胡濙

《衛生易簡方》~ 卷之八 (5)

1. 便癰

治便毒癰，用冬葵子為末，每服二錢匕，酒調三兩服愈。

又方，初覺腫痛，即用鐵秤錘於上按磨數次，自消散。

又方，用胡桃七個燒過存性，為末。食前酒調服，不過三次。

又方，用鹿蹄草搗爛，罨患處。

又方，用生米粉、生蜜調一合服，休吃飯，以利小便為度。

又方，用皂角不蛀者燒過存性，為末。酒調方寸匕服，立效。

又方，用皂角子七個，水吞服亦效。

白話文：

古代文字

治便毒癰，用冬葵子為末，每服二錢匕，酒調三兩服愈。

又方，初覺腫痛，即用鐵秤錘於上按磨數次，自消散。

又方，用胡桃七個燒過存性，為末。食前酒調服，不過三次。

又方，用鹿蹄草搗爛，罨患處。

又方，用生米粉、生蜜調一合服，休吃飯，以利小便為度。

又方，用皁角不蛀者燒過存性，為末。酒調方寸匕服，立效。

又方，用皁角子七個，水吞服亦效。

治療肛門周圍膿腫

• **冬葵子方：**將冬葵子研成細末，每次服兩錢，用酒送服，服三次可癒。

• **鐵錘按磨方：**患處剛開始出現腫痛時，立即用鐵秤錘在患處來回按壓磨擦數次，可自行消散。

• **胡桃方：**將七個胡桃仁燒焦後保留其藥性，研成細末。在飯前用酒送服，不超過三次。

• **鹿蹄草方：**將鹿蹄草搗爛，敷在患處。

• **米粉蜂蜜方：**調製一份由生米粉和生蜂蜜組成的藥物，服下後不要進食，利尿後即愈。

• **皁角方：**將未被蛀蟲咬過的皁角燒焦後保留其藥性，研成細末。用酒送服方寸匕，立竿見影。

• **皁角子方：**將七個皁角子用清水送服，也有效。

又方，用牡蠣、大黃、甘草各半兩，懸蔞一個銼碎，酒一大盅，浸露一宿服之，以利為度。

白話文：

另一種藥方，用牡蠣、大黃、甘草各半兩，懸蔞一個銼碎，加一大盅酒，浸泡一晚後服用，以大便通暢為度。

治便毒等惡瘡，用栝蔞一個去皮，生薑、甘草各半兩，牛蒡子微炒，金銀花各三錢。不犯銅鐵器槌碎，以酒一升，煎數沸，空心溫服，微利為度。

治外腎癰瘡，用抱雞卵殼、黃連、輕粉等分為末。以熬過清油調塗。

白話文：

治療便毒等惡瘡，可以使用栝瓜一個去皮，生薑、甘草各半兩，牛蒡子微炒，金銀花各三錢。不要用銅或鐵器將它們搗碎，以一升酒煎煮幾次，在空腹時溫服，以微微通利為度。

治療外部腎臟癰瘡，用抱雞蛋殼、黃連、輕粉等分研磨成細末。以熬過的清油調和後塗抹。

治便癰，用連翹、當歸、大黃、梔子、芍藥、鷺鷥藤各一錢。水盞半，生薑五片，煎一盞，去滓，溫服。量力加減，熱甚者加以利之。

白話文：

治療便癰，使用連翹、當歸、大黃、梔子、芍藥、鷺鷥藤各一錢。水半杯，生薑五片，煎成一杯藥，去掉渣滓，溫熱服用。根據自身情況酌情增減藥量，如果熱氣很盛，可以加點瀉藥。

又方，用大黃三錢，牡蠣燒一錢，梔子、甘草炙、地龍去土各半錢。水盞半，煎一盞，去滓溫服，以利為度。凡癰無頭腫痛，服此宣通立愈。

白話文：

另外一個方子，使用大黃三錢、煅燒後的牡蠣一錢、梔子、炙甘草、去除泥土的蚯蚓各半錢。加半茶杯水，煎成一茶杯，去渣後溫熱服用，以排便通暢為度。凡是沒有長膿頭的腫痛，服此藥可迅速宣通而痊癒。

又方，用黃柏、黃芩各一兩，地骨皮半兩，乳香、沒藥各二錢，別研為末。井花水調作膏，攤紙上，貼腫處，凡癰癤貼此消毒止痛。

白話文：

另有一種方法，是用黃柏、黃芩各一兩，地骨皮半兩，乳香、沒藥各二錢，分別研磨成細末。然後用井花水調和成膏藥，攤在紙上，貼在腫痛處，各種瘡癤貼上此膏藥，可以消毒止痛。

2. 疔腫

治疔腫垂死，用菊葉一握搗絞汁，入口即活，冬用根，極驗。

又方，用磁石為末，好醋和封腫上，根即立出瘥。

白話文：

治療腫大垂危：取一握菊葉搗碎絞汁，立刻灌服，即可活命；冬季可用菊花根，非常有效。

另一種療法：將磁石研磨成粉末，用上好的醋調和後敷在腫脹處，腫塊很快就會消退。

治疔腫及中風、傷寒頭痛，用蒼耳根、葉生搗，童便絞汁，冷服一升，日三度，甚驗。

白話文：

治療疔瘡腫脹以及中風、傷寒頭痛，使用蒼耳的根和葉搗碎，童尿絞出汁液，冷服一升，一天三次，效果顯著。

又方，用蒼耳子燒灰，和臘月豬脂，封腫上。

治疔腫甚者，用附子末醋和塗。

白話文：

治疔腫（疔瘡腫大化膿者）： 將蒼耳子燒成灰，與臘月（十二月）的豬脂混合，敷於腫處。

治疔腫嚴重者： 將附子研成細末，用醋調和塗抹於患處。

又方，用針刺四畔，以石榴皮末著瘡上，調面圍四畔，灸痛為度。調末敷上急裹，經宿連根自出。

白話文：

另有一種方法，用針刺瘡瘡口四周，並將石榴皮末灑在瘡口上，用麵粉調成的糊劑圍繞瘡口敷上，然後用艾灸，灸到疼痛為止。用藥末敷在上面並迅速地包紮起來，經過一夜，瘡口就會連根自行脫落。

又方，用端午採豨薟草為末，酒調半兩服，汗出愈。一方，加乳香少許，生白礬末一匙，好酒一盅調服。忌涼水、魚腥。無干末，用新草搗汁尤好。

白話文：

另一個偏方，使用端午節採摘的豨薟草磨成細末，用酒調半兩服下，出汗後症狀便可以痊癒。另一個偏方，加入少量乳香、一匙生白礬末，用好酒一盅調服。忌吃涼水和魚腥類食物。如果沒有豨薟草末，用新鮮的豨薟草搗汁服用效果最好。

又方，用白芨、白蘞、赤蘞等分為末。津調塗瘡上，若只一瘡，用一人津調，瘡多用三人津調。服藥用鏽鐵末一錢。

白話文：

另一個方法，使用白芨、白蘞、赤蘞等分研成細末，用唾液調和塗抹在瘡口上。如果只有一個瘡口，用一個人的唾液調和，瘡口多用三個人的唾液調和。服用藥物時，使用生鏽的鐵末一錢。

又方，用蒼耳根、莖、苗、子一色者，燒灰為末。用醋泔調塗瘡上，毒根即出；或藍靛調尤好；或用煎藥濾酒吃，以滓服瘡。

白話文：

另外一種方法，採用蒼耳的根、莖、葉、果實混合在一起，燒成灰並磨成粉末。用醋和泔水混合後塗抹在瘡口上，毒根就會自行脫落；或用藍靛混合效果更好；或用煎好的藥液過濾後喝，用渣滓塗抹瘡口。

又方，用蟬蛻、殭蠶為末，醋調塗四圍，留瘡口，俟根出稍長，然後撥去，再用藥塗瘡，最有功效。

白話文：

另外一個方法，將蟬蛻、僵蠶研成細末，用醋調和，塗抹在瘡口的周圍，留下瘡口不塗，等瘡口長出稍長一些，然後將藥物撥去，再用藥物塗抹瘡口，具有很好的療效。

治魚臍疔瘡，用絲瓜、連須蔥、韭菜。石缽內搗如泥，以酒和服，以滓貼腋下。如病在左手貼左腋下，右手貼右腋下；在左腳貼左胯，右腳貼右胯；如在中則貼心臍，並用布帛縛住，候肉下、紅線處皆白，則可為安。如有潮熱，亦用此法，卻令人抱住，恐其顫倒，則難救。

白話文：

治療魚臍疔瘡，可以使用絲瓜、帶鬚的蔥、韭菜，在石缽內搗碎成泥，並用酒服用，剩下的敷貼腋下。例如，如果病症在左手邊，就貼在左腋下，如果是右手邊就貼在右腋下。如果病症在左腳就貼在左胯，如果是右腳就貼在右胯。如果是病症在中間，則貼在心臍上，然後用布帛綁住。等到肉色變淡，紅線的地方都變白，就表示痊癒了。如果出現潮熱的症狀，也可以用同樣的方法，但需要有人抱住病人，以免他顫抖倒地，那就難以挽救了。

治疔瘡，用硇砂、雄黃等分研細，以生蜜就於角合子內收貯。遇患先用銀篦挑破瘡口，擠出惡血，後用藥一豆大，安入瘡口內，以紙花貼即效。毒氣入腹嘔吐者，即以滴乳半兩，綠豆粉一兩，為末，煎生甘草湯，調三錢，時時飲之，常令灌潤胸膈。

又方，用蟬殼七個煅為末，以蜜調搽瘡口。

白話文：

治療疔瘡，將硇砂和雄黃等分研磨成細末，用生蜂蜜調和，貯藏在牛角做的容器中。患病時，先用銀篦子挑破瘡口，擠出壞血，然後用藥物一豆粒大小，放入瘡口內，貼上紙花即可見效。毒氣進入腹中引起嘔吐者，立即服用滴乳半兩，綠豆粉一兩，研磨成細末，煎煮生甘草湯，調配三錢，隨時飲用，經常保持胸膈濕潤。

另有偏方，用蟬蛻七個，燒成粉末，以蜂蜜調和，塗抹在瘡口上。

又方，用土蜂房一小巢全，蛇退一條全，共盛器皿中，黃泥封固，火煅存性，碾為細末。每服一錢重，空心好酒調服，少頃腹中痛，痛止，瘡已化成黃水。仍用大黃、生薑、甘草、金銀花各一兩，皂角針二兩，瓜蔞一個，好酒二升，煎八分，去滓服，不拘時。

又方，用白殭蠶為末，津調或醋調塗，根自出，大妙。

白話文：

另外，取用一個完整的蜂巢，一條完整的蛇蛻，將它們一起放入器皿中，並用黃泥封好，以火煅燒使其性質不變，然後研磨成細末。每次服用一錢重，空腹時以好酒調服。不久後，腹部會疼痛，待疼痛停止時，瘡口已化成黃水。再取大黃、生薑、甘草、金銀花各一兩，皁角針二兩，瓜蔞一個，以及好酒二升，煎至八分，去除渣滓後服用，不限服用時間。

症狀：有方的方法，將白殭蠶磨成粉末，用唾液或醋調勻塗抹（患處），（痘）根會自動脫落，效果極佳。

治疔腫惡瘡，附骨癰，經年不效毒瘡，用自死螳螂燒存性，為末，以臘月豬脂和敷，極效。

白話文：

治療頑固難治的腫惡瘡、附骨癰、多年不愈的毒瘡，可用自己自然死亡的螳螂燒至碳化後研磨成粉，再以臘月的豬脂肪混合敷在患處，療效極佳。

治疔瘡，用白礬四兩，於銀石器內熔作汁，下黃丹二兩，使銀釵攪，慢火熬成紫色收起。如有瘡，先挑破周圍，以唾津調藥塗上數度，無令瘡干，瘡潰疔出，看瘡顏色紅赤為效。

白話文：

治療疔瘡，將四兩白礬在銀石器皿中融化為汁液，加入二兩黃丹，用銀釵慢慢攪拌，用小火熬煮成紫色後收起。如果有瘡，先挑破周圍，用唾液調藥塗抹數次，不要讓瘡變乾，瘡潰爛疔毒出現後，觀察瘡的顏色變紅變赤即為有效。

又方，用生蜜與隔年蔥研成膏。先將瘡周圍以竹篦刺破，後用藥於瘡上攤之，以緋帛蓋覆，如人行二十里覺疔出，然後以熱醋湯洗之。

白話文：

另一種方法，是用生蜂蜜和隔年的蔥研磨成膏狀。首先用竹籤刺破瘡周圍，然後將藥膏塗在瘡上，用紅色絲綢蓋住，當病人走二十里路感覺到疔瘡發出來之後，再用熱醋水清洗。

又方，用苦蕒搗絞汁頻敷，即根出。蠶蛾出時切不可取拗，令蛾子赤爛。蠶婦忌食苦蕒。

又方，用馬齒莧和梳垢搗封；或燒灰和陳醋封，根即出，仍生搗汁服。

白話文：

另有一種方法，使用馬齒莧和梳垢搗碎敷貼；或將梳垢燒成灰，與陳醋混合敷貼，毒刺即會消除，再用搗碎的梳垢汁液內服。

又方，用苦苣搗汁敷甚效，根即出。癰未出膿，用汁滴上立潰；莖葉敷蛇咬；根煮服治赤白痢，骨蒸，生搗汁飲，不可同血、蜜食，作痔疾。

白話文：

還有一種方法，用苦苣搗汁敷在患處，非常有效，瘡根即會消退。癰未出膿時，用苦苣汁滴在瘡口上，很快就會潰爛；苦苣的莖葉可以敷蛇咬傷；根煮熟服用可以治療赤白痢、骨蒸，生搗汁飲用，但不能與血、蜂蜜同食，否則會引起痔瘡。

治疔腫惡瘡，用蟾酥半錢，輕粉、麝香各少許，巴豆一錢去皮。先將巴豆研如泥，次下余藥同研極細，以油紙裹定。用時以針微撥破瘡，貼藥少許，瘡自消散；已成者亦追去毒即潰；如癰腫成膿無頭，亦微撥破，用藥二次便穿。凡惡瘡不可不用。

白話文：

治療疔瘡腫惡瘡，使用蟾酥半錢、輕粉、麝香少許、巴豆一錢去皮。先將巴豆研磨如泥，然後加入其他藥物一起研磨成極細的粉末，再用油紙包好。使用時用針稍微撥破瘡口，敷上少量的藥物，瘡口就會自行消散；已經形成膿瘡的，也能夠追趕毒素並潰破；如果癰腫已經形成膿腫但沒有破口，也用針稍微撥破，敷上藥物兩次便會穿破。如果得了惡瘡，就必須使用這種藥方。

又方，用硇砂、雄黃、砒霜、南星等分，麝香少許為末。用竹針刺開塗藥，即時黃水出瘡愈。

又方，用蟬退為末，蜜水調半碗飲之；及以津唾調塗瘡上即潰。

白話文：

另一種方法，使用等量的硇砂、雄黃、砒霜和南星，少量麝香研成粉末。用竹針刺破塗藥，膿水立即使瘡口癒合。

塗上此藥膏，最後將蟬蛻磨成細末，用蜂蜜水調成半碗服用；並用唾液調和塗抹在瘡口上，瘡口就會潰破。

又方，用烏梅肉三、四個槌爛，以帛緊縛在瘡上，卻將菊花根苗擂酒飲之，不飲酒者用湯，次日晚去烏梅，自潰。

白話文：

另外一個方子，使用三到四個烏梅肉，搗碎後用布緊緊綁在傷口上。與此同時，將菊花根和莖搗碎，用酒送服。如果不能喝酒，可以用湯代替。第二天晚上取下烏梅，傷口就會自行潰爛。

又方，用白礬五錢，青黛三錢，陳石灰三錢，同研至無聲。每服三錢，井花水半碗，柳條攪千百下頓服，厚衣蓋覆，良久用蔥豉湯入醋少許極熱服，得汗則解。

白話文：

另一個偏方，使用白礬五錢、青黛三錢、陳石灰三錢，一起研磨直到沒有聲音。每次服用三錢，用井花水半碗，用柳條攪拌一千多次後立刻服用，之後用厚衣服蓋住，一會兒後再用熱騰騰加上少許醋的蔥豉湯服用，出汗後即可痊癒。

又方，若初不知是疔瘡，已經數日毒氣入里，用雄黃、鬱金各五錢，巴豆去殼油半錢為末，麵糊丸如綠豆大。每服七丸，冷茶清吞下，取利為度，如未利再服。

治疔瘡不出者，用巴豆去殼半粒，磁石為末，以蔥涎同蜜為膏，敷上疔自出。

白話文：

還有一種方法，如果一開始不知道是疔瘡，毒氣已經進入體內好幾天，可以用雄黃、鬱金各五錢，巴豆去殼油半錢，研磨成粉末，用麵糊作成綠豆大小的藥丸。每次服用七粒，用冷茶送服，藥物自然會起效，如果還沒有見效可以繼續服用。

治療瘡腫不出膿的辦法：將巴豆去殼半粒，磁石研磨成粉，與蔥汁和蜂蜜調和成膏藥，敷在瘡上，瘡腫便會自行出膿。