《衛生易簡方》~ 卷之四 (3)
卷之四 (3)
1. 泄精
治男女夢與鬼交，心神恍惚者，刮鹿角屑三指一撮，酒調，日二服。
治虛勞腎損，夢中泄精，用韭子二兩炒為末，食前酒下二錢匕。
白話文：
治療男女因夢中與鬼交而導致心神恍惚的情況，可以取鹿角屑約三指寬的一撮，用酒調和後服用，每天兩次。
對於虛勞腎虧、夢中遺精的症狀，可以用二兩炒過的韭菜子研磨成粉末，在飯前用酒送服二錢匕的量。
治失精暫睡即泄，用白龍骨四分，韭子五合，為末，空心酒調方寸匕服。
又方，用牡蠣炙黃為末，酒調方寸匕，空心、臨臥二服。
又方，用蘇子一升熬，杵為末，酒調方寸匕，日再服。
白話文：
方劑一:
- 白龍骨 四分
- 韭子 五合
研磨成粉末，空腹時以酒送服方寸匕（約一湯匙）。
方劑二:
- 牡蠣（炙黃） 適量
研磨成粉末，以酒送服方寸匕（約一湯匙）。空腹和臨睡前各服一次。
方劑三:
- 蘇子 一升
熬製後搗碎成粉末，以酒送服方寸匕（約一湯匙）。每日服用兩次。
治腰腎冷，夢與人交接泄精，用柘木東行根白皮搗汁服。
白話文：
治療腰腎寒冷，夜晚頻頻夢遺，可以使用柘木樹東側生長的樹皮，搗碎後取汁服用。
治虛勞尿精，用十月霜後採新韭子，好酒八合，漬一宿，次早日出時，好童子搗一萬杵。平旦溫酒服方寸匕，日再服立瘥。
白話文：
治療虛勞尿精，使用十月份霜降後採摘的新韭子，加入八合好酒，浸泡一夜，第二天日出時，讓健康的童子搗杵一萬次。天亮時，將溫酒服下一勺，每天服用兩次，即可痊癒。
治暖精氣，益元陽，用白龍骨、遠志等分為末，煉蜜丸如桐子大。臥時冷水下三十丸。
白話文：
用白龍骨和遠志等分藥材，把這些藥磨成細粉，然後拌入適量的煉蜜，做成如桐子般大小丸狀。在身體不太暖和時，喝冷水後服用三十顆。
治泄精，用未連晚蠶蛾，干之為末，每服三錢，空心溫酒調服。
又方，用車前子草，搗絞汁二合，服甚效。
治失精漏泄久虛，用蓮子心一撮，辰砂一分，為末。每服二錢，空心白湯調下。
白話文：
治療遺精，可以用未交配的晚蠶蛾，曬乾後研磨成粉末，每次服用三錢，空腹時用溫酒調服。
另一個方法是使用車前草，搗碎絞汁兩合，服用效果很好。
對於長期遺精導致身體虛弱的情況，可以取蓮子心一把，辰砂一分，一起研磨成粉末。每次服用二錢，空腹時用白開水調服。
治元氣虛寒，精滑不禁，大便泄瀉，手足冷，用陽起石火煅紅、鍾乳粉各一兩為末，酒煮附子末，糊丸如桐子大。每服五十丸，空心米飲湯送下。
白話文：
治療元氣虛寒，精液無力收攝，大便泄瀉，手腳冰冷的症狀。用陽起石火煅紅、鍾乳粉各一兩，研成細末，加入酒煮附子末，做成像桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，空腹時以米飲湯送服。
治精滑下元虛冷及疝氣、婦人經脈不調，大人小兒皆可服，用獨活、穀精草、續斷、茵陳等分為末，雞子清丸如桐子大。每服五十丸，空心溫酒下，乾物壓之。
白話文：
治療精滑、下元虛冷，以及疝氣、婦女經脈不通暢的毛病，不論大人小孩皆可服用，將獨活、穀精草、續斷、茵陳等藥材等分，研磨成粉末，以雞蛋清將藥粉捏成桐子般大小的丸狀。每次服用五十丸，空腹時以溫酒送服，並以乾物壓住藥丸。
2. 赤白濁
治溺有餘瀝，小便白濁，夢泄，用菟絲子五兩，白茯苓三兩，石蓮肉二兩，為末，酒糊丸如桐子大。每服三十丸，空心鹽湯下。
白話文：
治療排尿不盡、小便混濁、夢中遺精，可用菟絲子五兩、白茯苓三兩、石蓮肉二兩，研成細末，用酒糊做成桐子大小的丸劑。每次服用三十丸，空腹時用鹽水送服。
治虛寒白濁，小便頻數，漩面如油，腳凝如糊，用益智、萆薢、菖蒲、烏藥等分。每服四錢，水一盞，入鹽一捻，煎七分，食前溫服。一方加茯苓。
白話文：
治療腎虛寒引起的濁精，小便頻數，面色如油，腳困沉如糊，可以用益智、萆薢、菖蒲、烏藥等量研磨成粉。每次服4錢粉末，加入1杯水，加少許鹽，煎煮到剩七分量，飯前服用。另一種方法是加入茯苓。
治腎虛白濁淋瀝，夢泄，盜汗，用茯苓四兩，龍骨二兩，五倍子十六兩，為末，糊丸如桐子大。每服四十丸，空心鹽湯下。
白話文：
治療腎虛引起的尿道濁白流出，遺精，盜汗，可以用四兩茯苓、二兩龍骨、十六兩五倍子，研成粉末，糊成丸子，大小如桐子。每次服用四十丸，空腹時用鹽湯送服。
治思慮傷脾，脾不攝精，遂致白濁，用厚朴薑製二兩，羊脛炭火煅通紅、窨殺，研如粉一兩，麵糊丸如桐子大。每服百丸，空心米飲下。
白話文：
治療思慮過度損傷脾臟，脾臟不能收攝精華，導致白濁症。
用厚朴薑各兩錢，用羊脛骨燒成的炭火加熱至通紅，放入厚朴薑悶熟，研磨成粉一錢，用麵糊和丸如桐子大小。每次服用一百丸，空腹時用米湯送服。
治小便頻數，時有白濁，用菟絲子蒸、韭子炒、益智子去皮、茴香炒、蛇床子去皮炒等分為末，酒糊丸如桐子大。每服七十丸，米飲、鹽湯任下。一方加川椒。
白話文：
治療小便頻數、時常有白濁的症狀，可以使用菟絲子蒸過、韭菜籽炒過、益智子去皮、茴香炒過、蛇牀子去皮炒過等分量的藥材研磨成粉末，用酒糊丸成像桐子般大小的丸劑。每次服用七十丸，可以用米湯或鹽湯送服。另外一個藥方還可以加入川椒。
治漏精白濁，用白茯苓、白鹽煅過、山藥炒各一兩，以棗肉和蜜丸如桐子大。每服三十丸，空心棗湯下。
白話文：
治療遺精白濁：
用白茯苓、煅過的鹽各一兩，炒過的山藥一兩。
將這些藥材搗碎，加入棗肉和蜂蜜，製成桐子大小的丸子。
每次服用三十丸，空腹時以棗湯送服。
治心經虛熱，小便赤濁，用蓮肉、蓮心六兩，甘草炙一兩，為末。每服二錢，燈心湯調下。
白話文：
治療心陰虛、熱盛，小便發紅或混濁，可以使用蓮子肉、蓮子心各六兩，炙甘草一兩，磨成藥粉。每次服用二錢，用燈心草煎成的湯劑送服。
治心經伏暑，小便赤濁，用人參、白朮、赤茯苓去皮、香薷、澤瀉、豬苓去皮、蓮肉去心、麥門冬去心等分。每服四錢，水一盞，煎七分溫服。
白話文：
治療暑季心經所引起的暑鬱，小便發紅發黃，使用人參、白朮、赤茯苓去皮、香薷、澤瀉、豬苓去皮、蓮子肉去掉芯、麥門冬去掉芯這些藥材，每種取等分。每次服用四錢，加水一杯，煎到剩下七分喝下，服用時應溫熱。
治年壯氣盛欲動，意淫於外，夢遺白濁，用半夏一兩銼碎，以豬苓末二兩同炒黃，出火毒半日，取半夏為末，糊丸如桐子大，候乾，再用豬苓末二兩炒藥微裂，同於瓷器內藏之。空心溫酒、鹽湯下四五十丸。
白話文：
治療壯年精力充沛、難以控制慾望，在外亂想、夢中射精、白濁的症狀。使用半夏一兩，切碎，與豬苓末二兩一起炒至黃色，去除火毒半日，將半夏研成粉末，做成如桐子般大小的丸劑，待風乾後，再用豬苓末二兩炒藥至微裂，一起放入瓷器中保存。空腹時，用溫酒或鹽湯送服四、五十粒藥丸。
治便數白濁，用附子炮去皮臍為末。每服二錢匕，水一盞半，煎六分，空心溫服。
白話文：
用去皮臍的炮附子，研磨成細粉末，每次服用兩錢匕的藥粉，加入一杯半的水，煎煮至六分，在空腹時溫熱服用。
治元陽虛備，精氣不固，小便白濁餘瀝，夢驚遺泄，婦人白淫、白帶，用黃蠟四兩，白茯苓四兩去皮作塊，以豬苓一兩，同煮二十餘沸，去豬苓，自干為末，溶蠟丸如彈子大。每服一丸，空心細嚼津咽；或燈心、麥門冬煎湯下，以小便清為度。忌醋。
又方，用陳冬瓜仁炒為末，每服五錢，空心米飲調下。
白話文：
治療元陽虛弱、精氣不固、小便白濁淋漓、夢中驚醒、遺精洩精，婦女白帶過多、白帶過多。使用黃蠟四兩，白茯苓四兩去皮切塊，與豬苓一兩一起煮沸二十多次，去除豬苓，晾乾後研磨成粉末，將黃蠟融化，搓成如彈丸大小的藥丸。每次服用一丸，空腹細嚼，用唾液送服。或用燈心、麥門冬煎湯送服，以小便清澈為止。忌吃醋。
另方，用乾燥的冬瓜仁炒焦研磨成細粉，每次服用五錢，空腹時用米湯送服。
治小便渾濁如精之狀，用沒藥、木香、當歸等分為末，以刺棘自然汁丸如桐子大。每服五七丸，食前鹽湯下。
白話文：
用於治療像精液一樣渾濁的小便，使用沒藥、木香和當歸等分混合研末，用刺棘汁液自然乾燥成藥丸，藥丸大小如桐子。每次服用 5 到 7 丸，飯前用鹽湯送服。
治小便赤濁，用辣母藤即茺蔚子莖葉搗取自然汁一小盞，空心通口服；若癮疹癢，煎湯浴。
白話文：
治療小便赤熱、混濁，使用辣母藤的莖葉搗成汁，取一小杯，空腹時直接口服。如果是癮疹發癢，則可以把辣母藤煎成藥湯來泡澡。
治元臟久虛，小便白濁，婦人赤白帶、崩漏，用蒼朮一斤作四分，一分用茴香，鹽各一兩同炒；一分用川烏、川楝各一兩同炒；一分用紅椒、破故紙各一兩同炒黃為度，只用蒼朮一分，用醋、酒各半升，同煮五七沸，焙乾為末，以煮藥酒、醋打糊丸如桐子大，每服三十丸，空心溫酒、鹽湯下，婦人醋湯下。
白話文：
治療元氣臟腑虛弱已久，小便混濁，女性白帶發紅或白帶、崩漏，用蒼朮一斤分為四等份，其中一份與茴香，鹽各（合）一兩同炒；其中一份與川烏、川楝各一兩同炒；其中一份與紅椒、破故紙各一兩同炒至變黃，只用蒼朮一等份，用醋、酒各半杯，一起煮到滾沸五到七次，曬乾後研磨成粉末，用燉煮中藥的酒、醋調成糊狀，丸成像桐子般大小，每次服用三十丸，空腹時用溫酒、鹽湯送服，女性可用醋湯送服。