《衛生易簡方》~ 卷之六 (4)
卷之六 (4)
1. 虛煩
治心煩悶，用白朮末，水調半錢匕服。
白話文：
治療心煩悶，用白朮粉，用水調服半錢匙。
治膽虛睡臥不安，心多驚悸，用酸棗仁一兩炒香為末，每服二錢，竹葉湯調下，不拘時。
白話文：
治療膽氣虛弱、睡臥不安、心中常有很多驚悸，用炒香的酸棗仁一兩研成粉末。每次服二錢，以竹葉湯送服，不拘時間。
治不得眠，用榆白皮陰乾，為末。每日朝、夜用水五合，末三錢，煎如膏服。兼治衄，五淋。
白話文：
治療失眠，用榆樹皮陰乾，研成粉末。每天早晚用水五杯，加入粉末三錢，煮成膏狀服用。另外還可以治療鼻出血、五淋等疾病。
治大病之後，晝夜虛煩不得睡，用酸棗仁、榆白皮等分。煎汁溫服，則自睡矣，大妙。
白話文：
治療大病之後，白天晚上都虛火煩躁而睡不著，可以用酸棗仁、榆白皮等分量。煎成藥汁溫服，就能自然入睡，非常妙。
治大病後，虛煩不得睡臥及心膽虛怯，觸事易驚，短氣悸怖，或復自汗，用橘紅一錢半，枳實洗炒、半夏湯洗七次各一錢，甘草炙、茯苓各半錢。水一盞，薑七片，棗一枚，竹茹一塊如錢大，煎六分，空心熱服。
白話文：
治療大病之後，虛煩不安無法入睡，或是心膽虛弱，遇到事情容易受驚嚇，呼吸短促，心悸害怕，有時還會自發性出汗。使用橘紅一錢半，洗炒過的枳實、用半夏湯洗七次的半夏各一錢，以及炙過的甘草、茯苓各半錢。加入一杯水、七片生薑、一顆紅棗、一塊錢幣大小的竹茹，煮到剩下六分之三，趁熱空腹服用。
治發汗不得，心中大煩，骨節疼痛，目眩，惡寒，食返嘔逆，谷不得入，用橘皮三錢半，甘草炙、竹茹各一錢，人參少許。水一盞，薑三片，棗一枚，煎七分，空心溫服。
白話文：
治療發汗不出，心中煩躁，骨節疼痛，頭暈目眩，怕冷，吃了東西嘔吐，吃不下飯，可用橘皮三錢半、炙甘草、竹茹各一錢，人參少許。加水一碗，薑三片，棗一枚，煎成七分，空腹溫服。
治大病後，煩熱不安及一切虛勞煩熱，用地骨皮二錢半，防風一錢半，甘草末半錢。水一盞，薑五片，煎八分，溫服，不拘時。
白話文：
治療大病後，煩熱不安以及一切虛勞煩熱的病症，可以使用地骨皮二錢半，防風一錢半，甘草末半錢。將這些藥材用一盞水和五片薑一起煎煮，煎至八分濃縮，然後溫熱服用，不拘泥於服用時間。
治胃口有熱，嘔吐咳逆，虛煩不安，用人參一錢，半夏二錢，竹茹一團。薑七片，煎溫服。一方，加橘皮二錢。
白話文：
治療胃中燥熱、嘔吐和咳嗽反胃、精神煩躁不安，使用人參一錢、半夏二錢、竹茹一團。薑七片，以煎湯溫服。另一種方法，加上橘皮二錢。
2. 健忘
治健忘，用菖蒲為末，酒調方寸匕服。常服聰明益智。若七月七日取菖蒲，酒服三方寸匕，飲酒不醉。不可犯鐵，令人吐逆。
又方，丁酉日密自至市，買遠志著巾角中還，為末服之，勿令人知。
白話文：
治療健忘，將菖蒲研成粉末，用酒調和，每次服用一湯匙。經常服用可以增強記憶力，提高智力。如果在農曆七月初七採摘菖蒲，用酒服下三湯匙，喝酒也不會醉。但是不能碰鐵器，否則會引起嘔吐。
又方，丁酉日親自到市集，買遠志藏於頭巾中帶回家，研成粉末服用，不要讓其他人知道。
又方，用白商陸花陰乾百日，搗末。日暮水服方寸匕，臥思念所欲事，即於眼中自覺。
白話文：
另一種方法，使用白商陸花，在陰涼處曬乾一百天，搗成粉末。在日落時用水送服方寸那麼大的一勺，然後躺下，想著自己想要知道的事情，不久就會在眼前自然而然地看到答案。
又方，戊子日取東引桃枝三寸，枕之。
又方，五月五日，日未出時取東向桃枝三寸，刻作人形，著衣帶中。
又方，遠志、菖蒲等分，煎湯常服。
白話文：
還有個方法，在戊子日當天，摘取朝東生長的桃枝三寸，放在枕頭下。
還有個方法，在五月五日太陽還沒出來的時候，摘取朝東生長的桃枝三寸，雕刻成人的形狀，放在腰帶裡。
還有個方法，將遠志和菖蒲等量煎煮成湯，經常服用。
治心氣不定，恍惚多忘，用遠志去苗心、菖蒲各二兩，人參、白茯苓去皮各三兩，為末，煉蜜丸如桐子大。以硃砂為衣，每服二十丸，米飲下。
白話文：
治療心神不寧、恍惚健忘，用遠志去除苗心、菖蒲，各2兩；人參、白茯苓去除外皮，各3兩；磨成粉末狀後，以蜂蜜煉製成小藥丸，如桐子般大小。以硃砂做為丸衣，每次服用20顆，用米湯送服。
治思慮過度，勞傷心脾，健忘怔忡，用白朮、茯神各二錢，人參、甘草、木香各半錢。水一盞，薑五片，棗一枚，煎七分，溫服不拘時。
白話文：
治療思考過度，傷及心脾，導致健忘神志恍惚，可以使用白朮、茯神各二錢，人參、甘草、木香各半錢。加入一碗水、五片薑和一顆棗，煎成七分藥量。溫服，不限時間。
治心神不定，事多健忘，心火不降，腎水不升，用茯神去皮二兩，沉香半兩，為末，煉蜜丸如小豆大。每服三十丸，食後人參湯下。
白話文：
治療心神不定、健忘頻繁，是心火旺盛、腎水不濟所引起。使用茯神去除外皮二兩、沉香半兩，共研為細末，使用煉製的蜜做成如小綠豆般大小的藥丸，每次服用三十丸，在餐後服下，以人參湯送服。