《衛生易簡方》~ 卷之三 (1)
卷之三 (1)
1. 痰飲
治胸中有痰瘀癖氣者，用白礬一兩，水二升，煮取一升，入蜜一合，更煮少時，溫頓服。須臾即吐，如未吐，再以熱水一盞，即便吐。
治冷痰飲噁心，用蓽茇一兩為末，食前用清米飲調半錢服。
白話文：
治療胸中有痰瘀癖氣的人，使用一兩白礬，二升水，煮沸至只剩一升，加入一合蜜，繼續煮一會兒，趁溫熱時服下。很快就會嘔吐，如果沒有嘔吐，再用一杯熱水，就會立即嘔吐。
治冷痰飲噁心，用白芷一兩研成細末，在飯前用清米湯調和半錢服用。
治痰飲胸膈痞滿，用大栝蔞洗淨槌碎，半夏湯浸七次銼，俱焙乾為末，用洗栝蔞水熬成膏，研為丸如桐子大。生薑湯下二十丸。
白話文：
治療痰飲胸膈痞滿，使用大栝蔞清洗乾淨並搗碎，以半夏湯浸泡七次後切碎，都焙乾成粉末，再用清洗栝蔞的水熬成膏狀，磨成如桐子大小的丸劑。以生薑湯送服二十丸。
治痰飲吐水無時，用赤石脂一斤，搗篩為末，每服方寸匕，酒飲任下。加至三匕，服一斤盡，終身不吐痰水，又不下利。
白話文：
如果經常咳痰、吐水，可以使用赤石脂一斤，搗碎篩成粉末，每次服用一湯匙，用酒送服。慢慢增加藥量，直到服用三湯匙，總共服用一斤，可以永遠不再咳痰吐水，也不會腹瀉。
治膈壅風痰，用半夏洗淨為末，生薑自然汁和為餅子，濕紙裹，於慢火煨熟。水兩盞，用餅子一塊如彈子大，入鹽半錢，煎一盞，溫服。
白話文：
治療隔膜阻塞，風痰阻滯，使用半夏清洗乾淨，研磨成粉末，再加入生薑自然汁液和在一起，做成糕餅，用濕紙包起來，用慢火烤熟。加入兩碗水，放進一塊像彈珠大小的糕餅，加入半錢鹽，煮成一碗水，溫服。
治風痰，用鬱金一分，藜蘆十分，為末。每服一字，用溫漿水一盞，先以少漿水調下，余水漱口都服，便以食壓之。
白話文：
治療風痰可以用鬱金一分，藜蘆十分，磨成粉末。每次服用一字，用溫熱的漿水一盞，先用少量漿水調和藥粉，然後將剩下的水漱口服用，之後再吃東西將藥物壓住。
治痰涎，用檳榔末，白湯調二錢服。
治一切風痰，食不消化，大便澀滯，用訶梨三枚搗，和酒頓服，三五度良。
白話文：
治療痰涎：
用檳榔粉末，用白開水調和，每次服用二錢。
治療所有因風氣造成的痰涎、飲食不消化、大便不通暢：
將訶梨子三枚搗碎，用酒和勻，一次性全部服用，連服三到五次，效果顯著。
治痰飲流注疼痛，用大半夏二兩，湯浸洗過為末，風化朴硝一兩，以生薑自然汁打糊丸如桐子大。每服五丸，薑湯下，痛在上臨臥服，痛在下，空心服。
白話文：
治療痰飲流注引起的疼痛，使用大半夏二兩，用湯浸泡洗過後研磨成粉末，再加入風化朴硝一兩，用生薑的自然汁液調和成泥狀，做成像桐子般大小的藥丸。每次服用五丸，以薑湯送服。如果疼痛在身體的上部，就在睡覺前服用；如果疼痛在下部，則空腹服用。
治唾如膠漆稠黏，咽喉不利，用旋覆花為末，每服二三錢，水煎，時呷服，即漸清利。
白話文：
如果唾液黏稠如膠漆，咽喉不利，可用旋覆花研磨成細末，每次服用二到三錢，用沸水煎煮，時常少量服用，唾液黏稠的狀況就能逐漸改善。
治中脘停痰，臂痛難舉，手足不得轉，用半夏二兩，茯苓一兩，枳殼去穰麩炒半兩，風化朴硝二錢半，為末，薑汁打糊丸如桐子大。每服三十丸，薑湯下。
白話文：
治療中脘積痰，手臂疼痛難以抬起，手腳無法翻轉，可以使用以下藥方：
- 半夏：二兩
- 茯苓：一兩
- 枳殼（去除果核，麩炒）：半兩
- 風化後的朴硝：二錢半
將以上藥材研磨成粉末，使用薑汁拌勻，製作成像桐子般大小的丸劑。
每次服用三十丸，以薑湯送服。
治痰飲上氣，不思飲食，小便不利，頭目昏眩，用吳茱萸湯泡、白茯苓去皮等分，為末，煉蜜丸如桐子大。每服三十丸，熟水、溫酒任下。
白話文：
治療痰飲上沖導致氣往上衝，不想進食，小便不利，頭昏眼花，可以使用吳茱萸湯泡、白茯苓去皮，等分磨成粉末，用蜜煉製成像桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，用溫開水或溫熱的酒送服即可。
治中脘氣滯，胸膈煩滿，痰飲不利，頭目不清，用生南星去皮、半夏湯泡七次各五兩，為末，以薑汁和軟，攤在篩中，以楮葉蓋之，令發黃色，曬乾收之，須五六月內做；用香附子一兩炒去毛，以做成曲二兩，共為末，水糊丸如桐子大。每服四十丸，食後薑湯下。
白話文：
用於治療中脘氣滯、胸膈煩滿、痰飲不利、頭目不清的方劑：
將生南星去皮，用半夏湯浸泡七次，每次五兩，研成細末，用薑汁拌和，攤在篩子中，用楮葉蓋上，使其變黃，曬乾收之，須在五六月內做成。
將香附子一兩炒去毛，研成細末，再把曲二兩研成細末，混合均勻，加水糊成丸，丸子大小如桐子。
每次服用四十丸，飯後用薑湯送服。
治胸膈停痰，滿悶嘔逆，噁心吐痰水，用茯苓去皮二錢，半夏湯洗七次三錢。水一盞，薑七片，煎七分，空心服。
又方，用陳皮、半夏等分。水一盞，薑七片，煎七分服。常服止嗽化痰養液。
白話文：
治療胸膈中停痰，感到脹滿、悶塞、嘔吐、噁心、吐出痰水，用不帶皮的茯苓二錢，經過薑湯清洗七次的半夏三錢。加入一杯水，七片生薑，煎煮至剩下七成，空腹服用。
有方，用陳皮、半夏等分。加水一盞、薑七片，煎煮至剩七分服用。經常服用可止咳、化痰、養液。
治痰壅胸痞氣輳，用黑牽牛一斤取頭末四兩，皂角去皮弦酥炙黃去子一兩六錢，生白礬一兩二錢，為末，水丸如桐子大。每服三五十丸，空心溫酒送下，五日十日一服，輕者半月一月一服，久服永無癱瘓之疾。
白話文：
治療痰液阻滯在胸腔、胸腹脹滿、氣機壅塞的症狀，可以使用黑牽牛一斤，取其頭部，研磨成細末四兩；皁角去皮，用弦酥炙烤至微黃，去除果核，取一兩六錢；生白礬一兩二錢，研磨成細末。將所有藥材混合均勻，製成如桐子大小的水丸。每次服用三五十丸，空腹時，用溫酒送服。五天或十天服用一次，輕症患者可以半個月或一個月服用一次，長期服用可以預防癱瘓的疾病。
治痰盛，寬胸膈快氣，用黑牽牛三兩，皂角去皮弦二兩微燒，白礬枯、半夏曲炒、陳皮去白各一兩，為末，煮蘿蔔為丸如桐子大。每服四五十丸，臨臥淡薑湯下。
白話文：
治療痰盛、寬胸膈、快氣，使用黑牽牛三兩、皁角去除皮弦二兩並微燒、白礬枯、半夏曲炒、陳皮去除白色各一兩，然後將這些成分研磨成細末，煮蘿蔔製成如桐子般大小的丸狀。每次服用四五十粒，在睡前服用，以淡薑湯送服。
治頑痰不化，用石青一兩，石碌半兩，俱水飛為末，曲糊丸如綠豆大。每服一十丸，溫湯下，有痰即吐去一二碗，不損人。
白話文：
治療頑固且無法消化的痰液，可以使用石青一兩，石碌半兩，將兩者用水飛為末，用麥芽汁糊丸，丸的大小如綠豆一般。每次服用十粒，用溫熱的湯送服，有痰液即可吐出一至兩碗，不會損害人體。
治痰及一切頭風，用豬牙皂角炮、延胡索各一錢，青黛半錢，為末，滴水丸如桐子大，捏作餅子，曬乾。每用一餅，新水化開，男左女右，仰面，以蘆筒鼻內灌之，口咬銅錢一十五文，其涎便出，頭風更不再發。
白話文：
治療痰症和所有頭風病，用豬牙皁角炮和延胡索各一錢，青黛半錢，研磨成細末，滴水成丸，如桐子大小，捏成餅狀，曬乾。每次用一餅，用新水化開，男性左鼻孔，女性右鼻孔，仰面朝天，用蘆葦筒子從鼻孔灌入藥液，口中咬住十五枚銅錢，口水就會流出來，頭風病就不會再發作了。