《衛生易簡方》~ 卷之十二（小兒） (2)
卷之十二（小兒） (2)
1. 重舌
治小兒重舌，用黃柏末和苦竹瀝，點舌上。
又方，用亂髮燒灰為末，敷舌上。
又方，用烏賊魚骨燒灰和雞子黃敷之。
又方，用針刺去惡血即愈。
又方，用蒲黃塗之亦瘥。
白話文：
方一：
將黃柏研磨成粉末，與苦竹瀝調和，點塗於舌頭上。
方二：
將頭髮燒成灰，研磨成粉末，敷於舌頭上。
方三：
將烏賊魚的骨頭燒成灰，與雞蛋黃調和，敷於舌頭上。
方四：
用針刺破舌頭上的惡血，即可痊癒。
方五：
將蒲黃塗抹於舌頭上，亦可癒合。
治小兒舌腫塞口欲滿者，用紫雪一分，竹瀝半合，研勻，頻置口中，以盡為度。
白話文：
治療小兒舌頭腫大，卡在口腔裡導致無法閉合的症狀，可以使用紫雪一分，竹瀝半合，將兩者研磨均勻，然後頻繁地將藥物放置在口中，直到藥物完全用盡為止。
治兒初生，舌下有膜，如石榴子連於舌根，可摘斷之，微有血無害；如血不止，燒發灰摻之；若不摘斷，令兒長大言語不利。
白話文：
當孩子剛出生時，舌頭下方有一層膜，像石榴籽一樣連接到舌根部位，是可以將它摘除乾淨的，會有少量血不會造成危害；如果出血不止，可以用燒焦的頭髮灰燼來止血；如果不將它摘除乾淨，孩子長大後語言表達能力會受到影響。
2. 鵝口口瘡
治小兒白屑滿舌，狀如鵝口，用發纏指頭，蘸井花水拭舌上；如不脫，濃煮慄木汁，以綿纏箸頭蘸拭，卻用煅過黃丹摻之。
白話文：
治療小兒舌苔發白，佈滿整個舌頭，狀如鵝口。
用頭髮纏繞手指頭，沾上井花水擦拭舌頭；如果白苔不脫落，濃煮慄木汁，用棉花纏繞筷子頭沾上擦拭，然後再用煅燒過的黃丹摻入。
又方，用硃砂、白礬等分為末。先以亂髮纏指，揩舌上令淨，以末敷之。
白話文：
還有一種方法，把硃砂、白礬等藥研磨成粉末。把亂髮纏在手指上，塗在舌頭上把舌頭擦乾淨，塗上藥粉。
治小兒口瘡通白及風疳瘡蝕透者，用白殭蠶炒黃為末，蜜和敷之立效。
治小兒心有客熱，滿口生瘡，用天南星末，醋調貼腳心。
又方，用吳茱萸為末，米醋調塗腳心亦可。
又方，用黃連為末，蜜水調服。
治小兒口生爛瘡，用羖羊生乳含之，瘥。
又方，用桑皮中白汁敷之便愈。
治小兒口瘡，飲乳不得，用白礬如雞子大，置好醋一盞中，頻塗兒足底即愈。
又方，用硝石為末摻瘡，日三五度。亦治重舌。
白話文：
治小兒口瘡
小兒口中有火氣，滿口生瘡，用天南星磨成粉末，用醋調和敷貼在腳心。
另一種方法，用吳茱萸磨成粉末，用米醋調和塗抹腳心。
再一種方法，用黃連磨成粉末，用蜂蜜水調和服用。
治小兒口爛瘡
用生羊乳含在口中，可以痊癒。
另一種方法，用桑樹皮中的白色汁液敷在患處，即可痊癒。
治小兒口瘡，無法喝奶
用白礬一塊，大小如雞蛋，放入一碗好醋中，頻頻塗抹在孩子的腳底，即可痊癒。
另一種方法，用硝石磨成粉末，塗抹在患處，一天三次到五次。也能治療重舌。
又方，用巴豆一、二粒去殼研爛，入硃砂或黃丹少許，貼在囟上，如四邊起小泡，便用溫水洗去藥，更用菖蒲水洗之甚效。
白話文：
另一個方法是，取一到兩粒巴豆，去殼研磨成粉末，加入少量的硃砂或黃丹，敷貼在囟門上。如果四邊出現小水泡，就用溫水把藥物洗掉，再用菖蒲水清洗，效果很好。
3. 臍風撮口
治小兒因剪臍傷於風濕，或尿在抱裙之內遂成臍風。面赤唇青，啼聲不出，名曰撮口，用白殭蠶為末，蜜調塗口內即瘥。
白話文：
治療小兒因剪臍時接觸到風濕，或尿在抱衣內而導致臍風。症狀為面部發紅、嘴脣青紫、哭不出聲音，這種疾病稱為撮口。
用白殭蠶研成粉末，用蜂蜜調和，塗在嘴裡即可治癒。
又方，用牛黃一錢，竹瀝少許，研勻抹入口中。
治小兒撮口及發噤，用晚蠶蛾二枚炙黃，為末，蜜和，敷兒口內。
白話文：
另一個偏方，使用牛黃一錢，加少許竹瀝，研磨均勻後敷在口中。
治療小兒因痙攣導致嘴脣緊閉和出聲困難，取晚蠶蛾兩隻，用火烤黃，研成粉末，用蜂蜜調和，塗抹在孩子口內。
又方，用蠍稍四尾，殭蠶七枚，瞿麥半錢，為末。先以鵝毛管吹藥少許入鼻內，使噴嚏啼叫，後用薄荷湯調少許與服。
白話文：
另外一個偏方，使用四隻蠍子的尾巴、七隻殭蠶、半錢的瞿麥，研磨成粉末。先用鵝毛管將少許藥粉吹入鼻內，讓患者打噴嚏並啼哭，然後用薄荷湯調和少許藥粉，讓患者服用。
又方，用川烏尖三個，麝香少許，別研為末，和勻。每服半字，金銀薄荷湯調下。
治小兒臍赤腫，用杏仁杵爛敷臍腫上。
白話文：
另一個方法是，使用三個川烏尖端，少許麝香，將其研磨成細末，並混合均勻。每次服用半字的劑量，用金銀薄荷湯送服。
小兒臍赤腫，可用杏仁搗碎敷在臍腫處。
治小兒臍瘡不幹，用白礬煅、白龍骨煅等分，為末，敷之。
白話文：
治療小兒臍瘡不乾的症狀，可以使用白礬煅和白龍骨煅等份研成細末，敷在患處。
又方，用綿子燒灰存性為末塗敷。
又方，用黃柏為末貼之。
又方，用龍骨燒灰為末敷之。
又方，用飛礬為末貼之。
又方，用甑帶燒灰為末敷之。
白話文：
另一個方法：使用艾草子燒成灰，保留其藥性，研磨成粉末，塗抹在患處。
另一個方法：使用黃柏研磨成粉末，敷貼在患處。
另一個方法：使用龍骨燒成灰，研磨成粉末，敷貼在患處。
另一個方法：使用飛礬研磨成粉末，敷貼在患處。
另一個方法：使用蒸籠帶燒成灰，研磨成粉末，敷貼在患處。
治小兒撮口，用雀甕、鼠婦同研如泥。先刺破兒口角，出血後，塗藥在口角並口內。
治撮口發噤，用甘草二錢半，水一盞，煎六分，去滓溫與服，令吐痰涎自愈。
白話文：
治療小兒撮口的方劑：將麻雀窩與鼠婦研磨成泥狀。先刺破兒童的嘴角，待流血後，將藥物塗抹在嘴角與口腔內。
治療口緊發不出聲，用甘草兩錢半，水一碗，煎至六分，去除渣滓，溫服，使其吐出痰涎後自然痊癒。