《衛生易簡方》~ 卷之六 (1)
卷之六 (1)
1. 癲癇
治風癇並中風痰壅，用黃丹、白礬各二兩。以新磚一塊鋪紙於上，先將丹鋪紙上，次以礬鋪丹上，以紙掩蓋，卻用十斤柳柴燒過為度，出火毒研細。每服一錢，溫酒調下。
治風癲脅痛、耳如蟬鳴、吐逆，用天門冬去心皮，干為末，酒調方寸匕服。
白話文：
治療風癇並中風痰壅的方劑：黃丹、白礬各二兩。使用一塊新磚，在其上鋪一張紙，首先將黃丹放在紙上，然後將白礬放在黃丹上面，蓋上紙，並用十斤柳柴燒盡。取出研磨成細粉末。每次服用一錢，用溫酒調服。
治療風癲引起脅痛、耳鳴如蟬叫、嘔吐，用去心皮的天門冬研磨成粉末，用酒調和服用方寸匙大的量。
治豬、羊癇，用水銀、黑鉛、辰砂、乳香各一兩三錢。先將鉛化開入水銀，用柳木捶研，次下辰砂研細，下乳香研勻，丸如雞頭肉大，置淨水碗內，每服二丸，午前半飢飽時井花水送下，良久吃白粥一碗，三、四服可愈。
白話文：
治療豬羊癲癇，需要準備水銀、黑鉛、辰砂和乳香，每種藥材各一兩三錢。首先將黑鉛化開放入水銀中，用柳木棒槌打研磨，然後加入辰砂研磨成細末，最後加入乳香研磨均勻，做成雞頭肉大小的藥丸，放入乾淨的水碗中。每次服用二丸，在午前半飽半飢時，用井花水送服，服藥後過一段時間，吃一碗白粥。三到四次服藥即可痊癒。
治驚癇精神恍惚，語言錯謬，歌笑無度，用狐肉一斤及五臟，豉汁中煮，五味作羹或作炙食。兼治五臟積冷，蠱毒寒熱。
白話文：
用於治療驚嚇過度引起的癲癇症，患者精神恍惚，語言錯亂，或者是經常唱歌或發笑，行為舉止無常。使用狐肉一斤和五臟，用豉汁煮湯，或作羹湯或烤炙食用。也兼治五臟積冷、蠱毒引起的寒熱症狀。
治五種癇疾，痰涎壅塞，牙關緊急，目睛上視，時或搐搦，用石碌細研九度、飛過、十兩，附子尖、烏頭尖、蠍梢各七十個，共為末，麵糊丸如雞頭大。每服用薄荷汁半盞化下一丸，更以酒半合溫服之，須臾吐出痰涎。如牙關緊，斡開灌之。
白話文：
用於治療五種癲癇症，痰液和唾液的瘀阻、牙關緊繃、眼睛翻白往上看、時而抽搐震顫等症狀，可以用石碌細微研磨九遍，再過篩，取十兩，附子尖、烏頭尖、蠍梢各七十隻，一起研磨成末，用麵粉糊做成雞蛋大小的丸劑。每次用薄荷汁半杯化下一丸藥丸，再用半杯溫酒送服，不久就會吐出痰液和唾液。如果牙關緊閉，就設法撬開牙關灌服藥丸。
治癲癇凡額上、手中文理赤者，用莨菪子三升杵碎，以酒一升，漬半日，絞汁入瓷器，重湯內煮，令可丸如小豆，漸增如桐子大。每服二丸，溫酒送下。每日發者，三日而愈，間日發者，服十日愈，五日一發者，二十日愈，半歲一發者，服一月而愈。
白話文：
治療癲癇。主要的症狀是額頭和手掌上紋路的顏色發紅。用莨菪子三升，搗碎，用酒一升浸泡半日，絞出汁液，放進瓷器裡，用重湯煮，等到汁液可以結成如綠豆般大的藥丸，然後慢慢增加劑量，直到藥丸和桐子般大小。每次服用兩丸，用溫酒送服。每天發作的病人，服用三日即可痊癒；間日發作的病人，服用十日即可痊癒；五日發作一次的病人，服用二十日即可痊癒；半年發作一次的病人，服用一個月即可痊癒。
治遠年近日風癇，心恙風，狂中風，涎末潮閉，牙關不開，破傷風搐，用皂角不蛀肥者一斤，去皮弦切碎，以酸漿水一碗浸，春秋三四日，夏一二日，冬七日，揉去滓，將汁入銀器或砂鍋慢火熬，以槐柳枝攪成膏，取出攤厚紙上，陰乾收頓。用時取手掌大一片，以溫漿水化在盞內，用竹筒灌入病人鼻孔內，良久涎出為驗。
欲涎止，將溫鹽湯飲一二口便止。忌雞、魚、生硬、濕面等物。
白話文：
治療遠年的近日風癇、心悸風、狂風、口水末端血液閉塞、牙關閉合不能打開、破傷風抽搐，用上等沒有蛀過的皁角一斤，去掉表皮、切成細末，用酸漿水一碗浸泡，春天與秋天浸泡三四天，夏天浸泡一二天，冬天浸泡七天，揉出渣滓，將汁液放入銀器皿或砂鍋中用文火煎熬，用槐樹或柳樹枝攪動成膏狀，取出塗抹在厚紙上，放在陰涼處晾乾收好。使用時取手掌大的一片皁角膏，用溫熱的漿水化在茶杯內，用竹筒灌入病人的鼻孔內，過一會兒，口水流出，就證明有效。
如果出現流涎不止的情況，可以喝一兩口溫熱的鹽水來止涎。飲食上要注意忌諱雞肉、魚肉、生硬的食物和濕麵等。
治諸癇風，用威靈仙稍多，防風、荊芥、防己、麻黃、杏仁、細辛、川芎、白芷等分銼碎。薑三片，酒盞半，煎七分，發時熱服。後用黃荊條火炙，取兩頭津水和臘酒，吞金箔鎮心丸下。忌發風毒物，不問男女年久者皆效。
白話文：
治療各種癇症，使用威靈仙略多，防風、荊芥、防己、麻黃、杏仁、細辛、川芎、白芷等量搗碎。生薑三片，半杯酒，煎七分，發作時熱服。隨後用黃荊條火烤，取兩頭汁水與臘酒混合，吞服金箔鎮心丸。忌諱食引起風毒的食物，無論男女老人皆有效。