《衛生易簡方》~ 進《衛生易簡方》表稿 (2)
進《衛生易簡方》表稿 (2)
1. 進《衛生易簡方》表稿
訪緝搜求，經十七載；討論講究，閱千萬人。網羅南北之奇良，搜輯古今之秘要。取其省易，不特便於旅途；拔其精華，實有利於人已。收裒既廣，效驗亦多。夙夜歡欣，心神健羨。自朝及夕，考古驗今。援諸例以分門，比其類而列款。網維不紊，群隊無差。舉冊可以對證求方，療疾更須隨宜用藥。
雖同一證，詳推新久重輕；必按諸方，慎擇剛柔緊慢。如纏膚腠，但用輕清；若固膏肓，必施瞑眩。況風土有炎涼之異，氣稟有厚薄之殊。貴人富室，治合異乎貧窮；寡婦尼僧，療難同於妻妾。要在知之審而見之明，尤必制之精而用之當。炮熬煮炙，雷公論之甚詳；表裡陰陽，岐伯言之至備。
臣固不專斯業，間嘗竊玩方書，遇疾必投劑以救援，獲效輒服膺而紀集。此特醯雞之見。鼫鼠之能耳。
欽惟聖朝太祖高皇帝，神功聖德，緯地經天；創業開基，垂法萬世。以為四海之廣，兆民之眾，札瘥時行，非醫莫療。乃命所司，建官立局，遍布寰區。普濟蒼生，大齎天下。救恤之恩，極其至矣！皇上嗣登大寶，撫御華夷，繼志守成，代天理物，謀謨製作，廣大精微。不特耀古以騰今，實足光前而啟後。
且如《永樂大典》一書，賅括古今，包羅天地；事物鉅細，纖芥無遺；方術科書，毫釐備載；文明之治，萬善咸臻。伏睹比年以來，凡用軍民力役，悉皆給賜衣糧，又必預為藥餌，恤其飢寒，救其疾苦。人無夭閼之虞，事獲堅完之效。又如京畿內外，張藥局於通衢，設飯堂於要路，無分軍民商旅，普濟貧病飢寒，復施百衲之衣，不下萬金之費。蒙恩得所者，稽首籲天；脫疾無虞者，歡聲動地。
至若命臣出使，亦賜御藥俱行，使四海八方，均沾聖澤；際天極地，共沐恩波。納斯民於壽康，召和氣於穹壤。風調雨順，海晏河清；人樂昇平，物無疵癘；功侔造化，德邁裁成。自生民以來，未有盛於今日也。
臣幸生明盛之時，樂育鈞陶之內，承恩沐寵，鏤骨銘心。徒懷螻蟻之誠，莫展涓埃之報。太平無補，土木何殊？謹集「易簡」諸方，少資惠安萬姓。伏惟聖暇，俯鑑愚衷。臣下情無任，瞻天仰聖，激切屏營之至。
永樂二十一年七月初四日欽差禮部左侍郎臣胡濙謹上表
白話文：
進《衛生易簡方》表稿
臣搜集整理醫方十七年，參考了無數人的意見與經驗，網羅了各地奇方妙藥，輯錄了古今醫學的精華，選取簡便易行的方劑，方便旅途使用；提煉出藥方的精髓，真正造福百姓。所收集的方劑數量廣泛，療效也很多。日夜辛勤工作，身心愉悅。從早到晚，考證古今醫方，按照病症分類，將同類藥方歸類排列，井然有序。全書可以根據症狀查找藥方，但治療疾病還需根據實際情況用藥。
即使是同一個病症，也要仔細分析病程長短、輕重緩急；必須根據各種藥方，謹慎選擇藥物的寒熱溫涼、緩急輕重。如果病邪僅在皮膚肌肉之間，就用輕清之藥；如果病邪已深入臟腑，則需用較強烈的藥物，即使造成一時的惡化也在所不惜。況且風土病因有寒熱之分，人的體質也有厚薄之別。富貴人家與貧窮百姓的治療方法不同；寡婦尼姑與已婚婦女的治療方法也不同。關鍵在於對疾病的認識要準確透徹，用藥也要精確恰當。炮製藥物的方法，《雷公炮炙論》已詳細闡述；表裡陰陽的理論，《黃帝內經》已詳細論述。
臣并非專精於此，只是偶爾研讀醫書，遇到疾病就用藥救治，如有療效就記錄下來。這只是我一些淺薄的見解而已。
承蒙聖朝太祖高皇帝神功聖德，開創基業，法垂萬世。因四海廣闊，百姓眾多，疾病流行，非醫不可救治。因此，朝廷下令設立官署，遍布各地，廣泛救濟百姓，恩澤天下，救恤之恩，至為深厚！皇上繼承大統後，治理天下，繼承先帝遺志，代天理物，謀劃政事，廣大精微。不僅繼承前朝的輝煌，更能開創新的局面。
例如，《永樂大典》一書，包羅萬象，鉅細無遺，方術醫書也收錄完整，是文明盛世的標誌。近年來，凡是軍民勞役，朝廷都供給衣糧，並預備藥物，關照他們的飢寒疾病，人民免於夭折，事務得以順利完成。此外，京畿內外，在主要街道設立藥局，在要道設立食堂，不分軍民商旅，廣泛救濟貧病飢寒之人，又施捨布衣，耗費巨大。蒙受恩澤的人們，感激涕零；疾病痊癒的人們，歡聲雷動。
臣出使在外，也獲賜御藥，使四海八方都能感受到聖恩。天下太平，風調雨順，人民安樂，萬物興盛，功德如同造化，盛世空前絕後。
臣有幸生於盛世，承蒙皇恩，銘感五內，只能以赤誠之心，盡微薄之力回報朝廷。太平盛世無需臣效力，谨将这些简易的方剂汇集起来，略尽绵薄之力，以惠及万民。伏望圣上垂帘，察纳臣愚衷。臣下情無任瞻天仰聖，激切屏營之至。
永樂二十一年七月初四日 欽差禮部左侍郎臣胡濙謹上表