《衛生易簡方》~ 卷之六 (7)
卷之六 (7)
1. 中惡
治卒中惡短氣不省人事欲死及療諸昏迷，用麻黃四錢，甘草一錢，桂心二錢，杏仁八十枚。
白話文：
治療中風，昏迷不醒，急救偏方：麻黃四錢、甘草一錢、桂心二錢、杏仁八十枚。
水七升，煮取三升，分三服，不拘時，立效。
治中惡卒死，用菖蒲生根搗絞汁，灌之立瘥。
又方，用女青屑一分，安鼻中，以水或酒送下立活。
治卒中惡心痛，用茱萸五合，酒三升，煮三沸，分三服。
又方，用桂心八分銼細，水四升，煮一升，分二服。
治中惡或先病或常居寢臥奄忽而絕，用薤搗汁，灌鼻中。
治卒死無脈，無他形候者，牽牛臨鼻上二百息，牛不肯舐者，以鹽汁塗面上，即肯舐。
治中惡客忤卒死者，用皂角末吹鼻，或研韭汁灌耳中，以艾灸臍中百壯。
白話文：
水七公升，煮沸後取三公升，分三次服用，不拘時辰，便能立竿見影。
治療中惡卒死
- 使用菖蒲新鮮根莖，搗碎絞取汁液灌入，立效。
- 再一方：使用女青草屑一分，放進鼻腔中，以水或酒送下，能立即甦醒。
治療卒中惡心痛
- 使用茱萸五合，酒三公升，煮沸三次，分三次服用。
- 再一方：使用桂心八分，研成細末，水四公升，煮成一公升，分二次服用。
治療中惡
- 或先發作或長期臥病者，突然昏厥，使用薤白搗汁，灌入鼻腔中。
- 治療卒死無脈搏、無其他症狀者：將牽牛子放在鼻子上，等兩百次呼吸，牛如果不願意舔舐，就用鹽水塗抹臉上，牛就會舔舐。
治療中惡客忤卒死者
- 使用皁角末吹入鼻腔，或研磨韭菜汁滴入耳中，同時在肚臍上艾灸一百壯。
治中惡卒死及魘魅、自縊、溺水、壓攧、產難、氣絕者用皂角末或半夏末，丸如豆大，內鼻中嚏，則氣通可活，或只以末吹鼻中。但凡卒死心頭溫者可治。
白話文：
治療突發死亡，以及魘魅、上吊、溺水、壓傷、難產、氣絕斷氣的患者，可以用皁角末或半夏末，製成如綠豆大小的藥丸，塞入鼻中，使藥丸打噴嚏，讓氣能通暢，即可救活。或者也可以直接將藥末吹入鼻中。凡是突然死亡，但心頭還溫熱的患者，都可以用此方法治療。
治卒死心頭熱者，用百草花曝乾，水漬，封埋百日，砂鍋內連水熬稠，丸如皂角子大。放一丸入患人口內，須臾即活，大妙。
白話文：
治療突然去世的患者，患者心臟仍然溫熱的，可用中藥百草花曬乾，用水浸泡，埋入地下100天，再用砂鍋加入水熬煮至濃稠，製作成如皁角子大小的藥丸。將一丸藥丸放入患者口中，很快就能夠讓患者蘇醒，非常有效。
治中鬼氣死，口鼻出血，用雄黃末一錢，煎桃葉湯調下。
白話文：
治療中鬼氣致死，口鼻出血，可用雄黃末一錢，煎煮桃葉湯調和服用。
治一切痓氣或近屍惡氣入腹久不愈，用阿魏打如麻子大，以麵裹作餛飩，煮熟食之，日三，至五七日永除。忌五辛、濕面、生冷、油膩、硬物。
白話文：
治療各種惡氣或最近屍毒入腹，很久都無法痊癒的疾病，可用阿魏打成芝麻大小，用麵粉包成餛飩，煮熟後食用，每天三次，至五到七天即可痊癒。忌食五辛、濕面、生冷、油膩、硬物。
治中惡客忤睡死，用麝香一錢研，和醋二合，服之即瘥。
治屍厥奄然死去，腹中氣鳴，用生薑汁半盞和酒煎沸灌之，仍灸丹田、百會、氣海穴。
治被鬼擊，用灶心土為末，每服二錢，新汲水調下，及以少許吹鼻中。
又方，用桃、柳東行枝各三七寸，煎湯二盞，溫灌之。
白話文：
治中惡客忤睡死： 使用 麝香 一錢研磨成粉，與兩合醋調和服用，即可痊癒。
治屍厥奄然死去： 腹中氣鳴，使用 生薑 汁半盞和酒煮沸灌服，並於丹田、百會、氣海穴施灸。
治被鬼擊： 使用竈心土碾磨成粉末，每次服用二錢，以新鮮井水調服，並將少許粉末吹入鼻中。
另方： 使用桃樹、柳樹向東生長的樹枝各 三七 寸，煎煮成兩盞湯，溫熱灌服。
治恍惚見鬼發狂，用平胃散加辰砂末，棗湯調服。
白話文：
治療驚嚇導致的見鬼發狂，可以使用平胃散加入辰砂粉末，用棗湯調和服用。
治卒中惡不省者，用韭菜研汁，灌入鼻中。
治屍壓如死，脈動如故，用灶突中黑煤土如彈子大一塊，漿水和飲之。
又方，用豆豉水煮汁服之。
又方，用官桂為末，水調灌之。
白話文：
治療昏厥後失去知覺的人，用韭菜榨汁，灌入鼻中。
治療像屍體一樣的壓痛，但脈搏仍然跳動的人，用竈爐黑煤土一塊，約彈珠大小，用漿水調和服用。
另一種方法，用豆豉水煮汁服用。
另一種方法，將官桂研成細末，用水調和灌服。
2. 瘟疫
治瘟疫，用正月上寅日搗女青末，以三角絳囊盛，系前帳中大吉。又法，佩帶此末一兩在身，則疫癘不犯。
白話文：
正月上寅日，搗碎女青草，裝入三角形的紅色布袋中，掛在前帳上，可以驅邪避疫。另外一種方法，將一兩的女青末隨身攜帶，也可以防止瘟疫侵襲。
又方，用硃砂一兩細研，以白蜜丸如麻子大，常以太歲日平旦，一家大小勿食諸物，面向東立各吞三七丸，勿令近齒。
治時氣瘴疫，用杜仲西南、柏樹東南枝，為末，水調一錢，日三四服。
白話文：
另外一個方子，使用硃砂一兩，研磨成細粉，以白蜂蜜調製成麻子大小的丸子，在太歲日清晨，全家大小在空腹的情況下，面向東方，各吞服三到七丸，注意不要讓丸子碰到牙齒。
治療時疫瘴氣，使用杜仲西南方枝條、柏樹東南方向枝條，搗成細末，用清水調和一錢，每天服用三至四次。
治天行時氣，宅舍怪異，用降真香燒之悉驗。亦能召鶴，小兒帶之能辟惡邪之氣。
白話文：
治療時令疫病、宅舍怪異，用降真香焚燒之即可。也能召喚白鶴，小兒佩戴它可以避開邪惡之氣。
治天行瘟病，用松葉切如米，酒服方寸匕，日三，闢五年瘟。
治天行疫癘，用東行桃枝銼細，水煮浴身，佳。
治時疫，立春後有庚子日煮蕪菁，合家大小咸服，不限多少，可理時疾。
治溫病，用松菜切如粟米，酒服方寸匕。
又方，用大豆三升，以新布盛，內井中一宿取出，每人服七粒。
又方，用赤小豆以新布囊盛之，置井中三日取出，舉家男十枚，女二十枚服。
治瘟氣脾腫，用赤小豆和桑白皮煮食之。
白話文：
治天行瘟病
取東行的桃樹枝磨碎，用煮沸的水泡浴全身，效果很好。
治時疫
立春後遇到庚子日這一天，煮蕪菁給全家大小服用，不論份量，可以預防時疫疾病。
治溫病
將松菜切成比粟米還要小的碎末，用酒送服方寸匕的劑量，一天三次，可以預防五年內的瘟疫。
（其他配方）
用三升大豆放入新布袋中，浸泡在井水裡一晚，取出後每人服用七粒。
（其他配方）
用新布袋裝入赤小豆，放入井水中浸泡三天，取出後，家中的男性服十粒，女性服二十粒。
治瘟氣脾腫
赤小豆和桑白皮一起煮來食用。
治瘟疫邪氣百病，用棗一枚，咒曰：「華表柱」。念七遍，望天罡，取氣一口吹於棗上，令病人嚼吃，湯水任下，此三字鬼之祖名也。
白話文：
治療瘟疫邪氣引起的各種疾病，可使用一枚棗子。施法人員對著棗子唸咒語，咒語為「華表柱」。重複念七次後，正對著天空，大聲念出這三個字，然後一口氣吹到棗子上，讓病人咀嚼吃下，接著喝水送服。這三個字是鬼的祖先的名字。
治百邪鬼魅，用頭垢丸作一小豆大，水吞服。
治邪祟疰氣，腹中刺痛拘急，用真麝香半錢許，酒研服立止。
治遠行所在有邪魅，但至宿所望空、書九龍符，則壓諸邪魅、精怪不敢動。
白話文：
治療百邪鬼魅
將頭垢丸做成一小豆大小，用水吞服。
治療邪祟疰氣
腹中刺痛拘急，使用真麝香半錢，研磨後用酒服下，立即可止。
治療遠行時遭遇邪魅
只要到了住宿地點，朝空中望去，寫下九龍符，就能鎮壓邪魅精怪，不敢妄動。
治百鬼法，常以雞鳴時心念「四海神名」三七遍，可避百邪惡鬼，令人不病瘟疫。如入病人室，心念三遍尤好，咒曰：東海神阿明、南海神祝融、西海神巨乘、北海神禺強。
白話文：
治療百鬼的方法，通常在雞鳴時默唸「四海神名」三七遍，可以避開百種邪惡鬼魂，讓人不染瘟疫。例如進入病人的房間，默唸三遍更是好，咒語內容為：東海神明阿明、南海神明祝融、西海神明巨乘、北海神明禺強。