《衛生易簡方》~ 卷之六 (2)
卷之六 (2)
1. 積熱
治風熱積壅，消食、化氣、導血，用大黃四兩，牽牛四兩、半生半熟，為末，煉蜜丸如桐子大。每服茶下十丸，要利十五丸。冬月尤宜，並不攪人。
治熱煩滿，不能食，用豨薟草生搗汁，服三四合。
白話文：
治療風熱積聚，消食、化氣，疏導血脈，使用大黃四兩，牽牛四兩，一半生、一半熟，磨成粉末，煉製成蜜丸，製成像桐子般大小的丸子。每次用茶水送服十粒，要大便通暢者服用十五粒。冬季服用特別有效果，不令人感到不適。
治療發熱煩躁，不能進食，使用新鮮豨薟草搗汁服用，每次服用三四湯匙。
治心經留熱，小便赤澀，用梔子去皮炮、甘草炙、大黃、連翹等分為末。水煎三錢服，無不效。
又方，用紫花梨，搗絞汁服，即愈。
白話文：
治療心經留熱、小便赤澀，中醫使用梔子去皮炮製、甘草炙製、大黃、連翹等分，研磨成細末。以水煎煮取三錢服用，幾乎都很有效果。
有方子，使用紫花梨，搗碎絞取汁液服用，即能痊癒。
治熱氣結滯，經年數發，用胡荽一斤，五月五日採、陰乾。水七升，煮一升半，去渣，分服，未瘥再服。春夏葉，秋冬根、莖皆可用。
白話文：
治療因熱氣積滯引起的多年反覆發作的疾病，使用一斤胡荽，於五月五日採摘，陰乾。取水七升，煮至一升半，濾去渣滓，分多次服用，如果沒有痊癒，可以再次服用。在春天和夏天使用胡荽的葉子，在秋天和冬天用其根莖均可。
治熱病煩滿，目黃赤，小便黃及酒疸，用苜蓿搗汁，服一升，令大吐愈。
治發熱口乾，小便澀，用甘蔗去皮嚼咽汁；若口痛，搗取汁服。
治熱毒攻手足痛腫，用蒼耳濃煎湯漬之。
治熱毒，用雞子白三個，和蜜一瘥一合，合，服之差。
白話文：
治熱病煩滿，目黃赤，小便黃及酒疸 將苜蓿搗碎取汁，服用一升，會引起大量嘔吐，嘔吐後便會痊癒。
治發熱口乾，小便澀 將甘蔗去皮後嚼碎，將汁液吞嚥；如果口痛，將甘蔗搗碎取汁服用。
治熱毒攻手足痛腫 將蒼耳濃煎成湯汁，將患處浸泡其中。
治熱毒 將三個雞蛋清與一合蜂蜜混合，服用可以緩解症狀。
治溫毒熱病，積在胸中，煩亂欲死者，用芫花一升，水三升，煮取一升，以故布蘸濕搭胸上，不過二次止。
白話文：
治療溫熱毒邪引起的傳染病，熱邪積聚在胸中，煩躁不安，甚至將要死亡的患者，可以用芫花一升，加水三升，煮沸後取一升，用舊布蘸濕敷在胸部，通常不超過敷藥兩次就可以止住病情。
治五臟伏熱煩滿，皮肉如火，用凝水石為末，每服一錢，水調下。橫理者，為凝水石，順理者，為寒水石。
白話文：
用來治療五臟的伏熱煩滿，皮肉如火，使用凝水石磨成粉末，每次服用一錢，用溫水調服，平行紋路的叫做凝水石，順序紋路的叫做寒水石。
治邪氣腹內熱結，目黃不下食，大小便澀，骨間熱，咳嗽痰飲，殺蟲去蠱，小兒寒熱不定，並用皮弁草子煮汁服之。
白話文：
治療邪氣引起的腹內熱結，眼睛發黃，不思飲食，大小便不通暢，骨節之間發熱，咳嗽有痰飲，殺蟲去蠱毒，小兒寒熱不定，都可以使用皮弁草的子實煮汁服用。
治積熱大便秘結，心膈煩躁，用黃連、黃芩、大黃煨等分銼細。每服四錢，水一盞，煎七分，空心服；或煉蜜丸如桐子大，白湯下四十丸。
治風熱結滯或生瘡癤，用大黃一錢，荊芥三錢。水一盞，煎六分，空心服。
白話文：
治療因積熱造成的嚴重便祕、心煩意亂，使用黃連、黃芩、大黃煨等分研磨成細粉。每次服用四錢，加一茶杯水，煎煮至剩下的藥量為七分，空腹時服用；也可以將藥粉煉製成如桐子大小的蜜丸，用白開水送服四十丸。
治療風熱結滯或生瘡癤，使用以下藥材：
- 大黃：一錢（約3公克）
- 荊芥：三錢（約9公克）
加入一碗水，煎煮至剩六分，趁空腹時服用。
治膈熱，解酒毒，厚腸胃，用黃連半斤，酒二升浸，以瓦器置甑上蒸爛，曝乾，為末，滴水丸如桐子大。每服五十丸，食前溫水吞下。
白話文：
用於治療膈肌發熱、解除酒毒、增強腸胃功能，方法是用黃連半斤，放入酒二升浸泡，用瓦器裝好，放在蒸籠上蒸到熟爛，曬乾後磨成粉末，滴水製成如桐子般大小的丸劑。每次服用五十丸，於飯前溫水吞服。
治大人小兒蘊邪熱，痰涎壅盛，腮項結核，生瘡癤，用防風、鼠黏子炒各一錢，荊芥、甘草炙各錢半。水一盞，煎七分，食後溫服。
白話文：
治療兒童和成人的熱邪蘊積、痰涎壅盛、腮頸淋巴結結核、生瘡癤（皮膚感染）等症狀。方中用防風、炒鼠黏子各一錢，荊芥、炙甘草各一錢半，水一茶杯，煎成七分，食後溫服。
治邪熱，膈上氣滯，五臟秘澀，用玄明粉一錢或二錢，臨臥桃花煎湯或蔥白湯下。造粉法：以朴硝煎過，澄濾五七遍，露於星月下，自結成塊，用瓷罐按實，鹽泥固濟，炭火內煅成汁，煎沸直候不響，再加頂火一煅，卻傾淨地上，瓷盆蓋一宿，去火毒，研細，每一斤入生、熟甘草末二兩，攪勻用。此藥煅過性溫無毒，白色者中用，黃者不堪。
初以蘿蔔同煎去咸尤妙。
白話文：
治療邪熱，膈上氣滯，五臟祕澀，使用玄明粉一錢或二錢，睡前用桃花煎湯或蔥白湯送服。製作玄明粉的方法：用朴硝煎煮過後，澄清濾過五至七次，放在星月下，自然結成塊狀，用瓷罐壓實，用鹽泥封固，用炭火內煅燒成汁液，煮沸直到不響，再加強火力煅燒一次，然後倒乾淨，用瓷盆蓋上一夜，去除火毒，研磨成細粉，每1斤加入生熟甘草末2兩，攪拌均勻即可使用。這種藥物煅燒後性溫無毒，白色者可用，黃色者不可用。
初以蘿蔔同煎，以去除醃漬品過鹹的問題，更是特別。