《衛生易簡方》~ 卷之八 (13)
卷之八 (13)
1. 疔腫
又方，用苦苣搗汁敷甚效，根即出。癰未出膿，用汁滴上立潰；莖葉敷蛇咬；根煮服治赤白痢，骨蒸，生搗汁飲，不可同血、蜜食，作痔疾。
治疔腫惡瘡，用蟾酥半錢，輕粉、麝香各少許，巴豆一錢去皮。先將巴豆研如泥，次下余藥同研極細，以油紙裹定。用時以針微撥破瘡，貼藥少許，瘡自消散；已成者亦追去毒即潰；如癰腫成膿無頭，亦微撥破，用藥二次便穿。凡惡瘡不可不用。
又方，用硇砂、雄黃、砒霜、南星等分，麝香少許為末。用竹針刺開塗藥，即時黃水出瘡愈。
又方，用蟬退為末，蜜水調半碗飲之；及以津唾調塗瘡上即潰。
又方，用烏梅肉三、四個槌爛，以帛緊縛在瘡上，卻將菊花根苗擂酒飲之，不飲酒者用湯，次日晚去烏梅，自潰。
又方，用白礬五錢，青黛三錢，陳石灰三錢，同研至無聲。每服三錢，井花水半碗，柳條攪千百下頓服，厚衣蓋覆，良久用蔥豉湯入醋少許極熱服，得汗則解。
又方，若初不知是疔瘡，已經數日毒氣入里，用雄黃、鬱金各五錢，巴豆去殼油半錢為末，麵糊丸如綠豆大。每服七丸，冷茶清吞下，取利為度，如未利再服。
治疔瘡不出者，用巴豆去殼半粒，磁石為末，以蔥涎同蜜為膏，敷上疔自出。
白話文：
疔腫
另一個方法，用苦苣搗碎取汁敷在患處，效果很好，膿腫很快就會消退。癰腫還沒化膿的，用苦苣汁滴在上面，馬上就會潰爛；莖葉可以敷治蛇咬傷；根煮來服用，可以治療赤白痢疾和骨蒸，也可以將根搗碎取汁生飲，但不可與血、蜂蜜一起食用，否則會造成痔瘡。
治療疔腫惡瘡，可以用蟾酥半錢，輕粉、麝香各少許，巴豆一錢（去皮）。先將巴豆研磨成泥狀，然後加入其他藥物一起研磨至極細，用油紙包好。使用時，用針輕輕挑破瘡口，貼上少許藥物，瘡瘍就會自行消散；已經化膿的，也能夠清除毒素，使之潰爛；如果癰腫化膿但沒有膿頭，也輕輕挑破，用藥兩次就會穿透膿腫。凡是惡瘡，都不能不用這個方法。
另一個方法，用硇砂、雄黃、砒霜、南星等量，再加少許麝香研磨成粉末。用竹針刺開瘡口，塗上藥物，馬上就會流出黃水，瘡瘍就會痊癒。
另一個方法，用蟬蛻研成粉末，用蜜水調成半碗服用；並用唾液調和藥粉塗在瘡瘍上，就會潰爛。
另一個方法，用烏梅肉三、四個搗爛，用布緊緊縛在瘡瘍上，同時將菊花根莖搗碎加酒服用（不喝酒的人可以用開水代替），第二天晚上取下烏梅，瘡瘍就會自行潰爛。
另一個方法，用白礬五錢，青黛三錢，陳石灰三錢，研磨至沒有聲音。每次服用三錢，用井水半碗，用柳條攪拌一千多次後立即服用，然後蓋上厚厚的衣服保暖，過很久後再服用加入少許醋的蔥豉湯，出汗後即可痊癒。
另一個方法，如果一開始不知道是疔瘡，已經過了幾天毒氣入裡，可以用雄黃、鬱金各五錢，巴豆去殼取油半錢研磨成粉末，用麵糊做成綠豆大小的藥丸。每次服用七丸，用冷茶送服，以瀉下為度，如果沒有瀉下就再服用。
治療疔瘡不出膿的，可以用巴豆去殼半粒，磁石研磨成粉末，用蔥汁和蜂蜜調成膏狀，敷在疔瘡上，膿腫就會自行排出。