《衛生易簡方》~ 卷之十一（婦人） (12)
卷之十一（婦人） (12)
1. 產後及雜證
治婦人過忍小便，致胞轉，用滑石末，蔥湯調二錢下。
治婦人小戶嫁痛，用烏賊魚骨燒灰為末，酒調方寸匕，日三服。
治婦人內傷痛楚及暈，並臍腹刺痛，用沒藥研細，溫酒調一錢服便止。
治婦人夢與鬼交，用安息香、硫黃合為丸，燒熏丹穴，永斷。
白話文：
治療婦女因為過度忍住小便而導致的膀胱轉動問題，可以使用滑石粉末，以蔥湯調和後服用兩錢。
對於婦女因為初次性生活而感到疼痛的情況，可以用烏賊魚骨燒成灰末，以酒調和後每次服用一方寸匕的量，每日三次。
針對婦女內部受傷所引起的疼痛及暈眩，以及肚臍周圍刺痛的情形，可將沒藥研磨成細粉，用溫酒調和後服用一錢即可緩解症狀。
若婦女出現夢中與鬼交的情況，可以使用安息香和硫磺製成丸劑，然後通過燃燒熏蒸丹田穴位的方式來進行治療，以此達到永久斷絕的效果。
治產後發渴，用煉蜜以熟水溫調服。
治產後口乾舌縮，用雞子一個，傾入一盞滾水內，攪勻，蓋少時服。
白話文：
治療產後口渴、舌頭乾縮，使用雞蛋一個，打入一碗沸水中攪拌均勻，蓋上短時間後服用。
治產後虛勞發熱，骨節疼痛，汗出不止，用豬腰子一隻去膜切細，鹽酒拌勻。先用粳米一合，入蔥、椒煮粥，鹽、醋調和，將腰子鋪碗底，以熱粥蓋子，如作盦生狀，空心服。
白話文：
治療產後虛勞發熱、骨節疼痛、汗出不止，取一顆豬腰子，去除內膜並切細，用鹽和酒拌勻。先取一合粳米，加入蔥、椒煮粥，以鹽和醋調和。把豬腰子鋪在碗底，以熱粥蓋住，就像做成一個「盦生狀」。趁空腹的時候服用。
治產後虛羸，盜汗惡寒，用茱萸一合，酒三升，漬半日，煮服。
治產後心悶目不開，用赤小豆生杵末，東流水服方寸匕，未瘥再服。
治產後不能食煩滿，用赤小豆三七枚燒灰存性，為末，冷水調服。
白話文：
治療產後虛弱，盜汗惡寒：
材料：茱萸一合、酒三升 做法：將茱萸泡在酒中半日，煮沸後服用。
治療產後心悶、眼睛無法睜開：
材料：赤小豆適量 做法：將生赤小豆搗碎成粉末，用東流水送服方寸大小的一匙，如果未痊癒，再重複服用一次。
治療產後食慾不振、腹脹：
材料：赤小豆、三七三十七枚 做法：將赤小豆和三七燒成灰，保留灰燼中的有效成分，研成粉末，用冷水調服。
治產後秘結膨脹，不通氣急，坐臥不安，用麥芽末一合酒調服，良久即通，神效。
白話文：
治療產後大便祕結、腹部脹滿，呼吸困難、坐臥不安，可用麥芽粉末一合（約15克），以酒調服，不久即通，效果顯著。
治產後咳逆，氣亂心煩，用乾柿一個切細，水煮呷服。
治產後腹痛，用羌活二兩，酒二升，煎一升，作二服。
白話文：
產後咳逆，氣亂心煩 取乾柿一個，切細，用滾水煮沸後飲用。
產後腹痛 取羌活二兩，酒二升，煎煮後取一升的藥湯，分為兩次服用。
治產後血痢，用生薑切細，以面拌捏成球子，慢火炒焦黃，為末。每服三錢，空心米飲調下。
白話文：
治療產後血痢，使用新鮮生薑切碎，與麵粉拌勻捏成小球狀，用小火慢炒至焦黃，搗成粉末。每次服用三錢，空腹時用米湯調服。
治產後血痢，小便不通，臍腹絞痛，用生馬齒菜杵汁三合，煎一沸，下蜜一合攪服。
白話文：
治療產後血痢，小便不通，臍腹絞痛，用生馬齒菜搗汁三合，煮沸一次，加入蜂蜜一合攪拌服下。
治產後諸痢，用薤白和肥羊肉去脂作炙食，或以羊腰脂炒薤白食。
又方，用蒼耳葉搗汁，溫服半盞，日三四服。
白話文：
治療產後各種痢疾，可以使用薤白和肥羊肉，去除脂肪後烤熟食用。也可以用羊腰子脂肪炒薤白來吃。
又方，用蒼耳葉搗取汁液，溫熱後服用半杯，一日服用三四次。
治產後惡露上潮痞結，大小便不通，用芒硝、蒲黃、細墨等分為末。童便、水各半盞，調三錢服。
白話文：
治療產後惡露上行，形成痞結，大小便不通，可用芒硝、蒲黃、細墨等分研成細末。再以童便、水各半杯，調三錢服用。
治產後虛弱，和血通經，用當歸一兩，芍藥、香附子炒各二兩，為末。每服二錢，米飲調下。
白話文：
治療產後虛弱、血虛經閉，可以用當歸一兩、芍藥和炒香附子各二兩，研磨成細末。每次服用二錢，以米湯調服。
治產後心腹絞痛欲絕者，用蒲黃炒、五靈脂酒研淘去沙土，等分為末。先以好醋調二錢，熬成膏，入水一盞，煎七分，熱服。
治產後心氣痛，用雞子一個，熱酒一盅，打勻服。
治產後喉乾咳嗽，用豬脂、胡粉煅過為末，白湯調漱咽。
白話文：
治療產後心腹絞痛欲絕的方劑，使用蒲黃炒過，五靈脂用酒研磨，淘洗去除沙土，等分為末。先用好醋調和二錢，熬成膏狀，加入一杯水，煎煮至七分，熱服。
治療產後喉嚨乾澀咳嗽，可以使用豬油和煅燒過的胡粉混勻成粉末，用熱水調和後漱口。
治產後腹中如錐刺痛，用敗醬草五兩，水四升，酒二升，煮取二升，每服七合，食前，日三服，大驗。
又方，用羌活為末，每服三錢，酒煎服。
白話文：
治療產後腹中好像被錐子刺痛，用敗醬草五兩、水四升、酒二升，煎煮取二升，每次服用七合，飯前服用，每天三次，效果很顯著。
另外一個方法，將羌活研磨成粉末，每次服用三錢，用酒煎煮後服用。
治婦人小腹痛，面青或黃或赤或黑不能喘息，用苦參一兩為末，醋一盞半，煮八分，作二服。
白話文：
治療婦女小腹疼痛，臉色蒼青或發黃或發紅或發黑，呼吸困難，可用苦參一兩研成細末，醋一盞半，煮到剩下八分，分兩次服用。
又方，用禹餘糧，為末。每服二錢匕，米飲調下，日二三服，極效。
治婦人兒枕疼，用陳蟹殼燒灰為末，酒調服。
白話文：
治療方法： 方劑一： 材料：「禹餘糧」 做法：將「禹餘糧」研磨成粉末 服用方法：每次服用二錢匙，用米湯送服，每日服用兩至三次，效果顯著
方劑二： 材料：「陳蟹殼」 做法：將「陳蟹殼」燒成灰燼，研磨成粉末 服用方法：用酒送服
治產多不絕，用肉桂、紅花、麝香各半兩為末，以天落水和丸如綠豆大。每服五六十丸，牛膝煎湯，空心服。
白話文：
生產後多產不斷，使用肉桂、紅花、麝香各半兩，磨成粉末，用天落水和成丸劑，如綠豆般大。每次服用五六十粒，以牛膝煎煮的湯服用，空腹服用。
治婦人五心煩熱，用赤芍藥、水仙、荷葉等分為末。每服二錢，白滾湯調下。
白話文：
治療婦女五心煩熱的熱病，使用赤芍藥、水仙、荷葉等分研磨成細末。每次服二錢，用白開水調服。
治陰生瘡，用鯽魚膽搽。
治陰中蟲疽，用杏仁燒煙盡，研如泥，綿裹納之。
白話文：
治療陰部生瘡，可以用鯽魚膽塗抹。
治療陰部的蟲疽，可以將杏仁燒至成煙後研磨成泥狀，然後用綿包裹起來放入患處。
治婦女肺熱久嗽，身如火炙，肌瘦成勞，用枇杷葉、木通、款冬花、紫菀、杏仁、桑白皮等分，大黃減半，各如常制，同為末，蜜丸如櫻桃大。食後，夜臥各含化一丸，終一劑即愈。
白話文：
治療婦女肺熱咳嗽已久，身體如被火烤，肌肉消瘦、虛弱，可以使用枇杷葉、木通、款冬花、紫菀、杏仁、桑白皮等重量相等，大黃減半，按照常規的炮製方法，共同研磨成細末，加入蜂蜜製成櫻桃大小的丸劑。飯後和睡前各含服一丸，一劑即可痊癒。
治婦女中風煩渴，用紅花子五合微炒，搗碎，每服一匙，水一盞煎七分，徐徐呷服。
白話文：
治療婦女中風煩渴，用紅花籽五合微炒，然後搗碎，每次服用一匙，用一杯水煎至七分，慢慢喝。
治婦人一切風攻頭目痛，用天南星一個，掘地坑子火燒令赤，安於坑中，以醋一盞，傾入蓋之，不令透氣，候冷取出為末。每服一字，以酒調下，重者半錢。
白話文：
治療婦女一切頭痛，用南星一粒，在土中挖坑，用火燒熱，把南星放在坑中，以一碗醋倒入，蓋好不透氣，待冷取出磨成粉末。每次服用一字分量（約0.3公克），用酒調服，病情嚴重者可服用半錢（約1.5公克）。
治婦人勞怯，發熱吐紅，四肢無力，飲食少進，用人參一兩，當歸、生地黃、黃連、黃柏各二兩為末，煉蜜丸如桐子大。硃砂為衣。米湯下三四十丸，日二服。
白話文：
治療婦女因勞累而膽怯，有發熱吐血，四肢無力，食慾不振的症狀，使用人參一兩，當歸、生地黃、黃連、黃柏各二兩，研磨成細末，煉蜜製成如桐子大小的丸劑。硃砂為外衣。用米湯送服三十到四十丸，每天服用兩次。
治婦人諸虛不足，用當歸、熟地黃各酒浸一宿，焙乾、白芍藥、川芎等分。每服七、八錢，水一盞，煎八分溫服，更隨證加減。血氣不調，加吳茱萸、甘草；胎動下血，加熟艾、阿膠；補下元，加乾薑、甘草；血崩淋瀝，加炮附子、赤石脂；便血及帶下，加荊芥、地椒；血氣滯腹內刺痛，加肉桂；產後傷風頭痛，加石膏、甘草；血風癆，加荊芥、柴胡；潮熱，加前胡、乾葛、人參、黃芩；虛熱口乾，加麥門冬、黃芩；嘔吐不止，加藿香、白朮、人參；產後虛憊，血熱煩悶，加生地黃；產後腹脹，加枳殼、肉桂；產後惡露，腹痛不止，加桃仁、蘇木、牛膝；產後寒熱往來，加柴胡、麥門冬；經血淋瀝不斷，加炒乾蓮房；血滯不通，加紅花、桃仁；大便閉，加大黃、桃仁；產後悶亂，加茯神、遠志；虛而多汗，加煅牡蠣、桂枝；妊娠心腹痛，加竹茹；如有敗血，則用當歸近上節，白芍藥、熟地黃煎服。
白話文：
治療婦女各種虛證、身體衰弱之症，可用當歸、熟地黃各浸泡於酒中一晚，焙乾後，加上白芍藥、川芎等分。每次服用七、八錢，加入一杯水煎煮到八分熟，溫熱飲用。根據不同病症，可以加入其他藥材：血氣不調者，加入吳茱萸、甘草；胎動下血者，加入熟艾、阿膠；補下元者，加入乾薑、甘草；血崩淋瀝者，加入炮附子、赤石脂；便血及帶下者，加入荊芥、地椒；血氣滯腹內刺痛者，加入肉桂；產後傷風頭痛者，加入石膏、甘草；血風癆者，加入荊芥、柴胡；潮熱者，加入前胡、乾葛、人參、黃芩；虛熱口乾者，加入麥門冬、黃芩；嘔吐不止者，加入藿香、白朮、人參；產後虛憊，血熱煩悶者，加入生地黃；產後腹脹者，加入枳殼、肉桂；產後惡露、腹痛不止者，加入桃仁、蘇木、牛膝；產後寒熱往來者，加入柴胡、麥門冬；經血淋瀝不斷者，加入炒乾蓮房；血滯不通者，加入紅花、桃仁；大便閉者，加入大黃、桃仁；產後悶亂者，加入茯神、遠志；虛而多汗者，加入煅牡蠣、桂枝；妊娠心腹痛者，加入竹茹；如果有敗血的情況，則使用當歸近上節、白芍藥、熟地黃煎服。
治婦人、室女血氣不調及胎前產後諸疾，用香附子炒去毛半斤，烏藥炒四兩，甘草炙一兩，為末。以生薑四兩，蔥白一握搗絞汁，並好醋半碗，共打糊丸如彈子大。每服二三丸。血氣不順，心胸痞滿，紫蘇湯化下；翻胃嘔吐，脾胃感冷，以老薑一塊燒黑切五片，鹽少許，煎湯化下；驚憂喜怒傷神，心滿腫疼面浮，石菖蒲湯化下；血暈悶、血刺痛、血積、血症，良薑、赤芍藥，醋、水各半盞，煎湯化下；腹痛腰腿疼，茴香湯化下；喘滿氣急面浮，生薑、紫蘇湯化下；吐血、喉中腥氣，黃桑葉湯化下；血澀大便秘結，枳殼或青皮湯化下；崩中帶下，小便頻數，炒吳茱萸湯化下；經絡感熱，血脈妄行，生地黃湯下；敗血沖胃咳逆，生薑、柿蒂湯化下；妊娠傷食，胸膈不快，木香或縮砂湯化下；妊娠臨月近上逼心，名曰子懸，亦用生薑、紫蘇湯化下；產後寒氣入腹，臍下刺痛，炒吳茱萸湯化下；產後子腸脫下，鯽魚頭煎湯化下。
白話文：
治療婦女、未婚女性血氣不調以及懷孕前後的各種疾病，取炒香附子半斤，炒烏藥四兩，炙甘草一兩，研磨成粉末。另外取生薑四兩，蔥白一把搗碎榨汁，再加入半碗好醋，一起攪打成丸藥，比彈珠大。每次服用二三丸。血氣不順暢，胸悶腹脹，用紫蘇湯送服；反胃嘔吐，脾胃受寒，用燒黑的薑一片切成五片，加少許鹽煎湯送服；驚慌憂慮喜怒損傷精神，心口滿腫疼痛，臉部浮腫，用石菖蒲湯送服；頭暈胸悶、刺痛、血積、血癥，用良薑、赤芍藥，醋、水各半杯煎湯送服；腹痛腰腿痛，用茴香湯送服；喘息氣急，臉部浮腫，用生薑、紫蘇湯送服；吐血、喉中腥臭，用黃桑葉湯送服；血便、大便祕結，用枳殼或青皮湯送服；崩漏帶下、小便頻繁，用炒吳茱萸湯送服；經絡受熱、血脈亂行，用生地黃湯送服；敗血衝擊胃部，咳嗽嘔吐，用生薑、柿蒂湯送服；懷孕時飲食不當，胸膈不暢，用木香或縮砂湯送服；懷孕臨近分娩時，胎兒頂著心臟，稱為「子懸」，也用生薑、紫蘇湯送服；產後寒氣入腹，臍下刺痛，用炒吳茱萸湯送服；產後子腸脫出，用鯽魚頭煮湯送服。