《衛生易簡方》~ 卷之十一（婦人） (4)
卷之十一（婦人） (4)
1. 胎漏
治胎漏下血及因事下血，用枳殼炒、黃芩各半兩，白朮一兩，為末。水煎，食前溫服。妊娠下血名曰胎漏，胞胎乾者兒亡。
又方，用生地黃為末。每服方寸匕，酒調服，無時。
白話文：
治療胎漏下血以及因為其他原因引起的下血，使用枳殼炒過後、黃芩各半兩，白朮一兩，研磨成粉末。用清水煎煮，在飯前溫熱服用。懷孕期間下血被稱為胎漏，胎兒乾枯會死亡。
又有方，用生地黃研磨成粉末。每次服用意為方寸匕（約半個湯匙），用酒調配服用，無時間限制。
又方，用乾地黃一兩，赤石脂三錢，同為末。每服二錢，溫酒調下，日三服。
白話文：
另一個藥方：用到乾燥的地黃一兩，赤石脂三錢，兩者磨成粉末混合。每次服用二錢，用溫酒調和後服用，每天服用三次。
又方，用丹參一兩半。酒五盞，煎三盞，分作三服，無時，大效。
又方，用生、乾地黃、乾薑等分為末。每服二錢，溫酒調下。
又方，用縮砂一兩，益智半兩，為末。每服三錢，空心白湯調下。
又方，用香附子炒去毛，為末。每服三錢，白湯調下。
又方，用新地黃汁二升，酒四合，同煎三、五沸，分作二、三服。
又方，用阿膠炒黃，為末。每服二錢匕，食前粥飲調下。
治妊娠卒下血，用葵子一升。水五升，煮二升，分作三服。
又方，用鹿角膠二兩，酒煮消盡，頓服。
又方，用阿膠三兩炙，搗為末。酒一升半，煎令消，一服愈。
又方，用阿膠二兩為末，生地黃半斤搗取汁，以酒三升和絞，分三服。
白話文：
**另一個方法：**使用丹參一兩半。加入五盞酒，煎煮至剩三盞，分成三劑服用，不限時辰，效果顯著。
**另一個方法：**將新鮮和乾的地黃、乾薑等分磨成細粉。每次服用二錢，用溫酒送服。
**另一個方法：**使用縮砂一兩、益智半兩，研磨成細粉。每次服用三錢，空腹用白開水送服。
**另一個方法：**將香附子炒去毛，研磨成細粉。每次服用三錢，用白開水送服。
**另一個方法：**使用新鮮的地黃汁二升、酒四合，一起煎煮三至五沸，分成二至三劑服用。
**另一個方法：**將阿膠炒黃，研磨成細粉。每次服用二錢匕，飯前用粥或飲品送服。
**治療妊娠突發性出血：**使用葵子一升。加入五升水，煮至剩二升，分成三劑服用。
**另一個方法：**使用鹿角膠二兩，放入酒中煮至溶解，一次性服用。
**另一個方法：**使用阿膠三兩炙烤，搗成細粉。加入一升半的酒，煎煮至溶解，一次性服用即可痊癒。
**另一個方法：**使用阿膠二兩研磨成細粉，加入半斤生地黃搗汁，再加入三升酒攪拌過濾，分成三劑服用。
治妊娠卒胎動，腰痛或轉搶心或血不止用艾葉雞子大一塊，酒四升，煮二升，分作二服，無時，或用醋煎。
白話文：
治療妊娠突然流產，腰痛或腰部以下疼痛難忍或血止不住，可用艾葉一塊，大小如同雞蛋，配上四升酒，煮成二升，分成兩次服用，不拘時間，也可以用醋煎煮。
又方，用菖蒲半斤搗取汁服之。
又方，用生曲半餅為末，水和絞汁服三升。
又方，用蔥白一握濃煮汁飲之。
白話文：
還有另個方法，使用半斤菖蒲搗成汁飲用。
另一個方法，使用半個生曲研成末，再用水分三次絞出汁液飲用。
還有一個方法，使用一把蔥白濃煮成汁飲用。
又方，用當歸四兩，芎藭九兩。酒三升，水四升，煎二升，分服。若子活即安，死即自下。
治妊娠忽下黃水如膠或如豆汁，用苧根切二升，銀一斤。水九升，煎四升，每用一升入酒半升，再煎，作二服。
白話文：
另一個方子，使用四兩當歸，九兩芎藭。三升酒，四升水，煎煮至二升，分次服用。如果胎兒存活，就會安靜下來，如果胎兒死亡，就會自己流下來。
治療妊娠婦女突然下黃水，如膠水般或如豆汁的症狀。使用薴根兩升，銀一斤。水九升，煎濃至四升，每次服用一升並加入半升酒，再煎煮，分為兩次服用。
又方，用秫米、黃耆各一兩，細銼。水七升，煎三升服。
白話文：
還有一個方子，用粘米、黃耆各一兩，研磨細碎。加水七升，煎至三升後服用。
治胎漏，用桃奴燒存性，為末。每服方寸匕，水調服。
治胎動痛，下血不止，用蠟如雞子大，煎消三五沸，酒半升投和，服之即安。
白話文：
治療胎漏
**藥方：**將桃樹的嫩枝燒成灰，保存其活性，研磨成粉末。每服一茶匙，用溫水調服。
治療胎動疼痛、出血不止
**藥方：**使用如雞蛋大小的蠟，煎至溶解，沸騰三至五次。加入半升酒，調勻後服用。服用後即可安穩。
2. 安胎
治胎動不安，用銀以水煮汁，卻用蔥白一握，投汁，煮作羹服之。
又方，用苧根二兩銼碎，銀五兩。酒水各一盞，同煎一盞，去滓，溫分二服；或單用水二盞煮服。
白話文：
治胎動不安方
用銀器裝水煮沸，然後放入一把蔥白，煮成湯服用。
另一方
用薴麻根兩兩搗碎，五錢銀。酒水各一杯，一起煎煮到剩一杯，濾去渣滓，溫熱分兩次服用；或僅用兩杯水煮服。
治妊娠月未足，腹中痛似欲產者，用知母末，蜜丸如桐子大。每服二十丸，不拘時，米飲下。
白話文：
用於治療妊娠期還未足月，肚子痛似有要生產的跡象，使用知母研成的粉末，用蜂蜜做成像桐子一樣大的丸狀藥物。每次服用二十丸，不限於何時服，用米湯送服。
又方，用菖蒲根搗汁一、二升服。
治妊娠誤有失墜，胎動不安，腹中痛楚，用縮砂熨斗內盛，慢火炒熟，去皮為末。每服二錢，熱酒調下，神效。
又方，用新青竹茹二合，好酒一升，煮三五沸，分三度服。
又方，用縮砂、紫蘇、艾葉、蔥白，以酒盅半，煎一盅服。
治因爭鬥胎動，氣刺上喘，用苧根一握洗淨，生薑五片，水盅半，煎一盅，調粥服。
治胎動五六個月困篤者，用蔥白一握，水三升，煎一升，去滓，頓服。
白話文：
一個方子：用菖蒲根搗碎，取一到二升汁服下。
一個方子：用新鮮的竹茹兩合，好酒一升，煮沸三到五次，分三次服下。
一個方子：用縮砂、紫蘇、艾葉、蔥白，各半酒盅，煮成一盅服用。
一個方子：因爭鬥導致胎動，氣喘不上來，用薴根一把洗淨，生薑五片，水半盅，煮成一盅，調入粥中服用。
一個方子：懷孕五六個月時胎動頻密困擾的，用蔥白一把，水三升，煮成一升，去渣，一次服下。
治胎不安併產後諸疾，用杜仲瓦上焙乾，木臼中杵為末，煮棗肉丸如彈子大。每服一丸，爛嚼，糯米飲下。
白話文：
用於治療胎像不安和產後的各種疾病。使用杜仲，在瓦上烤乾後，放在木臼中搗碎成粉末，用棗肉煮成丸子，大小如彈子。每次服用一丸，嚼爛後，用糯米粥送服。
治胎動不安；如重物墜，冷如冰，用川芎、當歸共三錢。水煎，食前溫服。
治胎痛，用當歸一兩，熟地黃二兩。水三升，煎一升，頓服。
白話文：
治療胎動不安；胎兒在子宮內劇烈活動，使孕婦感到如重物墜落，腹部冰冷如冰，可用川芎、當歸各三錢。煎服，在飯前溫服。
治療胎痛，使用當歸一兩，熟地黃二兩。加水三升，煎煮至一升，一次喝完。
治胎不安，用白朮、黃芩等分為末。每服三錢，入當歸一錢，水二盞，煎一盞溫服。
治妊娠從高墜下，胎氣不和腹痛，用川芎為末。每服二錢，溫酒調下。
白話文：
治療胎兒不安，使用白朮、黃芩等分為細末。每次服用三錢，加入當歸一錢，水二碗，煎至一碗，溫熱服用。
治療妊娠過程中從高處墜落，導致胎氣不和、腹痛的情況，可以使用川芎研磨成細末。每次服用兩錢，用溫熱的酒調和後服用。
治妊娠三兩月，胎動不安，防其欲墜，用杜仲去粗皮薑汁炒去絲、川續斷酒浸各二兩，為末，煮棗肉，和丸如桐子大。每服七十丸，米飲下。
凡治婦人始覺有孕，用雄黃一兩，以絳蘘盛帶養胎，轉女為男。
白話文：
治療懷孕三、四個月時，胎動不安，擔心胎兒會掉下來。可用杜仲去掉粗皮，用薑汁炒去絲，川續斷用酒浸泡，各取二兩，研磨成粉末，煮棗肉，將藥粉與棗肉混合，製成桐子大小的藥丸。每次服用七十丸，用米湯送服。
婦人初次有孕之際，取雄黃一兩，用絳色絲綢包好後繫於身上，祈求保胎養育，並祈求腹中胎兒由女轉為男。
若覺有孕一兩月，即著夫衣冠，平旦繞水三匝，映水視影勿反顧，必生男。須要於甲、丙、戊、庚、壬陽日作乃效。
白話文：
如果發現懷孕一、兩個月，就讓丈夫穿著正式的衣服，在清晨繞著水池走三圈，映著水看自己的影子，不要回頭看，一定會生男孩。必須要在甲、丙、戊、庚、壬這五個陽日進行纔有效。
凡有孕，飲食起居悉宜詳慎，苟或不能禁忌，必致子母俱各有傷。
若有孕，食犬肉，令兒無聲；
食兔肉，令兒缺唇及難產；
食馬、驢、騾肉，令兒過期不生；
食蟹，令兒橫生；
食乾薑，令胎肉消；
服犀角，亦能消胎；
食葷臭物，令兒患腋氣；
食雀肉，令子淫亂面多點；
食梨並太熱、太冷物，皆能傷胎。
白話文：
懷孕期間，飲食起居都要特別注意，如果不能忌諱，一定會造成母子雙方受傷。
如果孕婦食用狗肉，會導致嬰兒沒有聲音； 食用兔肉，會導致嬰兒缺脣和難產； 食用馬、驢、騾肉，會導致嬰兒過期不生； 食用螃蟹，會導致嬰兒橫生； 食用乾薑，會導致胎肉消融； 服用犀角，也可能造成胎兒消散； 食用葷腥臭味的食物，會導致嬰兒有腋臭； 食用禽肉，會導致嬰兒淫亂，面部有許多斑點； 食用梨子以及過熱、過冷的食物，都會對胎兒造成傷害。