糊調和成丸狀，大小如同桐子一般。每次服用五六十粒，空腹細嚼，配以加薑末的溫酒送服。
又方，用五倍子為末，每十分鐘入龍骨末一分，先煎蔥、椒飛鹽湯洗淨，用芭蕉葉剪如小錢大蒸熟，以藥末少許鋪勻錢上，以肛門封坐良久黏住，明日如前再貼，五七日可效。仍多用冬瓜瓤煎湯熏洗，永不發。桑藥、薄油紙亦可為錢。
又方，用苦葫蘆霜打過、乾菜葉共煎湯洗。
白話文：
還有另外一個方子，將五倍子研磨成粉末，每 10 分鐘加入龍骨粉 1 分，先煮沸蔥、椒和飛鹽湯來清洗患處，然後將芭蕉葉剪成小銅錢的大小，蒸熟後在錢上鋪上一小撮藥粉，將其放在肛門處密封，一段時間後藥粉會黏住，第二天再重複這個步驟，5 到 7 天就會見效。另外，還可以使用冬瓜瓤煎湯來燻洗患處，以徹底根除痔瘡，桑藥和薄油紙也可以用來做小錢。
治又方，用苦【瓠】霜打過、乾菜葉共煎湯洗。
又方，用明礬一小塊，於鏽鐵上蘸陳米醋濃磨下，卻將槐、柳、桑條，朴硝煎湯溫洗，挹干。敷前磨汁，一夜敷五七次，數夜可愈。忌酒、炙爆辛辣熱物。
白話文：
還有一種方法，用一小塊明礬，在生鏽的鐵器上蘸陳米醋濃濃地磨下，然後把槐樹、柳樹、桑樹的枝條和朴硝一起煎湯，溫熱後洗患處，擦乾。敷上前面磨成的藥汁，一晚敷五到七次，幾天后就可以痊癒。忌諱飲酒、燒烤、辛辣、熱的食物。
又方，用蠶故紙每用張半，碗內燒灰存性，為末，酒調服。
又方，用胡荽子研爛，每服三錢，熱酒調下。瘡以河水洗。
又方，用獨蒜一個搗如泥，以軟帛包裹，捺入穀道中，坐定覺疼良久愈。須在僻靜處治。
治痔漏脫肛，用川椒目二錢，空心水送下。
治痔漏，用艾灸對臍背脊，男三壯，女四壯。
又方，用枳殼為末，每服二錢，水二碗，沙瓶內煎百沸，先以熏蒸而後洗之。
白話文：
又有一方，用舊蠶紙半張，在碗內燒成灰保持其性質，研磨成粉末，用酒調和後服用。
又有一方，將胡荽子研碎，每次服用三錢，用熱酒調服。瘡口可用河水清洗。
又有一方，取一個獨頭蒜搗成泥狀，用柔軟的布包裹起來，塞入肛門中，坐著直到感到疼痛減輕為止。這需要在偏僻安靜的地方進行。
治療痔瘺脫肛，可以使用二錢的川椒目，在空腹時用水吞服。
治療痔瘺，可以用艾草灸療肚臍對面的背部，男性灸三個壯，女性灸四個壯。
又有一方，將枳殼研磨成粉末，每次服用二錢，加入兩碗水，在沙瓶中煎煮至沸騰多次，先用蒸汽熏蒸患處，然後再用藥液清洗。
又方，用蝸牛一枚，麝香少許。以小砂盒子盛蝸牛，麝香摻之，次早取汁塗患處。
白話文：
另一個方法，使用一隻蝸牛，少許麝香。用小砂盒子裝蝸牛，將麝香摻入，第二天早上取出汁液塗在患處。
又方，用蒲黃一兩，血竭半兩，為末。每用少許貼患處。
白話文：
另一種方法，使用蒲黃一兩、血竭半兩，研成末。每次使用少量貼於患處。
治肺熱肛門腫塞生瘡，用白蜜一斤，豬膽一枚相和，微火熬令可丸，作三寸梃，塗油，內下部，臥令後重，須臾通泄。
白話文：
治療肺熱導致肛門腫塞並長瘡，可以採用以下方法：
-
準備一斤白蜜和一枚豬膽。
-
將白蜜和豬膽混合在一起，用小火慢慢熬煮，直到可以做成藥丸的狀態。
-
將藥丸做成長約三寸的小蠟燭。
-
在藥丸上塗上一層油。
-
將藥丸塞進肛門。
-
患者需要保持平躺的姿勢，讓藥丸的作用充分發揮。
-
很短的時間內，藥丸就會讓堵塞的肛門通暢，並且可以排出積聚的排泄物。
治五痔，用山豆根水磨服。
治年久痔不瘥，用熊膽塗神效。
治痔有蟲，用莨菪根寸餘，濕紙裹，煻灰煨熟，臥時蜜塗內下部，痔蟲皆出。
治痔瘡作疼，用漆草三兩，葉揉軟擦在痔疼處，少坐片時即愈。
治痔疾腫痛，用虎耳草曬乾，入馬子內，燒薰五七次瘥。
白話文：
治療久治不癒的痔瘡 使用 [熊膽] 塗抹患處，有奇效。
治療痔瘡中有蟲 使用 [莨菪根] 一寸左右，用濕紙包裹，放入灰燼中煨熟，睡前用蜂蜜塗抹在患處內部，痔瘡中的蟲子都會出來。
治療痔瘡疼痛 使用漆草三兩，將葉子揉軟，塗抹在痔瘡疼痛處，稍坐片刻即可痊癒。
治療痔瘡腫痛 使用 [虎耳草] 曬乾，放入馬糞中，燃燒燻烤患處五到七次即可痊癒。
治外痔，用白頭翁草一名野丈人，以根搗細貼之，逐血止痛。主瘟瘧、癥瘕、癭氣、金瘡、鼻衄。
白話文：
治療外痔，用一種叫做白頭翁草的植物，也稱野丈人。將其根部搗碎後敷貼於患處，可以驅除積血並止痛。白頭翁草還可以用於治療瘟疫和瘧疾、癥瘕積聚、癭氣、金瘡和鼻衄等疾病。
治痔痿有頭，用芫花入土根洗淨，木臼搗，以少水絞汁，於銀銅器內慢火煎成膏。將絲線於膏內渡過系痔，系時微痛，候心燥痔落時，以紙捻入膏藥於竅內，永除根。
又方，有痔人宜常食榧子。
治五痔，用米泔待酸飲之。
白話文：
治療痔瘡有痔瘡頭時，使用芫花，將之埋入土中後取出，洗淨磨碎，以少量水絞汁，在銀或銅器內以小火煎煮成膏狀。將絲線放到膏藥內，塗抹在痔瘡上。塗抹時會感到輕微疼痛，等到心煩意燥痔瘡脫落時，將紙捻沾上膏藥，放入肛門內，即可永除痔瘡。
治療五痔，可用米湯等待發酸後飲用。
治腸風痔漏，用千年石灰二兩，川烏一兩炮，為末，酒糊丸如桐子大。每服十五、二十丸，空心溫酒下，日二服。忌熱物。
白話文：
治療腸胃氣脹和痔漏。配方：千年石灰二兩，川烏一兩炮製，研成細末，用酒糊丸，如桐子般大小。每次服十五至二十丸，空腹時用溫酒送服，每日兩次。忌食熱性食物。
又方，用白芷米泔浸一宿，切片，焙乾，為末。每服三錢，食前酒調下。
又方，用皂角去皮子，蜜炙為末，米糊丸如桐子大。每服二三十丸，食前米飲吞下。
又方，用朴硝井花水調洗或用蜜和硝調擦。
又方，用銅青、密陀僧各一錢，麝香少許，為末。津液調搽之。
治痔突出，坐立不便，用韭菜煎湯熏洗。
又方，用西瓜煮湯熏洗。
又方，用生薑片置瘡上，以艾炷灸二壯，黃水即出自消。
白話文：
方一：
用白芷米泔浸泡一晚，切片，烘焙乾燥，磨成粉。每次服用三錢，飯前用酒調服。
方二：
用皁角去除外皮，用蜂蜜烤製成粉，用米糊做成像桐子大小的丸子。每次服用二十到三十丸，飯前用米湯吞服。
方三：
用朴硝井花水調和清洗，或用蜂蜜和硝調和後塗抹。
方四：
用銅青、密陀僧各一錢，麝香少許，磨成粉。用津液調和後塗抹。
治痔瘡突出，坐立不便：
用韭菜煎湯燻洗。
方一：
用西瓜煮湯燻洗。
方二：
將生薑片放在傷口上，用艾炷灸兩壯，黃水就會自行排出消散。
治痔漏下血不止，用紫皮獨蒜十個，大椒六十粒，豆豉四兩，共搗爛，丸如彈子大。空心嚼一丸，鹽湯下，日三服。
白話文：
治療痔漏出血不止，可使用以下方法：
- 紫皮獨蒜十個
- 大椒六十粒
- 豆豉四兩
將以上三種材料搗爛，製成如彈子大小的丸劑。在空腹時，取一丸嚼服，以鹽湯送服，一日三次。
治痔漏下血癢痛，用槐花炒、枳殼去瓤各一兩，為末，醋糊丸如桐子大。每服二十丸，空心食前米飲湯下。十服見效。
白話文：
治療痔瘡脫垂、出血、瘙癢和疼痛，可以使用槐花炒至微糊、枳殼去除果肉，各取一兩，研磨成細末，用醋糊丸成桐子般大小。每次服用二十丸，空腹時，飯前用米湯送服。服用十劑，即可見效。
治痔漏，用白牽牛頭末四兩，沒藥一錢，為末。如欲服藥，先一日休吃晚飯，明日空心將獖豬精肉四兩，燒令香熟，薄批摻藥在內裹之，細嚼吃盡，以麵餅壓之，取下膿血為效，量病大小、虛實加減服之。忌油膩、濕面、酒色。三日一服必效。
白話文：
治療痔瘡和肛漏，使用白牽牛頭的末藥四兩，沒藥一錢，研磨成粉。如果想要服用此藥，前一天晚上必須禁食，第二天空腹將豬瘦肉四兩燒至香熟，將藥粉薄薄地塗抹在肉上，包起來，細細咀嚼吃盡，再用麵餅壓住患處，膿血流出即為有效，根據疾病的大小、虛實加減服藥。忌食油膩、濕面、酒色。三天服用一次，一定有效。
又方，用黑、白牽牛共一合，炒黃為末。豬肉四兩切碎，炒熟，與末拌勻，只作一服，以新白米飯二三匙壓之。取下白蟲為效。
白話文：
另有一種方法，使用黑牽牛和白牽牛各一合，炒香後研成粉末。將豬肉四兩切碎，炒熟後，與藥粉拌勻，只做成一劑，以新煮的米飯二三匙壓住。取出白色的蟲子即可見效。
又方，用鯉魚鱗二三甲，以薄綿繭裹如棗核樣，內之痛即止。
白話文：
還有一個方子，用鯉魚鱗二三片，用薄綿繭裹成棗核樣，放進去疼痛就停止了。
又方，用荊芥、槐花等分為末，水煎一大碗服，或作丸服亦好。
又方，用豆豉炒、槐子炒等分為末。每服一兩，水煎空心服。
白話文：
另一種方法，使用等量的荊芥和槐花研磨成粉末，以水煎一大碗服用，或製成藥丸服用皆可。
另一種方法，使用炒過的豆豉和炒過的槐子等量研磨成粉末。每次服用一兩，以水煎服，空腹時服用。
又方，用鳳眼草、赤皮蔥、花椒搗碎。漿水滾過，置盆內，令熱氣熏痔，但通手即洗之，不過數次可愈。
白話文：
另一種方法，使用鳳眼草、赤皮蔥、花椒搗碎。 用漿水煮沸，放在盆子裡，讓熱氣燻痔瘡，但手一拿到就馬上清洗，不需要幾次就可以治癒。
治痔瘡，用信、甘草、白礬生用，為末。以碗一隻，先將信末鋪一層，甘草末一層，礬末一層，用火煅之，依前鋪藥煅三次，掃下為末，冷水調敷瘡上。微疼飲酒，以醉為度，經宿，其瘡自脫。亦治惡癬。
白話文：
治療痔瘡，使用信、甘草、白礬生藥材，研磨成粉末。準備一個碗，先將信的粉末鋪一層，甘草的粉末鋪一層，白礬的粉末鋪一層，用火燒製，依次鋪藥，燒製三次，將藥粉掃下研磨成粉末，用冷水調製敷在患處。如果疼痛輕微可以飲酒，喝到醉為止，過一夜，痔瘡會自行脫落。此方法也可用於治療惡癬。
又方，用白礬、綠礬、朴硝各一兩，信、乳香、沒藥各半錢，麝香少許，為末。用銅、鐵鍋先以信置鍋底，以白礬覆之，次下綠礬，卻下硝覆，候成水，投乳、沒末，攪勻，曬乾如石，取置地上出火毒一宿，為末，方入麝加片腦少許。以唾調塗瘡上四邊，一日三次，痔自焦落。
白話文：
另一種方法，使用白礬、綠礬、朴硝各一兩，信石、乳香、沒藥各半錢，麝香少許，磨成粉末。
先用銅或鐵鍋，將信石放在鍋底，再覆蓋白礬，然後放上綠礬，最後覆蓋朴硝。等熔化成水後，加入乳香和沒藥粉末，攪拌均勻，曬乾後變硬如石頭。取下放置地上，讓火毒散發一整夜，磨成粉末，再加入麝香和少許冰片。
用唾液調和後，塗抹在痔瘡周圍，一天三次，痔瘡會自行脫落。
又方，用枳殼水浸去瓤，每二片用巴豆一粒在內，線縛，於銀石器內，米醋高一指，煮乾去豆，焙為末，醋糊丸如桐子大。每服十五丸，空心茶清送下。
白話文：
還有一種方法，將枳殼浸泡在水中，以去除其中的瓤。每兩片枳殼中放入一粒巴豆，用線將它們捆紮好。將包好的藥材放入銀器或石器中，加入米醋，使醋液高出藥材一指。然後將藥材煮乾，去除巴豆，並烘烤成粉末。再用醋糊將藥粉製成桐子大小的丸劑。每次服用十五丸，空腹時用茶水送服。
又方，用木通、黃芩、黃柏、黑豆煎湯熱洗。
又方，用荊芥煎湯頻洗。
白話文：
另一個方法，用木通、黃芩、黃柏、黑豆煎成湯，趁熱清洗患處。
再用荊芥煎成湯汁，頻繁清洗患處。
又方，用枯痔藥後恐大便難下，用大黃濕紙裹煨、枳殼去瓤、當歸蜜煉等分為末，蜜丸如桐子大。每服二三十丸，白湯下。
白話文：
另外有一個方法，在使用枯痔藥後，擔心大便難以前往。可以用大黃浸濕的紙包起來煨乾、把枳殼去掉瓤、當歸用蜂蜜煉製，這些等份的藥研磨成粉。然後用蜂蜜把藥粉做成像桐子大小的丸劑。每次服用二十到三十丸，用白開水吞服。
又方，用藥後小便赤澀者，用生地黃一錢，黃芩二錢，加滑石、甘草、燈心。水一盞，煎七分，溫服。
白話文：
另一個方子，服藥後出現小便赤紅、刺痛等症狀，可以用生地黃一錢，黃芩二錢，再加入滑石、甘草、燈心。加水一碗，煮至七分熟，溫熱服下。
又方，用枯痔藥後大小便間疼如針刺及痛上腎根，將衣物火上烘之，熱熨痛處，三五次立止。
又方，用甘草煎湯時常沃洗，或癢或痛者，尤宜洗之。
白話文：
其他方法：
使用枯痔藥後，如果在大小便時感到針刺般疼痛，並疼痛延伸至腎臟部位，可以將衣物放在火上烘熱，然後熱敷在疼痛部位，重複三到五次即可立即止痛。
其他方法：
在熬煮甘草湯時，可以經常拿湯水清洗疼痛或發癢的部位，特別適合疼痛或發癢的症狀。