《衛生易簡方》~ 卷之六 (3)
卷之六 (3)
1. 痼冷
治身患痼冷疼痛，用川烏為末，好醋調攤絹上，貼之即愈。
白話文：
治療身體患有頑固的冷痛症，將川烏研磨成粉末，用上好的醋調勻塗在絹布上，敷貼後即可痊癒。
治大腸久冷，用威靈仙為末，蜜丸如桐子大。於一更內生薑湯下十丸至二十丸。
白話文：
治療大腸久冷的病症，可以使用威靈仙磨成粉末，再用蜂蜜製成如桐子般大小的丸狀藥丸。在凌晨一時之前服用十粒至二十粒藥丸，並以生薑湯送服。
治一切冷氣，艾葉、乾薑等分為末，蜜丸如桐子大。每服二三十丸，酒吞下。
白話文：
治療一切因寒氣引起的疾病，將艾葉、乾薑等分為末，加入蜂蜜製成如桐子大小的丸劑。每次服用二三十丸，用酒送服。
治心腹冷氣痛，用菖蒲二三寸捶碎，同吳茱萸煎湯飲；或細嚼菖蒲一二寸，以熱湯或酒送下亦效。
白話文：
治療因寒邪侵襲而引起的胃痛和肚子痛，可以使用二至三寸的菖蒲，搗碎後與吳茱萸一起煎煮成湯服用；也可以細嚼一到兩寸的菖蒲，然後用熱水或酒送服，同樣有效。
治一切沉寒痼冷諸證，用乾薑一兩，附子一枚生去皮臍，銼細。每服三錢，水盞半，煎七分，食前溫服。
白話文：
治療所有因身體虛寒導致的慢性疾病，使用方法是：取乾薑一兩，附子一枚，先去除外皮和肚臍，然後切碎。每次服用三錢，加半杯水，煎至藥液剩下七分之時，於飯前溫服。
治臟腹中虛冷衝心，心下結硬，並腳氣衝心疼痛，用陳皮一斤、杏仁五兩去皮尖麩炒，蜜丸如綠豆大。每服三十丸，食前溫米飲下。
白話文：
治療臟腑內部虛寒之氣衝向心臟，心臟下方出現堅硬脹塊，同時伴有腳氣衝向心臟而引發疼痛。用陳皮一斤、杏仁五兩，去除杏仁皮尖，與麩皮一起炒熟，以蜂蜜製成綠豆大小的丸子。每次服用三十丸，於飯前用溫熱的米湯送服。
治腰腳濕冷，用麥麩蒸熟，袋盛熨之。亦治驢馬。
治冷氣，用胡椒吞三七枚或研酒服亦可。
治下元虛冷，用胡椒肉、破故紙為末，蜜丸如桐子大。每服三十丸，空心酒下。
治陰冷漸入，陰囊腫滿，日夜疼悶不能眠，用生椒以帛裹著丸囊，令厚半寸，須臾熱氣大通，日再易之即瘥。
白話文：
治腰腳濕冷 使用麥麩蒸熟，裝入袋中，用來熨燙患處。這方法也可以用於治療驢馬。
治冷氣 使用胡椒，吞服三七三枚，或將三七研磨成粉加入酒中服用。
治下元虛冷 使用胡椒肉和破故紙，研磨成粉末，加蜂蜜製成如桐子般大小的丸藥。每次服用三十丸，空腹時用酒送服。
治陰冷漸入，陰囊腫滿 使用生辣椒，用布包裹著做成丸狀的囊袋，厚度約半寸。讓熱氣傳遞到患處，每天更換兩次，即可痊癒。
2. 自汗
治諸虛不足及大病後體虛常自汗，用黃耆、麻黃根、牡蠣米泔浸，火煅赤，等分。每服三錢，水一盞，小麥百餘粒，煎八分，不拘時服。
治盜汗，用麥面作丸子，淡煮，臨臥吃少許，空心服妙香散。
白話文：
用於治療各種虛弱不足以及大病後體虛，經常自汗的患者。
使用的藥材有：
- 黃耆
- 麻黃根
- 牡蠣
牡蠣需用米湯浸泡，然後用火煅燒成赤色，三種藥材等量混合。
每次服用三錢，加水一茶杯，再加入一百多粒麥子一起煎煮，直到藥液剩下八分之時就可以停火了。
不拘泥於時間，隨時都可以服用。
治療盜汗，使用麥粉做成丸子，以清水煮熟，睡前食用少許，空腹時服用妙香散。
又方，用浮麥一抄煎湯，調防風末二錢服，或用牡蠣散。
白話文：
另一個方法，用一抄浮麥煎湯，以二錢的防風末調和服用，或者也能使用牡蠣散。
又方，用椒目微炒，為末。每服半錢匕，以豬上唇煎湯一合調，臨臥服，無不效。蓋椒能行水，及治水蠱。
又方，用豉一升微炒，酒三升，漬三日取汁，冷暖任服，三兩劑即止。
又方，用五倍子末以唾調，填滿臍中縛定，一宿即止。
白話文：
方法一：
用花椒，稍微炒一下，磨成粉末。每次服用半錢，用豬上脣煎煮熱湯一杯來沖服，睡前服用，幾乎都能見效。因為花椒能利水，而且能治療水蠱。
方法二：
用豆豉一升，稍微炒一下，用酒三升浸泡三天，取出汁液，冷熱皆可服用。三到四劑即可止住小便不禁。
方法三：
用訶子末，用唾液調和，填滿肚臍，綁好，過一夜即可止住小便不禁。
治自汗頭眩，痰逆噁心，用撫芎、白朮各炒、橘紅各一兩，甘草炙半兩。每服四錢，水一盞，薑七片，煎八分，溫服。
白話文：
治療自發性盜汗、頭暈目眩、痰液逆流、噁心，使用炒過的撫芎、白朮各一兩，炒過的橘紅一兩，炙甘草半兩。每次服用四錢，加入一杯水，加上七片生薑，煎煮至八分滿，溫熱服用。
治氣虛陽弱，虛汗不止，肢體怠倦，用黃耆蜜炙、附子炮去皮臍等分，銼細。每服四錢，水一盞，薑十片，煎八分，食前溫服。
治盜汗並陰汗出不已，用牡蠣生為末。摻有汗處，不過三次即止。
白話文：
用於治療氣虛陽弱、虛汗不止、身體怠倦的藥方：
成分：
- 黃耆蜜炙：適當的量。
- 附子炮去皮臍：適當的量。
製備方法：
將黃耆蜜炙和附子炮去皮臍研磨成細粉。
服用方法：
每次服用四錢（約 12 克），加入一杯水和十片生薑，煎煮至藥液只剩下八分滿。在飯前溫熱飲用。
用牡蠣研磨成粉末，塗抹在出汗部位，連續三次就能止汗。
治夜汗不止，用黃耆、白朮、防風等分。每服五、七錢，水盞半，煎七分，溫服。惡寒加桂枝。
白話文：
治療夜汗不止，可使用黃耆、白朮、防風等藥材，各取等量。每次服用五到七錢，加半杯水，煎煮到剩七分之一的量，溫熱服用。如果伴有惡寒，可加入桂枝。