《衛生易簡方》~ 卷之一 (4)
卷之一 (4)
1. 諸濕
治腳膝風濕疼痛及陰汗，燒白礬灰一匙，沸湯投之，淋洗患處。
白話文：
治療腳膝風濕疼痛和陰汗：取一湯匙燒過的明礬粉，倒入沸水中，攪拌均勻，用來淋洗患處。
治寒濕氣疼痛，用生薑汁半碗，米醋一盞，水膠四兩，熬稠，入肉桂、花椒、皂角末各一兩，攪成膏。以絹攤貼患處。
白話文：
治療寒冷潮濕引起的疼痛，使用生薑汁半碗、米醋一盞、水膠四兩，放置煎煮至濃稠，加入桂皮、花椒、皁角末各一兩，攪拌成膏狀。用絹布攤平後，貼敷在患處。
治風濕相搏，腰膝疼痛，四肢重著，不嘔不渴，大便堅硬，小便自利，用甘草、炙一錢白朮錢半，附子炮去皮臍半錢。水一盞，薑五片，棗一枚，煎七分，空心溫服。
白話文：
治療風濕相搏導致的腰膝疼痛、四肢沉重，但沒有嘔吐、口渴的症狀，大便乾燥堅硬，小便正常，可以使用以下藥方：
-
甘草一錢（約3克）
-
炙一錢白朮錢半（約6克）
-
附子炮去皮臍半錢（約1.5克）
將以上藥材加入一碗水中，再加入五片生薑和一顆紅棗，煎煮至藥液剩下七分之一的量（約150毫升）。於空腹時溫熱服用。
治傷濕，身重腰冷，不渴，小便自利，用乾薑炮、茯苓各一錢半，甘草炙、白朮各一錢。水一盞，煎七分，空心溫服。
白話文：
治療風濕痹痛，全身沉重、腰部寒冷、不口渴、小便自利，可以使用乾薑炮製、茯苓各1.5錢，甘草炙製、白朮各1錢。加入一杯水，煎煮七分，在空腹時溫熱服用。
治中濕骨節疼痛，用白朮一兩，酒三盞，煎一盞，頓服。不能飲酒，以水代之。
治腸胃受濕，大便秘澀，用檳榔、為末。每服二錢，以蜜湯點服，不拘時。
白話文：
治中濕骨節疼痛
使用白朮一兩，酒三盞，煎煮至剩下一盞，一次喝完。如果不能喝酒，可用水代替。
治腸胃受濕，大便祕澀
使用檳榔，研磨成細末。每次服用二錢，用蜂蜜水送服，不拘時間。
治濕痹，風瘙癮疹癢，並小兒赤遊風，至心即死，用接骨草即蒴藋，煎汁洗之。
治風濕相搏，用竹邊草，為末，酒糊丸如桐子大。每服三十丸，溫酒，鹽湯下，日三服效。
白話文：
治療濕痹，風瘙、癮疹、瘙癢等皮膚病，以及小兒赤遊風（一種兒童急性發熱性疾病），發作時會立即死亡。可以使用接骨草（即蒴藋），煎成汁後清洗患處。
用於治療風濕相搏的疼痛。使用竹邊草，研磨成細末，加入酒糊，製成如桐子大小的丸子。每次服用三十丸，用溫酒或鹽湯送服，每日三次，即可見效。
治濕氣，用旱芹，為末，麵糊丸如桐子大。每服三四十丸，空心食前，溫酒、鹽湯下。大能殺百蟲。
治風濕寒熱，邪氣熱結，黃疸，小便不利，用山茵陳，煎服。
白話文：
治療濕氣的方法：
-
使用旱芹，曬乾後磨成粉末。
-
將粉末與麵粉混合，做成桐子大小的丸劑。
-
每次服用 30 到 40 顆丸劑，空腹並在飯前服用。
-
用溫熱的酒或鹽水送服。
-
這道方劑具有殺滅百蟲的功效。
治風濕寒熱，邪氣熱結，黃疸，小便不利，用茵陳草，煎服。
治風濕相搏，麻痹無力，用五葉金花，曬乾為末。每服一二錢，當歸酒調下。
治寒濕腳氣，用香樟草，煎湯洗，去腫。
又方，用蔓陀羅，煎湯洗。
白話文：
治療風濕相搏，導致肢體麻痺無力，可以用五葉金花來治療。將五葉金花曬乾後磨成粉末，每次服用一到二錢，用當歸酒送服。
治療寒濕腳氣
方法一：
使用香樟草煎成湯汁，用來洗腳，可消腫。
方法二：
使用曼陀羅煎成湯汁，用來洗腳。
治腰腳濕痛，黑牽牛、大黃各二兩，白朮一兩，為末，滴水丸如桐子大。每服三十丸，食前生薑湯下。如要快利，加至百丸。
白話文：
治療腰腿濕痛：
-
黑牽牛：2兩
-
大黃：2兩
-
白朮：1兩
將以上藥材研磨成末，加水製成丸劑，丸子大小如同桐子。
每次服用30丸，於飯前以生薑湯送服。
如果需要快速緩解症狀，可以增加丸子的數量至100丸。
治濕傷腎經，腰重冷痛，小便自利，用附子炮去皮臍、白朮各一兩，杜仲去皮炒絲去半兩。每服四錢，水一盞，薑七片，煎七分，空心溫服。
白話文：
治療濕氣傷及腎經，造成腰部沉重疼痛，小便順暢，可使用以下藥方：
- 附子，炮製後去除外皮和肚臍，一兩
- 白朮，一兩
- 杜仲，去除外皮後切成細絲，炒過後去除一半，半兩
每次取四錢藥材，加入一杯水和七片薑片，煎煮至剩下七分之一的量。空腹時溫熱服用。
治脾濕太過，四肢腫滿，腹脹喘逆，氣不宣通，小便赤澀，用葶藶四兩，防己二兩，赤茯苓一兩，木香半兩，為末，棗肉丸如桐子大。每服三十丸，食前桑白皮湯下。
白話文：
用於治療脾臟濕氣過度，導致四肢腫脹，腹部脹氣，呼吸困難，氣血不通暢，小便赤熱、澀痛的疾病。
使用葶藶四兩，防己二兩，赤茯苓一兩，木香半兩，研磨成細末，用棗肉做成像桐子大小的丸子。
每次服用三十粒，在飯前用桑白皮湯送服。
治風濕相搏，客在皮膚，四肢少力，關節煩疼，用防己、黃耆各一錢，甘草炙、白朮各半錢。水一盞，薑、棗同煎七分，熱服，不拘時。
白話文：
治療風濕相搏，客居在皮膚上，四肢無力，關節疼痛。用防己、黃耆各一錢，炙甘草、白朮各半錢。加水一杯，薑、棗一起煮到七分，趁熱服用，不限時間。
治風濕相搏，手足掣痛，不可屈伸，或身微腫，用羌活、附子炮去皮臍、白朮、甘草等分。每服四錢，水盞半，薑五片，煎七分，溫服，不拘時。
白話文：
治療風溼相搏，手足掣痛，無法屈伸，或身體微腫，用羌活、炮附子（去皮臍）、白朮、甘草等分。每次服用四錢，水半盞， 薑五片，煎服七分，溫服，不拘於服用的時間。
治風濕相搏，骨節煩疼，四肢拘急，不得屈伸，用附子炮一錢，肉桂八錢，白朮六錢，甘草四錢。每服半兩，水一盞，薑五片，煎八分，溫服。
白話文：
治療風濕相搏，骨節疼痛，四肢拘急，不能屈伸，可以用炮附子一錢、肉桂八錢、白朮六錢、甘草四錢。每次服用半兩，用水一碗，加入薑五片，煎至八分，溫熱服用。
治一切風濕痹，四肢拘攣，疼痛，用蒼耳去刺為末三兩。水一升半，煮取七合，去渣，呷服，無時。
治當風臥濕遇冷所中等病，用黃粱米五升，水一斗，煮三升，澄清，稍稍飲。
白話文：
治療各種風濕痺症、四肢拘攣、疼痛，可使用蒼耳子去掉刺，研成三兩細末。加入一升半的水，煮至剩七合，去除渣滓，不拘時間隨時服用。
治療因風寒濕邪入侵人體所導致的疾病，使用黃粱米五升，水一斗，煮至三升，澄清後，稍微喝一些。
治一切風濕走注疼痛，用生熟地黃、馬鞭草各半斤，吳茱萸、白麵各三兩，骨碎補、干、生薑各四兩，鱉甲三斤，炙蒲黃二兩，為末。米醋調如膏，溫熱攤貼痛處，以紙裹之，候冷再溫熱貼，如此七次。於避風處。
白話文：
治療各種因風濕引起的疼痛，用生熟地黃、馬鞭草各半斤，吳茱萸、白麵各三兩，骨碎補、乾草、生薑各四兩，鱉甲三斤，炙蒲黃二兩，研成細末。用米醋調成膏狀，溫熱敷貼疼痛處，用紙裹好，等冷後再溫熱貼，如此反復七次。貼敷時應避風。
治濕氣定疼退腫，用骨碎補去毛，干、生薑、生地黃各一斤，蒲黃半斤，白麵二斤，為末，拌勻。用米醋熬滾熱調，待溫敷痛處，藥冷再用熱醋調敷，如此七次，用帛裹之，大效。一料分作七分，七日用之。
白話文：
治療濕氣疼痛和腫脹，使用骨碎補去除毛，乾、生薑、生地黃各一斤，蒲黃半斤，白麵二斤，研磨成粉末，均勻攪拌。用米醋煮沸熱調和，待溫敷痛處，藥涼再用熱醋調和敷，如此七次，用布裹之，效果顯著。一劑分為七份，七天使用。
治風濕，用蒼朮一斤，米泔浸，竹刀刮去皮，曬乾，半斤以童便浸；半斤無灰酒浸，春秋五日，夏三日，冬十日。撅一地坑，以炭火煅紅，去炭，將便、酒浸術共傾坑內，封固一宿，取術為末。每服一錢，空心，鹽湯或酒調下。常服除濕，壯筋骨，明目。
白話文：
治療風濕的方法：
-
使用蒼朮一斤，用米泔水浸泡，用竹刀颳去皮，曬乾。
-
將半斤蒼朮用童便浸泡，另一半斤用無灰酒浸泡。
-
春秋季節浸泡五天，夏季浸泡三天，冬季浸泡十天。
-
挖一個地坑，用炭火煅燒至紅熱，然後除去炭火。
-
將浸泡過童便和酒的蒼朮一起倒入坑內，封閉一整夜。
-
取出蒼朮，研磨成粉末。
-
每次服用一錢，空腹時服用，用鹽湯或酒送服。
-
經常服用可以祛除濕氣，強健筋骨，明目。
治一切濕腫，心腹脹悶，不思飲食，用黑牽牛頭末二兩，木通五錢，為末。每服三五錢，臨臥生薑湯調服。亦治諸積、諸氣、諸痛、停食。忌油膩物。
白話文：
治療一切濕性腫脹、心腹脹悶、不想吃東西，用黑牽牛頭末二兩、木通五錢，研磨成粉末。每次服用三到五錢，在睡前用生薑湯調服。也治療各種積塊、各種氣滯、各種疼痛、食物停滯不消化。忌吃油膩食物。
治諸濕腰疼，四肢腫滿及酒傷，胸脅刺痛，口乾，目黃，用甘遂一兩煮，當歸、陳皮各半兩，為末。每服三錢，食前酒調下。
白話文：
治療各種濕性腰痛、四肢腫脹和因喝酒造成的胸脅刺痛、口乾、眼睛發黃等症狀，可以用甘遂一兩煮，當歸、陳皮各半兩，研磨成粉末。每次服用三錢，在飯前用酒送服。