《衛生易簡方》~ 卷之六 (8)
卷之六 (8)
1. 紫白癜風
治紫癜、白癜風，用羊蹄根去心，和肥皂爛搗，丸如彈子大。一丸布包擦，一丸浴洗，三四次可愈。
白話文：
治療紫癜、白癜風，將羊蹄根去心，和肥皂一起搗爛，做成彈珠大小的丸子。將一丸用布包裹後擦拭患處，另一丸用來沐浴清洗，三四次即可痊癒。
又方，用榆樹皮燒灰存性，為末，糟茄蘸擦。
又方，用焯鰍、鱔腥涎水，再滾以暴灰升許，攪勻浴洗，晾乾，卻以清水再洗，如此三四次可愈。
治白癜風，用蘿摩草白汁敷上，揩之令破，再敷，三度瘥。
又方，用灰藋燒灰，三四度淋取汁塗之。並蝕息肉，除麵點黑子，煮食殺三蟲。
又方，用蛇蛻皮煎汁敷之。
白話文：
方劑一：
將榆樹皮燒成灰，保留其藥性，研磨成粉末。用糟茄蘸取粉末擦拭患處。
方劑二：
用焯過的鰍魚和鱔魚的腥涎水，加入少許暴灰，充分攪拌均勻，用來浸泡清洗患處。晾乾後，用清水再清洗，如此重複三四次即可痊癒。
方劑三：
治療白癜風，用蘿摩草的白色汁液敷在患處，擦拭至破皮，再敷，重複三次即可痊癒。
方劑四：
用甘遂燒成灰，多次用滾水淋取汁液塗抹患處。此方還能去除息肉、淡化面部黑痣，煮食後具有殺蟲功效。
方劑五：
用蛇蛻皮煎煮成汁液敷在患處。
又方，用蒼朮米泔浸一宿焙乾、何首烏、荊芥穗、苦參等分為末，以皂角三斤去皮弦，於瓷器內熬為膏，和丸如桐子大。每服三、五十丸，空心茶、酒任下。忌一切動風之物。
白話文：
另一種方法，是用蒼朮米泔浸泡一夜，烘乾後，何首烏、荊芥穗、苦參等分研磨成細末，用三斤皁角去掉皮，在瓷器內熬成膏狀，和成像桐子大的丸劑。每次服用三、五十丸，空腹時服用，可配茶或酒。忌諱服用一切動風的食物。
治紫癜風，用舶上硫黃，以米醋化開，將茄蒂蘸，頻擦敷之。
治諸般癜風，用豬牙皂角炭上燒成灰，每服一錢，空心好酒調服。
治紫癜風，用知母以好醋濃磨擦之。
白話文：
治療紫癜風： 使用進口硫磺，用米醋溶解，沾取茄子的蒂，頻繁擦拭患處。
治療各種白斑病： 使用豬牙皁的角炭燒成灰燼，每次服用一錢，空腹時用好酒調服。
治療紫癜風： 使用知母，用好醋濃濃地研磨，塗抹於患處。
又方，用硫黃一兩，醋煮一日，海螵蛸三個，共為末。浴後以生薑蘸藥，熟擦患處。須避風少時，數度即愈。
白話文：
另一個方法：用硫磺一兩，用醋煮一天，海螵蛸三個，一起研成粉末。沐浴後用生薑蘸取藥粉，在患處用力擦拭。須要避風一會兒，多次即可痊癒。
2. 大風
治大風癩疾，肉敗眉墜，身體癢痛，用馬尾蒿炒為末，每日空心、食前及晚溫酒調三錢匕，日三服。
治大風身癢，用蛇床子煎湯浴洗。
治大風，用松脂煉，投冷水中二十遍，蜜丸服三兩，餓即服之，日三。鼻柱斷者一百日瘥，斷鹽及房室。
又方，用雲母煅粉為丸服，極效。
治癩疾，用苦參五斤細切，好酒三升，浸三十日。每次一合，日二，常服即瘥。
白話文：
治療大風癩疾，患處肉腐爛、眉毛脫落，身體奇癢難耐且疼痛，可用馬尾蒿炒成粉末，每天空腹、飯前和睡前用溫酒調服三錢，一天服三次。
治療大風身癢，可以用蛇床子煎水洗澡。
治療大風，可以用松脂煉製，反复在冷水中浸泡二十次，製成蜜丸，每次服用三兩，感到飢餓時服用，一天三次。鼻子塌陷者，需持續服用一百天才會痊癒，期間忌食鹽和房事。
另外，用雲母煅燒成粉末，製成丸劑服用，效果非常顯著。
治療癩疾，可以用苦參五斤切碎，用三升好酒浸泡三十天。每次服用一合，一天兩次，持續服用就能痊癒。
治白癩，用馬鞭草為末，每服食前以荊芥、薄荷湯調下一錢匕。
白話文：
治療白斑，將馬鞭草藥材研磨成粉末狀，每次服用前，用荊芥、薄荷煎煮的湯汁調和一錢的藥粉。
治大風令眉耳再生，用側柏葉九蒸九曝為末，煉蜜丸如桐子大。日三服，夜一服，熟水下五丸十丸，百日即生。
白話文：
治療大風病，使眉毛和耳朵再生。用側柏葉經過九次蒸煮、九次曝曬，然後研磨成細末，加入蜂蜜做成桐子大小的丸藥。每天三次，晚上一次，用溫水服用五粒或十粒，服用一百天就可以再生眉毛和耳朵。
治大風鬚髮脫落，用桑柴灰熱湯淋汁洗頭面，以大豆水研取汁，解灰味彌佳，次用熟水入綠豆粉濯之取淨，不過十度。三日一沐頭，一日一洗面。
白話文：
治療頭髮大量脫落，用桑柴灰滾燙水淋汁沖洗頭面，用豆漿清洗可去除灰味，更佳；以後用煮熟水調和綠豆粉洗頭，洗淨，不足十次。每三天才洗一次頭、每天洗一次臉。
治大風並丹石熱毒、熱風，手腳不遂，用硝石一兩，生烏麻油二升，共置鐺中，以土墼蓋口，紙泥固濟，勿令氣出，進火煎，未熟時氣腥，香即熟，更以生麻油二升合和，煎之得所，即收不津器中。服法：患大風者，用火為使，在室中重作小紙屋，外燃火，令患人在紙屋中，服一大合發汗，力壯者，日二服，至三七日，頭面疱瘡皆減。
白話文：
治療嚴重的風症，以及丹石的熱毒、熱風，導致手腳不靈活，可以用一兩硝石、二升生烏麻油，將二者放入鍋中，用土塊蓋住鍋口，用紙泥封緊，不要讓氣體逸出，用火煎煮，還沒有煮熟的時候，會有腥味，香味出現就表示煮熟了，再加入二升生麻油混合，煎煮到合適的程度，就收起來，放進密封的容器中。服用方法：患有嚴重的風症的人，可以用火來促進藥效，在室內用小紙屋，在外面燃燒火，讓病人坐在紙屋中，服用一大杯藥，促進出汗，體力強壯的人，每天服用兩次，服用三到七天，頭面上的瘡疹就會減少。
治忽患眼昏不辨人物，眉發自落，鼻梁崩倒，肌膚有瘡如癬，用皂角刺一二斤為灰，蒸曬為末，盦上濃煎大黃湯，調一錢匕服，一旬眉發再生，肌膚光潤，眼目復明。
治大風，用蚺蛇膽及肉食之，三五日便效，百日平復。
白話文：
用來治療突然患上眼睛昏花看不清人物，眉毛和頭髮自行脫落，鼻樑塌陷，皮膚上有像癬一樣的瘡。用皁角刺一二斤燒成灰，蒸曬成粉末，先吃濃煎的大黃湯，再吃一錢匕的皁角刺粉末，服用十天眉毛和頭髮就會再生，皮膚光潤，眼睛明亮。
治療大風病，服用蟒蛇的膽汁與肉，三到五天就會見效，一百天內能痊癒。
治風癩百病，用大麻仁四升，水六升，猛火煮令芽生，去渣，煎取七升，空心服。或發、或不發、或多狂語勿怪之，但人摩手足，須定，進二劑愈。
白話文：
治療風癩和各種疑難雜症，用大麻子四升，水六升，用旺火煮至發芽，去除渣滓，煎取七升，空腹服用。有時會出現發作，有時不會發作，有時會說很多胡話，這些都是正常的，不須去理會。但是需要有人按摩患者的手腳，必須有節制，服用兩劑即可治癒。
治大風，用紫背浮萍曬乾二兩，當歸、生地黃各一兩，俱酒浸一宿，川芎、赤芍藥各一兩生用，共為末。每日空心溫酒調一錢服；及相間用雄豬臟脂盈者五七寸，入舶上硫黃末五錢，火上炙黃，待硫黃性燒盡，作片食服，兩月應效。如治腳氣，用白湯一盞，入好酒半盞，調服；頭風，臨臥白湯調服；風濕，腰腿骨節疼，皆用酒服。
白話文：
治療大風，使用紫背浮萍曬乾二兩、當歸、生地黃各一兩，浸泡一夜的酒、川芎、赤芍藥各一兩生用，共研為末。每天空腹時，用溫酒調和一錢服下。並且隔幾天吃一次雄豬臟脂，豬臟脂最好有五七寸長，加入舶上硫黃末五錢，在火上炙烤至黃色，等到硫黃完全燒盡，將豬臟脂切成小片食用，兩個月後應該就會見效。如果要治療腳氣，使用一杯白湯、半杯好酒，調和後服用；如果要治療頭風，在睡覺前用白湯調和服用；如果要治療風濕，腰腿骨節疼痛，都用酒服下。
治大風，蒼耳草，端午或六月六（日）五更帶露採，搗爛、絞汁、熬膏；用斤半鯉魚一個剖開，不去腸肚，入膏子一錠在內，用線縫之，以好酒二碗，慢火煮乾為度。令病者吃盡魚，不過三、四個即愈，吃淡一百日。
白話文：
治療大風的偏方，使用蒼耳草，在端午或六月六日清晨五更天帶露水採摘，搗碎、擰汁、熬成膏狀。用一斤半重的鯉魚剖開，不取出腸胃，把藥膏放進去，用線縫合，加入兩碗好酒，用小火煮乾即可。讓病人吃完整條魚，通常吃三到四條就會痊癒，但需要禁食清淡食物一百天。
治大風及諸風疾，用蒼耳為末，大風油丸如桐子大，每服三四十丸，荊芥茶湯下，不拘時，去風活血。
白話文：
治療大風和各種風病，使用蒼耳研磨成粉末，將蒼耳油丸做成桐子大小，每次服用三四十丸，用荊芥茶湯送服，不拘時間，可以祛風活血。
治癩眉毛脫落，用生半夏、羊糞燒焦等分為末，生薑汁調塗眉上。
白話文：
治療眉毛脫落，使用生半夏和燒焦羊糞等份研磨成細粉，再以生薑汁調和塗抹於眉毛上。
治癩，用地龍去土、蟬殼、白殭蠶、凌霄、全蠍各九枚，同為末，只作一服。熱酒調，浴室中汗出黏臭氣為效。
白話文：
治療癩病，使用地龍去除泥土、蟬殼、白殭蠶、凌霄花、全蠍，各取九個，全部研成細末，只製成一劑藥。用熱酒調服，在浴室中發汗，直到出現黏膩的臭氣為有效。
治大風，用白花蛇，每一條蒸米一斗。缸底先用酒麴，次將蛇以絹袋盛之，頓於曲上，然後以蒸飯和勻，頓於蛇上，用紙封缸口，候三、七日開，取酒將蛇去皮骨為末。每服溫酒一盞，服蛇末少許，仍將酒腳並糟做餅食之。
白話文：
治療大風症狀，可以使用白花蛇，每條與一斗米一同蒸熟。先在缸底放上酒麴，然後將蛇用絹袋裝好，放在酒麴上，之後再將蒸好的米飯和勻，放在蛇的上方，用紙封住缸口，等待三到七天後開啟，取出酒將蛇的皮和骨頭去除，研磨成細末。每次服用時，將溫酒一杯，加入少量的蛇末，再將酒糟做成餅食用。
治癩疾，用苦參四兩，土蝮蛇一條或烏梢、白花蛇皆可，為末；先將不蛀皂角一斤去皮弦銼碎，酒浸一宿取出，以新水揉汁，入銀器內熬成膏，和藥末丸如桐子大。每服七八十丸，空心用防風通聖散一兩煎湯送下，日進二服，三日後入浴出汗，重者不過三次。忌房室、豬肉、面、一切熱燥動風之物。
白話文：
治療癩痢病，使用四兩苦參，一條土蝮蛇或烏梢蛇、白花蛇皆可，將其製成藥末；先將一斤不蛀皁角去皮，切成小塊並用繩子穿起來，用酒浸泡一晚後取出，用清水揉出汁液，放入銀器中熬煮成膏狀，再與藥末混合製成藥丸，藥丸大小如桐子。每次服用七八十粒，空腹時服用防風通聖散一兩，以煎服湯劑送服，每天服用兩次，三天後洗澡並出汗，即使病情較重的患者，服用三次後也不治自愈。服用期間忌房事、忌吃豬肉、麵粉，以及一切會引起熱燥和引起風動的食物。
治大風，須令病人別居靜室，斷酒戒色。耐性寬心，忌一切發風動氣、葷腥、鹽、醬、生薑、胡椒、生冷、性熱之物，止素食淡飯糜粥乃可治療。先用白芷、全蠍、人參各一兩為末。每服二錢，晚飯休吃，次日空心溫酒調下，身上微燥為效。
白話文：
要治療嚴重的大風病，必須讓病人獨居在安靜的房間裡，戒酒戒色。讓病人保持耐心和寬廣的心胸，避免一切會誘發風病或使病情加重的因素，比如動怒、吃葷腥、鹽、醬、生薑、胡椒、生冷食物或性熱的食物，只吃清淡的素食和粥。
首先，使用白芷、全蠍、人參各一兩磨成粉末。每次服用二錢，晚上不進食，第二天空腹用溫酒送服。如果身體微微發熱，即為有效。
又方，用大黃三兩，鬱金一兩，皂角刺五錢，共為末。每服五、六錢，入大風油一錢半，朴硝少許，好酒一碗調化，晚粥休吃，至戍時溫服，以水盥漱，用蜜煎過口，切不可臥，良久腹痛瀉，數次不妨，卻用薄粥補之。老弱則不可治，此藥於服上藥後次日服。
白話文：
另一個方法是，使用大黃三兩、鬱金一兩、皁角刺五錢，研磨成粉末。每次服用五分或六錢，加入大風油一分半，少許朴硝，用一杯好酒調和。晚上粥不要吃，在傍晚時分溫服。用清水潔淨口，並使用蜂蜜煎過口，切記不可臥牀。不久後會腹部疼痛腹瀉，數次也沒有關係，然後用稀粥補充。老弱者不適合用這個方法，這個藥方應該在服用前面提到的藥物後第二天服用。
又方，用當歸、羌活、獨活、川芎、天麻、細辛、防風、荊芥、威靈仙、麻黃去節、何首烏、牛蒡子、蝦蟆葉、蒼耳、地松各一兩，曬乾為末，不可見火，酒煮米糊丸如桐子大。每服三二丸，日二服，不拘時。此藥又於服瀉藥後次日服。凡十日內將三藥輪流，服瀉藥一次，至兩月後二十日內，服瀉藥一次，須記日數。
白話文：
另一個處方，使用當歸、羌活、獨活、川芎、天麻、細辛、防風、荊芥、威靈仙、麻黃去節、何首烏、牛蒡子、蝦蟆葉、蒼耳、地松各一兩，曬乾成粉末，不可見火，用酒煮米糊做成桐子大小的丸劑。每次服用三到四丸，每天服用兩次，不限時間。此藥需在服用瀉藥後的第二天服用。在十天內將三種藥交替服用，服用瀉藥一次，至兩個月後的二十天內，再服用瀉藥一次，須記住服用藥物的日期。
又方，洗爛瘡藥，用地骨皮、荊芥、苦參、細辛各三兩銼碎和勻。每次用三兩，以河水煎湯，熏洗沃浸通身良久，遍身血出為效。
白話文：
還有一種方法，治療爛瘡的藥方，使用地骨皮、荊芥、苦參、細辛，各三兩，切碎並混合均勻。每次使用三兩，以河水煎煮成湯藥，燻洗並浸泡全身很長時間，直到全身出血，即可見效。
又方，爛瘡藥，用杜仲、寒水石、枯白礬各二兩，蛇床子四兩，硫黃六錢，為末。以臘豬油或香油入朴硝少許調敷。
白話文：
還有一個方子。治療潰爛的瘡口，需要用杜仲、寒水石、枯白礬各二兩，蛇牀子四兩，硫黃六錢，全部研磨成粉末。再用臘豬油或香油加入少許朴硝調和，然後塗抹在潰爛的瘡口上。
治厲風，用雄豬肚一個去脂，以苦參頭末二兩摻肚內，線縫合，隔宿煮軟，取出洗去藥末。
白話文：
治療厲風，使用一個雄豬肚，去掉脂肪，用兩錢苦參末塞入肚內，用線縫合，隔夜煮至柔軟，取出後洗去藥末。
先不吃飯五頓，飲新水一盞，後將肚食之，如一了再食，待一二時用肉湯調無憂散五、七錢，取出小蟲一二萬為效。後用不蛀皂角一斤去皮弦子捶碎，以水四碗煮一碗，絹濾去渣，入苦參末攪如稀糊，卻用何首烏二兩，防風一兩半，芍藥五錢，人參三錢，當歸一兩，焙為末，和前皂角糊為丸如桐子大。每服三五十丸，溫酒或茶清送下，不拘時，日三服，後用苦參、荊芥、麻黃煎湯浴洗。
白話文：
先不吃飯五頓，喝清新的水一杯，然後用肚子吃藥，如果一回就藥到病除了，還可以再吃，等一或二個時辰，用肉湯送服無憂散五錢至七錢，裡面會抽出小蟲一到兩萬條就有效了。之後，用沒有蛀洞的皁角一斤，去除外皮和種子，敲碎後與四碗水煎成一碗，用紗布過濾渣滓，加入研磨成末的苦參，攪拌到變成稀糊狀。然後準備首烏二兩、防風一兩半、芍藥五錢、人參三錢、當歸一兩，焙至成末，和前面的皁角糊混合，製成豌豆大小的藥丸。每次服三五十丸，用溫酒或茶湯送服，不拘時間，一天服用三次。之後用苦參、荊芥、麻黃煎湯沐浴。
治風眉毛脫落，肌膚折裂，用防風通聖散加苦參、天麻、蟬殼早晚各一服，至百貼必愈。忌房室、鹽、醬、葷腥、生冷、油膩。
白話文：
治療因風引起的眉毛脫落、皮膚乾裂，可以使用防風通聖散，並加入苦參、天麻、蟬殼，早晚各服用一劑，約服用百劑即可痊癒。服用期間應避免房事，並忌食鹽、醬、葷腥、生冷和油膩的食物。