《衛生易簡方》~ 卷之十一（婦人） (1)
卷之十一（婦人） (1)
1. 經候不調
治月經不來，赤白帶下，用枯白礬、蛇床子等分為末。醋糊丸如彈子大，胭脂為衣，綿裹納於陰中，如熱極再換。
白話文：
治療月經不來、赤白帶下的情況，可以用等量的枯白礬和蛇床子研磨成粉末。然後用醋調成糊狀做成丸劑，大小像彈珠一樣，外麵包裹一層胭脂，再用絹布包裹後放入陰道內。如果感覺非常熱可以更換新的。
又方，用皂角一枚去皮、弦、子，巴豆一粒去殼，杏仁二個去皮尖，同搗細。以津唾和作一團，用新綿裹之留蒂，納陰中二寸許，少頃即通，候黃紅水去盡取出。
白話文：
另外一個方法是，取一顆皂角去掉外皮、弦和籽，一粒巴豆去掉殼，兩顆杏仁去掉皮和尖端，一起搗碎成細末。然後用唾液調和成一團，用新的棉花包裹起來，留出一段像蒂的部分，放入陰道內約兩寸深，過一會兒就能通暢，等到黃紅色的分泌物流盡後再取出。
治血脈不調，用苦益菜為末。每服一、二錢，溫酒或艾、醋湯調服。
治月水不利，用醍醐葉絞汁，和酒煎，服一盞。
白話文：
治療血脈不調，使用苦益菜研磨成粉末。每次服用一到二錢，用溫酒或是艾草、醋煮的湯來調和服用。
治療月經不順，使用醍醐葉絞出汁液，加入酒一起煎煮，服用一碗。
治經血不止，用五靈脂末炒令煙盡，每服二錢，當歸二片，酒一盞，煎六分，去滓，熱服。三、五服大效。
白話文：
治療經血不止，使用五靈脂磨成粉末，炒至冒煙停止，每次服用二錢，當歸二片，以一盞酒煎煮成六分，去渣，趁熱服用。三、五次服用即可有顯著效果。
治月水不通，用厚朴三兩，水三升，煎一升，為三服，空心，不過三四劑瘥。
又方，用鼠糞燒灰，為末。每服一錢，熱酒調下。
治月信不調，用阿膠炒成珠，為末，酒調一錢服。
又方，用香附子炒黃，為末。每服一錢，醋少許，陳米湯調下。
白話文：
治療月經不順
一種方法是使用 厚朴 三兩，水三升，煎煮成一升，分為三劑，空腹服用。通常服用三四劑即可痊癒。
另一種方法是使用老鼠糞燒成的灰，磨成粉。每次服用一錢，用熱酒送服。
治療月經不調
一種方法是使用 阿膠，炒製成珠，磨成粉末。每次服用一錢，用酒送服。
另一種方法是使用 香附 子，炒黃後磨成粉末。每次服用一錢，加少許醋，用陳米湯送服。
治經脈不通，用巴豆去油如綠豆大三丸，以烏金石末一錢，調湯送下即通。年小者，丸如菜子大。
白話文：
治療經脈不通，用巴豆去油，如綠豆般大小三粒成丸，加烏金石末一錢，用湯送服就通了。年紀小的人，藥丸如菜子般大小即可。
治經候不調，用香附子一斤分作四分，以好酒、米醋、童便、鹽水各浸一分，俱七日焙乾，為末，醋糊丸如桐子大。每服七十丸，空心食前溫酒調下，瘦人宜加澤蘭葉、赤茯苓各二兩。
白話文：
治療月經不調，用香附子一斤分作四份，分別用好酒、米醋、童便、鹽水浸泡一份，都浸泡七天後焙乾，研成細末，用醋糊做成如桐子般大小的藥丸。每次服用七十丸，空腹食前用溫酒送服，瘦人可以適當添加澤蘭葉、赤茯苓，各二兩。
治婦人年四十九歲以後，天癸當住，每月仍行或過多不止，用黃芩心二兩，以米醋浸七日，炙乾，又浸，又炙，如此七次，為末，醋糊丸如桐子大。每服七十丸，空心溫酒送下，日二服。
白話文：
治療婦女在四十九歲之後，月經本該停止，但卻每月仍有經血流出，或經血過多不止。可用黃芩心兩兩，用米醋浸泡七天，烘乾，再浸泡，再烘乾，如此重複七次，研成粉末，用醋糊成像桐子大小的丸劑。每次服用七十丸，空腹時用溫酒送服，每天服用二次。
治經脈逆行，血風攻腦，頭目旋悶，不省人事，用喝起草嫩心即蒼耳陰乾，為末。不拘時，酒調一大盞服，其功最大，服之多者，連通腦門。
白話文：
治療經脈逆行，血氣上衝腦部，頭暈目眩，昏迷不醒，使用喝起草嫩心，即蒼耳陰乾，研磨成粉。不限時間，用酒調一杯大口服用，效果非常顯著，服用多的人，連腦門都能通暢。
治月經欲來前後腹中痛，用當歸米醋微炒、延胡索、紅花、沒藥等分為末。每服二錢，溫酒調下。
白話文：
治療月經將要來或來潮前後的腹痛，用當歸以米醋稍微炒一下、延胡索、紅花、沒藥等材料，依等分研磨成粉末。每次服用二錢的粉末，用溫酒調和後服下。
治血枯，用川大黃為末，醋熬成膏，捻作小錢大餅子。每服酒磨化一餅子。
白話文：
治療血虛症狀，使用川大黃磨成粉末，拌上醋熬煮成膏狀，搓成小銅錢大小的藥丸。每次服用時，用酒磨化一丸服用。
治乾血勞，用大麥芽炒、小麥芽炒、千里馬灰即左腳破草鞋各一兩，為末。每服三四錢，酒調下。
白話文：
治療乾血勞，使用炒大麥芽、炒小麥芽、千里馬灰（即左腳破草鞋），各一兩，研成細末。每次服用三四錢，用酒調服。
治經血不行及癥瘕，用乾漆炒，牛膝各一兩，為末，生地黃汁一升，同入砂鍋內熬成膏，丸如桐子大。每服一丸，加至三五丸，溫酒送下，不拘時。
白話文：
治療月經不調和癥瘕，使用乾漆炒、牛膝各一兩，研磨成粉末，加入生地黃汁一升，一起放入砂鍋內熬煮成膏，丸劑的大小如桐子。每次服用一丸，逐漸增加到三五丸，用溫酒送服，不限服用時間。
治月候積年不來或數月不通，用龍胎、瓦松、景天各少許，水二碗，煎一碗，去滓，分作三服，無時，大效。龍胎似乾魚有鱗，或在山間水中，出蜀中甚多。
白話文：
治療月經多年不來或數月不通的情況，可以用龍胎、瓦松、景天各適量，加水兩碗，煎成一碗藥汁，去除藥渣，分成三份服用，不拘時間，療效顯著。龍胎形狀像乾魚有鱗片，有時候在山間或水裡，出產於四川很多。
治經水不調身黃，用白礬半兩，陳皮三錢，為末，以黃蠟半兩熔開，和丸如桐子大。每服三五十丸，湯吞下。
白話文：
治療經血不調，身體發黃的症狀，使用白礬半兩、陳皮三錢，研磨成粉末狀，再將黃蠟半兩融化，與粉末混合，搓成桐子般大小的丸藥。每次服用三五十丸，以湯水吞服。
治月候不幹，用當歸一兩，附子一個，牡丹皮、鹿茸、地黃、人參各三錢，為末，醋糊丸如桐子大。每服五七十丸，阿膠湯下。
白話文：
治療月經不調，用當歸一兩，附子一個，牡丹皮、鹿茸、地黃、人參各三錢，研磨成粉末，用醋糊丸，丸子大小如桐子。每次服用五七十丸，用阿膠湯送服。
治經候不調，用人參、草果、白朮、縮砂、白茯苓、紅棗肉煨過焙乾，為末。每服二三錢，空心白湯調下。
白話文：
治療女性月經不調，使用人參、草果、白朮、縮砂、白茯苓、紅棗肉煨過焙乾，研磨成粉末。每次服用二三錢，空腹時用白水調服。
又方，用當歸、川芎、白芍藥、熟地黃酒蒸焙等分。每服四錢，水一盞，煎八分，空心服。崩中去血多者，加膠、艾煎服。
白話文：
還有另一個方法，使用等份的當歸、川芎、白芍藥和熟地黃，並用酒蒸過焙乾。每次服用四錢，加一杯水，煎煮至八分滿，空腹服用。如果崩漏出血很多，可以加入膠艾一起煎服。
治經候不調，血臟冷痛，用當歸、附子炮等分。每服三錢，水一盞，煎八分，空心溫服。治營衛不調，寒熱自汗，腫滿，用大豆炒去皮一兩半，茯神一兩，琥珀一錢，為末。每服一錢，濃煎烏豆，紫蘇湯調下。
白話文：
用於治療月經不調，血滯和腹部冷痛，可以使用當歸和炮附子，各等份。每次服用三錢，加一杯水，煎至八分，空腹溫服。用於治療營衛不調，發冷或發熱，自汗和腫脹，可以使用炒過的黃豆一兩半，茯神一兩，琥珀一錢，研磨成粉末。每次服用一錢，用烏豆煮濃湯，加入紫蘇湯服用。
治室女經候不調，血氣相搏，腹中刺痛，用橘紅二兩，延胡索去皮醋煮、當歸酒浸炒各一兩，為末，酒糊丸如桐子大。每服一百丸，空心艾、醋湯下。
白話文：
治療室內女子經期不調，血氣交搏，腹中刺痛，使用橘紅二兩，延胡索去皮後用醋煮過、當歸用酒浸泡後炒過，各一兩，研磨成粉末，用酒糊成丸子，大小如桐子。每次服用一百丸，空腹時用艾草和醋煎成的湯送服。
治經候不調，血氣刺痛，腹肋脹滿，頭暈噁心，崩漏帶下，便血症瘕，用香附子一斤、米醋浸一日、瓦瓶中慢火煮醋盡，薄切，焙乾，艾葉四兩，當歸二兩，為末，醋糊丸如桐子大。每服五十丸，淡醋湯下。
治血癖，用大黃三兩，為末。酒二升，煮十沸，頓服。
白話文：
治療月經不調，血氣刺痛，腹肋脹滿，頭暈噁心，崩漏帶下，便血癥瘕，使用香附子一斤，用米醋浸泡一天，放入瓦瓶中用慢火煮到醋都煮乾，將香附子切成薄片，焙乾。再加入艾葉四兩，當歸二兩，磨成細粉，用醋糊成像桐子大小的丸劑。每次服用五十丸，用淡醋湯送服。
治療血癖，用大黃三兩，研磨成粉末。加入二升的酒，煮沸十次，一次服完。
治少女血熱風毒，皮膚生癮疹，並行經脈，用凌霄花為末。每服二錢，食前溫酒調下甚效。即紫葳。
白話文：
治療年輕女性血熱風毒，皮膚長有癮疹，並且沿著經脈生長，可以使用凌霄花研磨成粉末。每次服用兩錢，在飯前用溫酒調服，效果很好。凌霄花別名紫葳。
治血氣刺心，痛不可忍，用五靈脂，蒲黃等分為末。每服二錢，醋一盞，煎成膏，再入水一盞，煎至七分，熱服立效。
治血氣腹腫，用山豆根為末。每服三錢，空心熱酒調下。
白話文：
治療血氣攻心，疼痛劇烈，難以忍受，可用五靈脂、蒲黃等分為粉末。每次服用二錢，加入一盞醋，煎成糊狀，再加入一盞水，煎到只剩七分，熱服，立竿見影。
治療血氣腹脹，用山豆根研成細末。每次服用三錢，空腹時用熱酒送服。
治一切血病及產婦一切傷損，用益母草竹刀切洗淨，銀器內煉成膏，瓦器盛之。每服一大匙，酒調下。
治血氣百病，諸虛不足，用當歸四兩，地黃二兩，為末，蜜丸如桐子大。每服二十丸，食前米飲下。
白話文：
治療各類血病和產婦的所有傷損，使用益母草，以竹刀切洗乾淨，在銀器中煉成膏，再用瓦器盛裝。每次服用一大匙，用酒調服即可。
治血氣百病、諸虛不足：用當歸四兩、地黃二兩，磨成細末，用蜜做成像桐子般大小的丸劑。每次服用二十丸，飯前用米湯送服。
治月水滯澀，結成瘕塊，肋脹欲死，用馬鞭草根苗五斤銼細，水五斗，煎至一斗，去滓，別於淨器中熬成膏。每服食前溫酒調半匙下。
白話文：
治療月經不順，形成腫塊，肋骨脹痛，疼痛劇烈，嚴重時會危及生命，可以使用馬鞭草根、莖五斤，切碎，加水五斗，煎至一斗，去渣，再倒入乾淨的器皿中熬成膏狀。每次在飯前用溫酒調服半匙。
治血氣逆，煩悶心痛，用水牛角燒存性，為末。每服方寸匕，酒調下。
治月候傷過及崩中，用小薊根搗取汁，半升服之。
治無故尿血，用龍骨為末。每服方寸匕，空心食前酒調，日三服。
白話文：
治療血氣逆流，心煩氣悶，刺痛： 將水牛角燒成灰，研磨成細末。每次取一平方寸的細末，用酒調服。
治療月經過多及崩漏： 將小薊根搗爛，取半升汁液服用。
治療無故血尿： 將龍骨研磨成細末。每次取一平方寸的細末，空腹時飯前用酒調服，每日三次。
治月經太過，用甜瓜仁為末、去油，水調服。患腳氣人食甜瓜永不瘥，多食發黃動冷氣，令人虛。
治血氣攻心，痛不可忍，用蓼根細銼，酒浸，服之瘥。
治血氣逆心悶痛，用生蒜搗汁，服二盞即瘥。
白話文：
治療月經量過多，可以用甜瓜仁磨成粉末，去除油脂，用水調和服用。患有腳氣的人吃甜瓜永遠不會痊癒，多吃會發黃，引起寒氣，讓人虛弱。
治療血氣攻心，疼痛難忍，可以用蓼根切碎，浸泡在酒中，服用後即可痊癒。
治療血氣逆流導致心悶疼痛，可以用生蒜搗碎取汁，服用兩杯即可痊癒。
治失血，用紫蘇不拘多少，大鍋內水煎將干，濾去滓，熬膏，以赤小豆炒熟，為末，和丸如桐子大。每服三、五十丸，酒下，常服瘥。
白話文：
治療失血，用紫蘇不拘多少，在大鍋內加水煮至將乾，濾去渣滓，熬成膏狀，再將赤小豆炒熟研磨成粉末，和紫蘇膏混合搓成桐子般大小的丸劑。每次服用三到五十丸，以酒送服，經常服用即可痊癒。
治血氣脹滿，用劉寄奴穗實為末。每服三錢，酒煎服，不可過多，能令人吐利，此破血之仙藥。
白話文：
治療血氣脹滿，使用劉寄奴的穗實研磨成粉末。每次服用三錢，用酒煎服，不可過量，這味藥能夠令人嘔吐腹瀉，是破血的仙丹妙藥。
治血氣、血積、血癖，用藕節、荷葉蒂等分為末。每服二匕，熱酒調或煎服無時，日三，大效。
白話文：
治療氣血虛弱、血積、血癥，用蓮藕節和荷葉蒂等分研磨成末。每次服用兩匙，用熱酒調和或煎服，不限時間，每日三次，療效顯著。
又方，用鱉甲、琥珀、大黃等分為末。每服二錢匕，酒調或煎服，多下惡血，血盡住服。治血塊，用蘩蔞即雞腸草以醋煮汁服之，無時；或以童便絞汁服亦妙；或為末一升，醋三升，同熬稠，丸如桐子大。每服十丸，空心溫酒送下，日三服，血塊自下。
白話文：
加方，分成 鱉甲、琥珀、大黃等藥材研磨成細粉。每次服用兩錢匙，用酒調和或煎服，可以排出大量的壞血，血排出後就停止服用。
治療血塊，可以用蘩蔞也就是 雞腸草，用醋煮汁服用，不限時間；或者用童子的尿液絞汁服用也很有效；或者研磨成細粉一升，加醋三升，一起熬煮至濃稠，搓成像桐子一樣大的藥丸。每次服用十丸，空腹時用溫酒送服，一天三次，血塊會自行排出。
治血氣風虛，四肢不收或仰息不得，用石膏二兩，甘草一兩炙為末。每服方寸匕，溫酒下，無時。
白話文：
治療血氣虛弱，四肢無法動彈或仰臥時無法呼吸的症狀，可以使用二兩石膏、一兩烘乾的甘草，搗碎成粉末。每次服用一湯匙的藥粉，用溫酒送服，可以隨時服用。