《衛生易簡方》~ 卷之七 (2)
卷之七 (2)
1. 口吻
治口瘡，用牛膝酒漬，含漱。
又方，用五倍子末摻之，便可飲食。
又方，用薔薇根避風打去土，煮濃汁溫含，冷則易。
治口瘡番白，用桑樹汁。先以發拭口，次以汁敷之。
白話文：
另有一帖，使用五倍子的粉末敷抹在患處，就可以飲食了。
還有另一帖，使用薔薇的根部，將土打掉後曝曬，煮成濃汁後溫含在口中，等冷了就更換新的藥汁。
治療口瘡形成白色的斑塊，可以使用桑樹的汁液。先用頭髮擦拭口腔，然後將汁液塗抹在患處。
治口瘡久不合，用亂髮、露蜂房、蛇蛻皮各燒灰存性，每服一錢，酒調服。
白話文：
治療口瘡長期不能痊癒，可以用雜亂的頭髮、野蜂窩、蛇蛻的皮各燒成灰並保留下原來的藥性，每次服用一錢重，用酒調和後服用。
治口舌生瘡爛，用黃柏片含之，或用醋漬含。
治口舌及喉中生瘡爛，用蘘荷根酒漬半日，含漱其汁。
治唇上生瘡，連年不瘥，用八月藍葉一片，搗汁洗，不過三月瘥。
治口舌生瘡，胸膈疼痛，用豉炒焦為末，含一宿瘥。
白話文：
治口舌生瘡
用黃柏片含在口中。或者用醋將黃柏浸泡後含著。
治口舌喉嚨生瘡
將蘘荷根浸泡在酒裡半天，含著藥汁漱口。
治嘴脣生瘡
將八月藍的葉子搗碎取汁，連續三個月用此汁液清洗患處，即可痊癒。
治口舌生瘡，胸膈疼痛
將豆豉炒焦成粉末，含在嘴裡過夜即可痊癒。
治口瘡，用白礬泡湯灌漱；以銅綠、麝香研末乾摻。
白話文：
治療口腔潰瘍，可以用白礬泡水漱口；用銅綠和麝香研成粉末，乾擦患處。
又方，用乾薑、黃連二味於口中細嚼，流涎出。
治大小人口瘡久不效，用附子為末醋調，男左女右，貼腳心自愈。
白話文：
治療大小口瘡久治無效的方法：將附子研成細末，用醋調勻，男性貼於左腳心，女性貼於右腳心，即可自癒。
方法二：細嚼乾薑和黃連，讓唾液流出。
治白口瘡，用巴豆三枚去皮不去油，黃丹半錢，同研如泥，塗葉上如大棋子，貼眉間，須臾四圍瘡如蠶子，去藥大效。
白話文：
治療口腔潰瘍，使用三枚去皮不除油的巴豆，半錢的黃丹，一起研成泥狀，然後塗在一片葉子上，大小如大棋子，貼在眉間。不久之後，潰瘍周圍會出現很多像蠶一樣小的膿包，去除藥物後療效很強。
又方，用澱粉、巴豆同研如泥，如上貼眉間亦效。
治赤口瘡，用角蒿燒灰貼之。
又方，用黃柏為末摻之，有涎勿嚥下。
治口瘡並風疳，用晚蠶蛾為末貼之。
治大小人口瘡，並疳宣露牙齒，並胸前瘡久不效，用娥蒿燒灰為末塗之，有津勿嚥下。忌油膩。角蒿是也。
治吻瘡，用白楊樹枝火燒一頭，焰出注於刀上，取汗貼兩吻上，不過三度即瘥。
治口乾，用滑石碎之，水煮數沸，以新綿漬之，口內含咽津。
治口瘡，用白礬一兩飛至半兩，黃丹一兩炒紅色，放下再炒紫色為度，為末。摻瘡上立愈。
白話文：
治療赤口瘡： 用角蒿燒成灰敷貼於傷口。
另一種方法： 用黃柏研成粉末敷灑於傷口，如有唾液不要吞嚥。
治療口瘡兼風疹： 用晚蠶蛾研成粉末敷貼於傷口。
治療大小人口瘡、疳宣露牙齒、胸前瘡久治不癒： 用角蒿燒成灰研成粉末敷塗於傷口，如有津液不要吞嚥。忌食油膩食物。
治療吻瘡： 用白楊樹枝的一端燒火，將火焰引至刀刃上，收集炭汗敷貼於兩嘴脣上，不超過三次即可痊癒。
治療口乾： 用滑石研碎，以水煮沸數次，用新棉花浸泡後，口含棉花嚥下津液。
治療口瘡： 用白礬一兩燒至剩半兩，黃丹一兩炒至紅色後，再繼續炒至紫色為止，研成粉末。敷灑於傷口上即可痊癒。
治口舌生瘡，咽喉腫塞，用蒲黃一兩，盆硝八兩，青黛一兩半，以生薄荷汁一升，同和勻，瓷罐盛，慢火熬干，細研。用一字或半錢摻口內，良久吐出痰涎。如喉中瘡痛，用竹管吹藥半錢入咽膈內，立效。
白話文：
治療口腔舌頭長瘡、喉嚨腫塞，需：蒲黃一兩、盆硝八兩、青黛一兩半，以上三味藥研成細末後，以新鮮的薄荷汁一升調合均勻，放入瓷罐內以文火慢熬至藥物乾燥，再研成細末。將細末置於一字或半錢的紙張上，含於口腔內，過一陣子後吐出痰涎。如果喉嚨有瘡痛，將藥末用竹管吹入喉嚨深處，立竿見影。
治口舌生瘡，兩唇腫裂，用晚蠶蛾、五倍子、密陀僧各一兩為末。每用少許干敷瘡上，有津吐去。
白話文：
治療口腔生瘡，嘴脣腫脹裂開，使用晚蠶蛾、五倍子、密陀僧各一兩，磨成細粉末。每次取少量的粉末乾敷在瘡面上，如果有液體滲出，再吐掉。
治口舌生瘡，咽膈腫痛，用寒水石煅三兩，辰砂二錢半別研，生腦子半錢，為末。每以少許摻患處。
白話文：
治療口腔潰瘍、咽喉腫痛，用寒水石三兩，辰砂二錢半分別研磨，生腦子半錢，研磨成粉末。每次取少量塗抹患處。
治上盛痰壅，唇口拆裂，舌上瘡，用甘菊花、枸杞子、肉蓯蓉、巴戟等分為末，蜜丸如桐子大。每服五十丸，米飲下。
白話文：
用於治療上半身充滿痰液，導致嘴脣和嘴角裂開，舌頭上有瘡的情況。藥方包括甘菊花、枸杞子、肉蓯蓉和巴戟，等量混合研磨成細末，加入蜂蜜製成丸劑，每個藥丸的大小類似於桐子。服用時，每次服用 50 粒，用米湯送服。
治口舌生瘡，用細辛、黃連等分為末。先以布巾揩淨患處，摻藥在上，涎出即愈。
白話文：
治療口舌生瘡，使用細辛、黃連等分研磨成粉末。首先用布巾擦拭乾淨患處，然後把藥粉撒在上面，唾液流出後即可痊癒。
又方，用縮砂火煅為末，摻瘡即愈。
又方，用檳榔燒灰存性為末，入輕粉和勻摻。
又方，用膩粉、杏仁十粒去皮尖，臨臥細嚼，令涎出，再用。
白話文：
藥方 1
用縮砂火將藥物煅燒成粉末，敷在瘡口上即可痊癒。
藥方 2
用檳榔燒成灰，保存其藥性研成粉末，加入輕粉攪拌均勻，敷在患處。
藥方 3
用膩粉和 10 顆去皮去尖的杏仁，在睡前細嚼，讓口水湧出，再使用藥物。
又方，用草烏、南星各一個，生薑一塊焙乾，為末。每服二錢，臨臥時以好醋調作厴子，貼手腳心。
治口瘡臭爛久不瘥，用黃柏半錢，螺青二錢，研細。臨臥置一字在舌下，不妨咽津。或以銅綠易螺青。
白話文：
另一種方法，以草烏、南星各一個，生薑一塊烘烤至乾燥，研磨成粉末。每次服用二錢(約7公克)，睡覺前用優質醋調成膏狀，貼敷在手心和腳底。
治療口瘡惡臭久未癒合：
取黃柏半錢、螺青二錢，研成細粉。睡前將一撮粉末放置於舌下，可以吞嚥唾液。也可將螺青換成銅綠。
治口舌生瘡，用朴硝一錢，寒水石煅一兩，入少硃砂同研如桃紅色。敷患處，嚥下不妨，味苦加甘草。
白話文：
治療口腔潰瘍，使用朴硝一錢，寒水石煅燒一兩，少加一些硃砂，研磨成桃紅色。擦拭患處，如果吞嚥也不妨事。如果味道苦澀，可以加點甘草。
又方，用五味子一兩，滑石、黃柏蜜炙各半兩，為末。每服半錢；乾摻瘡上，痛甚者，良久便可飲食。
白話文：
另一種偏方，使用五味子一兩、滑石和黃柏蜜炙各半兩，研磨成粉末，每次服用半錢；乾乾燥的瘡口上，疼痛劇烈的，不久就可以進食。
又方，用硼砂，瘡甚者加腦子研、黃柏日乾、薄荷葉等分為末，生蜜丸如龍眼大。每服一丸噙化。
白話文：
另外一種方法，用硼砂，瘡嚴重者加麝香研磨、黃柏曬乾、薄荷葉等分為末，用生蜂蜜丸成龍眼般大小。每次服用一丸，含化在口中使之慢慢溶解。
治急疳蝕口鼻，數日盡欲死，用海中文蛤燒灰，臘月豬脂和塗之。
治口瘡，用蠶故紙燒灰存性為末，敷患處。
治唇吻燥痛，用橄欖核仁研敷。
治口瘡，用甘草、白礬等分為末，噙化。
又方，用吳茱萸為末，醋調塗腳心。
白話文：
治療急性的口腔腐蝕性疾病，導致嘴巴和鼻子潰爛，幾天內幾乎就要死亡，使用海中的文蛤燒成灰，在臘月的豬脂中混合調勻塗抹。
治療口腔潰瘍，將蠶紙燒成灰，保存它的性質並研磨成細粉，敷在患處。
治療嘴脣和口角乾裂疼痛，將橄欖核研碎敷在患處。
治療口腔潰瘍，將甘草和白礬等分研磨成細粉，含在口中化解。
另一個方法，將吳茱萸研磨成細粉，用醋調和塗抹在腳底。
又方，用朴硝、五味子、滑石、黃柏蜜炙、白礬枯、黃丹炒、寒水石煅、延胡索等分為末。疼不可忍者，摻上良久即愈。
白話文：
另一個方劑：將朴硝、五味子、滑石、以蜂蜜炒過的黃柏、燒過的明礬、炒過的黃丹、煅過的寒水石、延胡索等量研磨成粉末。疼痛難忍時，將藥粉敷上，持續一段時間即可痊癒。