《衛生易簡方》~ 卷之十一（婦人） (8)
卷之十一（婦人） (8)
1. 逆產
治橫生倒產，用原蠶子紙燒灰為末。每服三錢，米飲調下。
又方，用蓮花一葉，上書「人」字，水吞之。
又方，用伏龍肝為末，酒調三、四錢服。
又方，用銅錢三枚燒紅淬酒一盞飲。
又方，用兔絲子為末，酒調一錢下，米飲調亦得。
又方，用車前子為末，酒調二錢服。
又方，用當歸為末，酒調方寸匕下。
又方，用蜀葵花為末，酒服方寸匕。
治倒生，手足冷，口噤，用冬葵子炒黃為末，酒服二錢匕，則順。
白話文：
治療橫生倒產，使用[原蠶子]紙燒成的灰末。每次服用三錢，用米湯送服。
另一種方法，使用[蓮花]葉一片，在上面寫上「人」字，用溫水吞服。
再一個方法，使用[伏龍肝]磨成粉末，用酒調和三、四錢服用。
還有，使用銅錢三枚燒紅，淬入酒中飲用一杯。
另一個方法，使用兔絲子磨成粉末，用酒調和一錢服用，也可以用米湯送服。
再有，使用[車前子]磨成粉末，用酒調和二錢服用。
另一種方法，使用[當歸]磨成粉末，用酒調和方寸匕服用。
最後，使用[蜀葵花]磨成粉末，用酒服用方寸匕。
治療倒生，手足冰冷，口不能說話，使用[冬葵子]炒黃後磨成粉末，用酒服用二錢匕，就能夠順利生產。
治橫生難產，用蛇皮一條，瓦瓶盛之，鹽泥固濟，燒為黑灰存性，為末。每服二錢，榆白皮酒調下立效。
治生產不順，手足先見，用蛇皮燒灰研細，面東酒服一錢匕，及以末敷手足，即順。
白話文：
治療橫生難產，使用一條蛇皮，放在瓦瓶裡，用鹽泥密封，燒成黑色灰燼，保留藥性，研磨成粉末。每次服用二錢，用榆白皮酒調和立即見效。
治療生產不順，手腳先出現（意指難產），用蛇皮燒成灰，研磨成細粉，面向東方（表示敬重），用酒送服一錢匕（約三至四公克），同時將細粉敷在手腳上，就能順利生產。
又方，用百草霜一兩，香白芷半兩，為末。每用二錢，先以童便、好醋調稀，更入沸湯化服，甚效。凡臨產皆可用此催生。
白話文：
另一個方法，使用百草霜一兩，香白芷半兩，研磨成粉末。每次使用二錢，先用童便、好醋調稀，再加入沸騰的湯中融化服用，效果顯著。所有即將臨盆的產婦都可以使用此方催生。
又方，用臘月兔腦去膜，乳香末一分，母丁香末一錢，麝香一字，研勻，丸如雞頭大，陰乾，油紙密封。臨產破水後，溫水下一丸，即時產下。隨男左女右手握藥出是驗。
白話文：
還有一個方法：使用臘月的兔腦，去掉薄膜。將乳香磨成末一分，母丁香磨成末一錢，麝香一字。混合研磨均勻、研成雞頭大小的藥丸，陰乾，用油紙密封。臨產破水後，用溫水服用一丸藥，即可生產。如果是男左女右，手握著藥丸出生，即可驗證藥效。
又方，用蓖麻子三十個研爛，婦人頂上剃去發，少許塗之，須臾覺腹中提正便刮去，卻於腳心塗之，自然生也。
白話文：
將方中用蓖麻子三十個搗碎，婦女頭頂剃去頭髮，用少量塗抹，一會兒就會感覺到腹中上提，便將藥颳去。再塗抹於腳心，自然就會生出頭髮。
又方，用槐子七粒研細，新汲順流水調下。
又方，用烏蛇蛻一條，蟬蛻二十個，頭髮一束，共燒灰為末。溫酒調下，仰臥片時，即順生。
又方，用小針就兒足心各刺三五針，急用鹽塗刺處，即順。
白話文：
方劑一： 用木槐樹種子七粒，研磨成細粉，用新汲取的流動水調和，服下。
方劑二： 用蛇蛻一條、蟬蛻二十個、頭髮一束，燒成灰末。用溫酒調和，服下。仰臥一會兒，即可順利生產。
方劑三： 用小針刺嬰兒腳底心，每隻腳刺三到五針。立即用鹽塗抹針孔處，就會順利生產。
又方，用黑鉛一錢，銚內火上熔開，投水銀一錢，急攪結成砂子傾出，以熟絹衫角紐作丸如綠豆。臨產時香水吞下二丸，立便順產。
白話文：
另一個方法，用黑鉛一錢，在銚內以火熔開，加入水銀一錢，快速攪拌混合成砂狀，倒出後用熟絹布的角縫起來，做成綠豆大小的丸子。在分娩時，先用香水化開二丸吞服，立即就能順利生產。
治胎氣肥大，橫逆難產，用飛生毛，母羊糞、血餘，俱燒灰各半錢，灶心土一錢，硃砂半錢別研，黑鉛二錢銚內火上熔，投水銀半錢，急攪成砂子，傾出研細，共研勻，以棕子角丸如綠豆大。遇難產，以倒流水吞五丸下。
白話文：
治療胎氣肥大，橫逆難產，可以使用飛生毛、母羊糞、血餘，將這些藥物燒成灰，各取半錢。再取竈心土一錢，硃砂半錢，另外研磨。將黑鉛二錢放在銚內，在火上熔化，倒入半錢的水銀，快速攪拌成砂粒，倒出研磨成細末。將所有藥物混合均勻，製成綠豆大小的丸劑。遇到難產時，用倒流的水吞服五丸。
治難產橫逆並安胎順氣，用益母草五月五日採莖，葉陰乾，忌鐵器，以石磨為末，煉蜜丸如彈子大。每服一丸，臨產以童便、溫酒下，若氣不順，用木香、人參湯，並艾醋湯下。
白話文：
治療難產橫逆和安胎順氣，使用益母草在五月五日採集莖葉，在陰涼處晾乾，忌諱使用鐵器，用石磨磨成粉末，加入蜂蜜製成如彈子般大小的藥丸。每次服用一粒，在生產時用童便或溫酒送服。如果氣不順，可以用木香、人參湯和艾草醋一起服用。
2. 子死腹中
治子死腹中，用珍珠二兩，為末，酒調下。
白話文：
治療胎兒死於腹中，用珍珠二兩，研成粉末，用酒調服。
又方，用好黃明乳香，端午日午時或除夜收，豬心血和丸如雞頭大，以紅絹袋盛，掛門上。有患者，令酒磨下一丸。
白話文：
另一個藥方，需要使用優質黃色明乳香，在端午節的正午或除夕夜收集，將它和豬心血混合成雞蛋大小的丸子，然後用紅色的絲袋裝好，掛在門上。如果有人患病，就用酒研磨一顆丸子服用。
又方，用榆白皮濃煮汁，服二升即下，或母病欲下胎，亦服之。
又方，用葵子末，酒調方寸匕，若口噤，斡開灌之，藥下即活。
又方，用伏龍肝二錢，水調下，土在頭上戴出。
又方，用益母草一握，搗絞汁，服之即下。
又方，用硃砂一兩，以水煮數沸，為末，酒調服立出。
又方，用大豆三升醋煮濃汁三升頓服，母欲悶絕者，亦立瘥。
白話文：
治療中風急症
方劑一： 使用榆白皮濃煎煮汁，服用兩升即可促使中風患者下泄。此方亦可用於母親難產，欲促使胎兒下生時服用。
方劑二： 使用葵花籽粉，用酒調和成方寸匕的份量，若患者口齒緊閉，可將其撬開灌服。此藥服用後即可甦醒。
方劑三： 使用伏龍肝二錢，用水調和服用，可使患者頭上的土氣排出。
方劑四： 使用益母草一握，搗碎絞取汁液，服用即可促使中風患者下泄。
方劑五： 使用硃砂一兩，用水煮沸數次，研磨成細末，用酒調和服用，可立即使中風患者甦醒。
方劑六： 使用大豆三升，用醋煮成濃汁三升，一次性服用即可。若母親暈厥，此方亦可立即使之甦醒。
又方，用硇砂、當歸各一兩，研極細，分作二服，溫酒調下，如重車行五里，不下，再一服。
白話文：
另一個方子，用三氧化二砷、當歸各一兩，研磨成極細的粉末，分作兩次服用，用溫熱的酒送服，如果服後五里路內沒有大便，再服一次。
又方，用麝香半錢別研，官桂三錢為末，和勻只作一服，溫酒調下，死胎即出。
治胎死腹不下，婦人口中屎臭，唇青口出冷氣，指甲青，用栝蔞根為末，逆流水調下五、六錢，立愈。
又方，用蒺藜子、貝母等分為末。每服三錢，米飲調下，難產胎水不下並宜服。
又方，用朴硝二錢為末，童便調下。
白話文：
第一則：
治療胎死腹中且無法排出，婦人有口臭、嘴脣發青、口中呼出冷氣、指甲發青。使用栝蔞根磨成粉末，用逆流水沖服，五至六錢，即可立愈。
第二則：
另一個方法：使用麝香半錢，另行研磨；官桂三錢，磨成粉末。將兩者混合均勻，做為一服藥，用溫酒調服，死胎就會排出。
第三則：
又一種方法：使用蒺藜子、貝母，等量磨成粉末。每次服用三錢，用米湯調服。可以治療難產，胎水無法排出等症狀。
第四則：
再一種方法：使用朴硝二錢，磨成粉末。用童便調服。
又方，先用平胃散一貼作二服，每服酒水各一盞，煎至一盞，投朴硝末，再煎沸，去滓溫服，其胎即化為血水而下。
白話文：
還有一種方法，先用平胃散一帖分成兩次服用，每次用酒和水各一茶杯，煎至剩下一茶杯，加入朴硝末，再煎至沸騰，去渣趁溫熱服用，胎兒就會化為血水而排出。