《衛生易簡方》~ 卷之一 (5)
卷之一 (5)
1. 傷寒
治一切傷寒，用甘草如指長，炙細銼。以童便一升煎取七合，空心飲，日再服。
治傷寒二三日咽痛，用甘草二兩炙，水三升，煮取一升半，服五合，日三服。又治傷寒脈結心悸。
治傷寒熱甚發黃及傷寒後有留熱、身面皆黃，期年不愈並用茵陳、山梔共煎，食後溫服，以退為度。
治傷寒腹中滿痛，用百合一兩，炒黃為末。不拘時，米飲調下二錢服之。
白話文：
治療所有傷寒
使用甘草，長度如手指，烤焦研成細末。用童便一升煮沸取七合，空腹飲用，一天兩次。
治療傷寒二至三日，咽喉疼痛
使用甘草二兩，烤焦，加水三升，煮取一升半，服用五合，一天三次。此外，治療傷寒脈絡凝結，心悸。
治療傷寒發熱嚴重，發黃，以及傷寒後餘熱未退，全身發黃
使用茵陳、山梔共煮，飯後溫服，以症狀緩解為度。
治療傷寒腹中脹痛
使用百合一兩，炒黃研成細末。不限時間，用米湯沖服二錢。
治傷寒發黃，心狂熱悶不識人者，用大栝樓黃者一枚，新汲水九合浸汁，下蜜半合，朴硝八分，不令消盡，分二服，立瘥。
白話文：
治療傷寒發黃，狂熱煩悶到不認識人的情況，可以用一個大栝樓，把它浸泡在九合的新鮮水中，然後加入半合的蜂蜜和八分的朴硝，不要讓它完全溶解，分兩次服用，立即可見成效。
治傷寒時氣頭痛，壯熱，用葛根搗汁一大盞，豉一合。煎六分，去豉，作二服，汗出即瘥，未汗再服。心熱，加梔子十枚。
白話文：
治療傷寒時令頭痛、發熱症狀，用葛根搗爛成汁一大杯，加入一合豉（豆豉）。煎煮至六分之一後，除去豉，分為兩次服用。藥服用後，如果出汗，病情就痊癒了。如果沒有出汗，可以再服用一次藥。如果病人還伴有心熱的症狀，可以加入十枚梔子一起服用。
治傷寒熱病口瘡，用黃柏削去粗皮，取裡面好處，薄削以蜜浸之一宿，令濃，含其汁；若胸中熱有瘡，飲五合尤佳。
白話文：
用來治療傷寒、熱病和口腔潰瘍，用黃柏削去粗糙的外皮，取裡面的好部分，薄片切片用蜂蜜浸泡一夜，使其濃稠，含其汁；若胸中有熱瘡，飲用五杯尤佳。
治傷寒啖噫不止及噦逆，用丁香一兩，為末。每服一錢，人參湯下。
治傷寒下痢，用梔子十四枚。水四升，煎二升半，入豉四合，再煮至一升，去渣，分再服，得吐餘無服。
白話文：
治療因傷寒引起的呃逆不止，用丁香一兩研成粉末。每次服用一錢，用人參湯送服。
用於治療因傷寒引起的腹瀉，使用梔子 14 枚。加入 4 升水煎煮，取 2 升半，加入 4 合豉汁，繼續煎煮至剩下 1 升。濾掉渣滓，分成兩次服用。如果服用後發生嘔吐，則停止服用。
治傷寒下部生䘌瘡，用烏梅肉三兩，炒燥為末，煉蜜丸如桐子大。以石榴皮煎湯，食前下十丸。
治傷寒頭痛四五日，壯熱，胸中煩痛，用烏梅十四個，鹽五合。水一升，煎去一半，服吐之。
白話文：
治療因傷寒而下半身生出的潰瘍，使用烏梅肉三兩烘烤至乾燥後碾成粉，用蜂蜜將藥粉做成像桐子般大小的丸狀藥丸。用石榴皮煎水，於飯前服用10顆藥丸。
治療傷寒頭痛四、五天，病情嚴重發燒，胸口煩悶疼痛，烏梅十四顆，鹽五合。加水一升煮沸，煎煮到剩一半，服用後催吐。
治傷寒小腹脹滿，小便不通，用石燕子為細末，蔥白湯調半錢服，得通為度。
白話文：
治療傷寒引起的肚子脹滿，小便不通的症狀，方法是將石燕子研磨成細末，用蔥白湯送服半錢的劑量，等到小便通暢就停止服藥。
治傷寒汗出不解已三四日，胸中悶吐，用豉一升，鹽一合，水四升，煎一升半，分三服，當吐。
治傷寒寒熱，骨節碎痛及中風面目浮腫，並用蔥細切，煎湯或作羹粥食之良。
白話文：
治傷寒汗出不解已三四日，胸中悶吐
治療傷寒，出汗不止已經三四天，胸中悶脹想吐，取豆豉一升、鹽一合、水四升，煎煮後取一升半，分三次服用，當會引發嘔吐。
治傷寒寒熱，骨節碎痛及中風面目浮腫
治療傷寒寒熱、骨頭關節疼痛碎裂以及中風導致面目浮腫，都可用蔥切碎，煎湯或做成羹粥食用。
治傷寒咳嗽，用半夏、橘紅各三錢，生薑五片。水一盅，煎七分服，及研細白礬蜜調下。
治傷寒初起，用好茱萸半兩，水蠱半，煎一盅，空心服。
治急傷寒，用半夏四錢，生薑七片，酒煎服。
白話文：
治療傷寒咳嗽，用半夏、橘紅各三錢，生薑五片。加入一盅水，煎煮至七分後服用，還可以將研磨成細粉的白礬與蜂蜜調和後服用。
治療傷寒初期：
使用良質茱萸半兩，紗布包裹後，煎煮一盅，空腹服用。
治療急症傷寒：
使用半夏四錢，生薑七片，加入酒中煎煮後服用。
治陰證傷寒因女色者，用陳皮一兩、炒焦，以酒烹下濾酒飲之。凡傷寒汗後不可飲酒。
治初感冒，用帶須蔥白七莖，煎湯，嚼下生薑一塊，得汗愈。
白話文：
治療因為縱慾傷了陽氣、身體寒虛的傷寒症，可用陳皮一兩，炒焦後，用酒煮沸後過濾，服用此藥酒。但凡傷寒發汗後，不可飲酒。
治療早期感冒，用帶鬚的蔥白七根，煮成湯，嚼一大塊生薑，出汗即愈。
治陰毒傷寒，手足逆冷，脈息沉細，頭痛腰重，用川烏、乾薑等分，銼碎，炒令轉色，放冷搗細。每服一錢，水一盞，鹽一撮，煎半盞，溫服。兼治陰毒、咳逆等疾。
白話文：
治療陰毒傷寒，手腳冰冷，脈象微弱細微，頭痛腰重，將川烏、乾薑等分成等份，切碎，炒製至顏色轉變，放涼後搗碎。每次取一錢藥粉，加入一碗水和一撮鹽，煎至半碗，溫熱後服用。另外也可以治療陰毒、咳嗽等疾病。
治陰毒傷寒，四肢逆冷，宜熨，以茱萸一升，酒和勻，絹袋盛，蒸熱熨腳心，候氣通暢勻暖即停熨。
治傷寒胸膈閉痛，用枳實炒麩為末，米飲調三錢下，日二服。
白話文：
醫治陰毒傷寒、四肢逆冷
宜用艾灸治療。取茱萸一升，與酒拌勻，裝入絹袋中，蒸熱後熨敷腳心，直到氣血暢通、溫暖為止，即可停止熨敷。
醫治傷寒導致胸膈閉痛
將枳實炒麩搗碎成粉末，用米湯調服三錢，每天服用兩次。
治陰毒傷寒，用烏藥一合，炒令黑煙起，投水中煎三五沸，服一盞，候汗出回陽立瘥。
白話文：
治療陰毒傷寒，烏藥一合，炒出黑煙，放入水中煮三到五次，喝一杯，等到出汗、恢復陽氣，病情就會痊癒。
治傷寒自利，六脈沉伏，手足厥冷，用乾薑一兩，附子一枚生去皮臍，銼細。每服三錢，水一盞半，煎七分，食前溫服。兼治體虛中寒，昏不知人及臍腹冷痛，霍亂轉筋，一切虛寒之證。
又方，用甘草二兩炙，乾薑一兩半，附子半兩生用去皮臍，銼細。每服三錢，水一盞，煎七分，溫服。不拘時。
白話文：
治療傷寒自發性腹瀉，六脈沉重細弱，手腳冰涼，使用乾薑一兩，附子一枚生去皮臍，銼碎。每次服用三錢，水一盞半，煎至七分，飯前溫服。還可以用來治療身體虛弱，受寒導致昏迷不醒，以及臍腹冷痛、霍亂轉筋、各種虛寒引起的疾病。
再用甘草二兩烤一烤，乾薑一兩半，附子半兩生用，去掉外皮和臍，搗碎。每次服用三錢，用一碗水，煎到剩下七分，溫熱服用。不限時間。
治傷寒八九日不解，風濕相搏，身體煩疼，用甘草半兩，桂枝一兩，附子一個炮，銼細。每服五錢，水一盞，薑四片，煎八分，溫服。
白話文：
治療傷寒病已經經過八九天，病情不見好轉，風寒交互相搏，身體煩躁、疼痛，可用甘草半兩、桂枝一兩、附子一顆炮製過後磨成細末。每次服用五錢，加上一碗水、四片薑，煎至八分熟，溫熱服用。
治傷寒汗下後不解而煩躁者，用附子一個去皮，生破八塊，只用二塊；人參八分，甘草三分，乾薑三分，茯苓五分，銼細。每服五錢，水一盞，煎八分，溫服。
白話文：
治療傷寒汗出後不解並且煩躁的人，使用附子一個，去除外皮，生破成八塊，只用其中兩塊；人參八分，甘草三分，乾薑三分，茯苓五分，全部切碎。每次服用五錢，加入一碗水，煎至只剩下八分之一的量，溫熱服用。
治傷寒潮熱譫語，如有所見，大便六七日不通，用厚朴去皮、薑製大黃各一兩，枳實一枚，麵炒去瓤，銼細。每服五錢，水盞半，煎八分，溫服，以利為度。
白話文：
用來治療傷寒引起的潮熱，神志不清，並且胡言亂語，好像看到東西，大便五六天不解的情況。
藥方：
- 厚朴，去掉樹皮，一兩
- 薑製大黃，一兩
- 枳實，一個，麵粉炒過後，去掉裡面的果仁，研磨成細末。
服用方法：
每次服用五錢，加水半碗，煎煮到八分之一的量，溫熱服用，以排便通暢為度。
治傷寒汗後表證已解、或吐下後邪氣未除，熱結在裡，心胸煩渴甚欲飲水，用知母二錢，甘草一錢，石膏五錢。水一盞，粳米三十粒，煎七分，去渣，溫服。
白話文：
治療傷寒病人在發汗以後，表證已經解除，或吐下以後邪氣尚未完全除去，熱邪仍鬱結在體內，心中煩躁，胸中乾渴，很想喝水，可以使用知母二錢、甘草一錢、石膏五錢，加水一碗，粳米三十粒，煎成七分，去除渣滓，溫熱服下。
治傷寒結胸，心下堅滿而痛，按之如石，脈浮，用半夏湯洗三錢，黃連一分，栝蔞破四塊用一塊。水一盞半，先煎栝蔞至一盞，卻下諸藥，煎八分，去渣，溫服。以微吐黃涎為愈。
治傷寒汗後及吐下後虛煩不得眠，少氣，用大梔子四枚，甘草三錢。水一盞，煎七分，去渣，溫服。
白話文：
治傷寒結胸
胸口堅硬脹滿而疼痛，按壓起來像石頭一樣，脈象浮動，使用：
- 半夏湯洗淨三錢
- 黃連一分
- 栝蔞四塊，取一塊
加入一盞半的水，先煎煮栝蔞至一盞，再加入其他藥材，煎煮至八分，去除藥渣，溫熱服下。吐出黃色的液體為治癒的訊號。
治傷寒虛煩失眠
出汗或嘔吐腹瀉後，身體虛弱煩躁失眠，氣息微弱，使用：
- 大梔子四枚
- 甘草三錢
加入一盞水，煎煮至七分，去除藥渣，溫熱服下。
治傷寒四五日，病在胸膈，痰氣緊滿於上不得息者，用青甜瓜蒂一兩、炒黃，赤小豆一兩，銼細。每服三錢，水一盞半，入豉一合，煎六分，去渣，溫服。以吐得快為度，體虛者休服。
白話文：
治療傷寒四五天，病症在胸膈，痰氣充滿在胸上呼吸困難者，可用青甜瓜蒂一兩，炒黃，赤小豆一兩，切碎。每次服用三錢，水一碗半，加入豉一合，煎煮至六分，去掉渣滓，溫服。以吐得痛快為度，體虛者不服用。
治傷寒失下，熱毒在胃發斑，甚則煩躁譫語，用玄參、升麻、甘草炙，等分，共四錢，水一盞，煎七分，去渣，溫服。
白話文：
治療傷寒時大便不通，熱毒鬱結於胃部，出現皮膚斑疹，嚴重時會躁動不安、胡言亂語。用玄參、升麻、甘草炙，各四錢，水一碗，煎至七分，去渣，溫服。
治傷寒發狂，逾牆上屋，用黃連、寒水石等分。共二錢為末，濃煎甘草湯，候冷調服。
白話文：
治療傷寒引起的發狂症狀，患者會逾越牆壁和爬上屋頂，可以使用黃連和寒水石等分量的藥材。將這些藥材共二錢研磨成粉末，用濃煎的甘草湯送服，等藥湯冷卻後服用。
治傷寒病後邪入經絡，體瘦肌熱或咳嗽，用柴胡二錢，甘草半錢。水一盞，煎八分，食後熱服。
白話文：
治療傷寒病後，邪氣進入經絡，出現身體消瘦、肌肉發熱或咳嗽等症狀，可以使用以下藥方：
- 柴胡：二錢
- 甘草：半錢
- 水：一碗
將藥材放入水中煎煮，煎至八分滿即可。在飯後趁熱服用。
治傷寒產後，婦人病與男子交接，名陰易，用其褌襠燒灰研細，冷水調服，以小便利為愈。若男子病後與婦人交接，名陽易，用韭根去青一握，約經寸半，豭鼠糞十四粒兩頭尖者。水一盞，煎六分，頻服之，以汗出之為愈。
白話文：
如果治療產後婦女因與男性交合產生的疾病，病症就是「陰易」，應該先取男性的褌襠，燒成灰研成粉狀，以冷水調和後服用，小便通暢後就會痊癒。如果男性在生病後與婦女交合而產生的疾病，病症就是「陽易」，可先拿一把韭菜根，去掉青色的部分，大約一寸半長。再取十四粒兩頭尖的鼩鼱糞便和一杯水，將它們一起煎煮，直到約剩六分之水時服用。服用後，待汗流出來就會痊癒。
治傷寒手足逆冷，謂之四厥，以附子、生、銼碎，水煮減半，蘸洗良久遂溫，大妙。
治傷寒時氣，用柴胡水煮汁，服之大效。
白話文：
治療傷寒時，手腳冰冷，稱為四厥，可用附子（生）、搗碎，加水煮沸，煮到剩一半時，用藥液浸泡患處很長時間，直到溫暖，效果非常好。
古代文字
治傷寒時氣，用柴胡水煮汁，服之大效。
治療傷寒時氣，可用柴胡煮水服用，效果顯著。
治一切傷寒中暑，頭疼寒熱，用蒼朮二錢，防風半錢，甘草一錢。水一盞，蔥白一莖，鹽少許，煎五分，去渣，熱服。臥定以汗出為效。
白話文：
治療一切因為外感風寒或感受暑熱引起的傷寒症候羣，像是頭痛及發燒，可以用蒼朮二錢、防風半錢、甘草一錢與蔥白一莖，加鹽少許，與水一碗煮至剩五分，將藥渣濾掉，喝下熱湯。躺在牀上休息，使身體發汗，即可有效退燒。
治陰毒傷寒，用百合二兩，煮濃汁，飲一升良。
治傷寒瘥後，交接復發欲死，眼不開，不能語，用梔子三十枚，水三升，煎一升服。
治熱病新瘥早起，及多食復發，用梔子十枚，水三升，煎一升，去渣，溫服。臥令汗出；若食不消，加大黃。
又方，用鱉甲燒灰為末，服方寸匕。
治傷寒後男女交接，用丹黍米三兩，煮薄粥，酒和飲之，發汗出愈。
治頭痛口乾煩熱，小便赤少，用蜂房十二分炙。水二升，煎八合，分二服，當利，諸惡毒隨小便出之瘥。
白話文：
治陰毒傷寒
用百合二兩，煮成濃稠的汁液，飲用一升，即可見效。
治傷寒病後，因交接而復發，危及性命
用梔子三十枚，水三升，煎煮後，取一升湯液服用。
治熱病初癒後，因早起或過度飲食而復發
用梔子十枚，水三升，煎煮後，取一升湯液，去除渣滓，溫熱服用。喝完後臥牀發汗；若食物消化不良，可加入大黃。
另一種方法
用鱉甲燒成灰末，服用方寸大小的量。
治傷寒後男女交合
用丹黍米三兩，煮成稀粥，加入酒一起飲用，發汗後即可痊癒。
治頭痛口乾煩熱，小便赤黃減少
用蜂房十二分，炙烤後，加水二升，煎煮後取八合湯液，分二次服用。服用後應排便通暢，所有毒邪將隨小便排出，即可痊癒。
治時氣三日，頭痛煩熱，用皂角燒灰為末，新汲水一盞，蜜與薑汁各少許和二錢服之。先用暖水淋浴，服藥須臾汗出愈。
治時氣五六日，心煩不解，用竹瀝半盞，新水半盞，和勻服，不拘時。
白話文：
治療時氣三天，頭痛煩熱，用皁角燒成灰色粉末，加入一杯新汲取的水，再加少許蜂蜜和薑汁，總共二錢服下。先用溫水淋浴，服藥不久汗水流出，即會好轉。
治療時氣五六日，心煩不解，用竹瀝半杯，清水半杯，攪拌均勻後服用，不受時間限制。
治時疫傷寒，毒攻手足腫痛，用虎杖根銼細，水煮以漬手足，令踝上有水尺許止之。
白話文：
治療時疫傷寒，毒性侵襲手足，腫脹疼痛，可以用虎杖根研磨成細末，加水煮成藥液，浸泡患處的手足，水位要高過腳踝約一尺，直到疼痛減輕。
治熱病不解而下痢欲死，用龍骨半斤，搗碎，水一斗，煮五升，候極冷稍稍飲，得汗即愈。
白話文：
治療熱病沒有好轉而導致腹瀉而瀕臨死亡時，使用龍骨半斤，搗碎，加水一斗，煮到只剩五升，等稍微冷卻後飲用，待出汗後即可痊癒。
治傷寒熱病後毒氣衝目痛，用露蜂房半兩，水二升，煮一升，重濾洗，日三四度。亦治赤目翳。
白話文：
治療傷寒熱病後毒氣侵襲眼睛導致疼痛，使用露蜂房半兩，加水二升，煮成一升，多次過濾清洗，每天三到四次。也可以治療眼睛發紅有翳障。
治傷寒熱毒氣攻眼，生赤白翳，用烏賊魚骨一兩，去皮為末，入龍腦少許，更研極細。取少許點，日三度。
治時氣煩渴，用生藕汁一盞，生蜜一合，和勻，分二服。
治勞復，用雄鼠糞頭尖硬者一合，蔥頭、豉汁。煎數沸，去渣服。
治交接勞復，陰腫或縮入，腹絞痛，用蚯蚓數條，絞汁服之良。
白話文：
治傷寒熱毒氣攻眼，生赤白翳
用烏賊魚骨一兩，去皮磨成細末，加入少許龍腦，繼續研磨至極細。取少許點眼，一天三次。
治時氣煩渴
用生藕汁一碗，生蜂蜜一湯匙，攪拌均勻，分兩次服用。
治勞復
用雄性老鼠糞頭尖端堅硬的部分一湯匙，蔥頭、豉汁。煮沸幾次，濾渣後服用。
治交接勞復，陰腫或縮入，腹絞痛
用蚯蚓數條，絞取汁液服用，效果很好。
治大病後小勞，便鼻血出，用牡蠣十分，石膏五分，為末。酒調方寸匕服。亦可蜜丸如梧桐子大服之。
治時行熱病初得，便用甜菜搗汁飲，即瘥。
白話文：
治療大病後，有小勞累，容易鼻血流不止，使用 10 分牡蠣、5 分石膏，研磨成粉末。用酒調成方寸匕服下。也可以做成蜜丸，如梧桐子大小服用。
治療流行時疫引發的熱病初期，使用甜菜搗爛取汁飲用，即可痊癒。
治傷寒勞復，身熱便赤，用胡黃連一兩，梔子二兩去皮，入蜜半兩，和炒微焦，為末，用豬腸汁丸如梧桐子大。每服用生薑二片，烏梅一個，童便三合，浸半日，去渣，食後暖便溫下十丸，臨臥再服驗。
治天行勞復發渴，用故膩頭巾浸汁，暖服一升。
白話文：
治療傷寒勞復，身體發熱、大便赤紅，使用胡黃連一兩，梔子二兩去皮，加入半兩蜂蜜，和炒至微焦的藥粉一起混合，做成如梧桐子大小的丸劑。每次服用生薑二片，烏梅一個，童便三合，浸泡半日，去掉渣滓，飯後溫服十丸，睡前再服用一次，即可見效。
治療天行勞役後發作的口渴，取用浸泡過的陳舊頭巾，榨取汁液，溫熱飲用一杯。
治傷寒瘥後未滿百日交合，必致手足拘攣，速當汗之，滿四日難療，宜用乾薑末四兩，湯調頓服。覆蓋出汗得解，手足伸遂愈。
治傷寒病後欲令不勞復，用頭垢微燒，水丸梧桐子大，米飲服一丸。
白話文：
當患有傷寒，並且康復不超過一百天後，如果進行性交，必定會導致手足抽搐、攣縮，應該立即發汗治療。如果超過四天沒有治療，就難以治癒。這時應該使用四兩乾薑末，用熱湯沖服，喝下後蓋上棉被發汗，就能解除手足抽搐、攣縮的症狀，並且逐漸康復。
治療傷寒病後，欲使不勞倦而能康復，用頭垢微燒，研成如梧桐子大小的水丸，用米湯送服一丸。
治時氣餘熱不退，煩躁發渴，四肢無力，不能飲食，用牛蒡子根搗汁，不計時候，服一盞立效。
白話文：
治療時疾（時令急性傳染病）後遺熱未退，煩躁口渴，四肢無力，不能飲食，用牛蒡子根搗爛取汁，不拘時間，服一碗立竿見影。
治天行熱狂，煩悶消渴，並癰毒熱悶口乾，並用芭蕉根絞汁服。亦治黃疸。
治時行病發瘡，用升麻五兩，水蜜二味同煎三沸，半服半敷瘡。
治天行熱病發赤黑斑，用青木香二兩，水二升，煮一升，頓服之效。
治時氣熱毒，心神煩躁，用藍靛一匙，新汲水一盞，調服。
白話文：
治療流行性瘟疫引起的狂熱和煩悶
**材料：**芭蕉根
**用法：**將芭蕉根絞汁服用。
**其他用途：**也可治療黃疸。
治療天行熱病引起瘡
**材料：**升麻五兩
**用法：**加入蜂蜜，煎煮三沸。一半用於內服，一半用於外敷患處。
治療天行熱病引起發赤黑斑
**材料：**青木香二兩
**用法：**加入水二升，煎煮至一升，一次服下。
治療流行性熱毒引起的煩躁
**材料：**藍靛一匙
**用法：**加入新鮮的井水一碗，調勻服用。
治天行病結胸滿痛，身體壯熱狂言，用苦參炒黃，為末。每服二錢，水一盞，煎八分，去渣，溫服。連進三服，有汗無汗皆愈。
又方，苦參二兩，醋二升，煮二升二合，盡飲吐或覆取汗愈。
白話文：
治療流行性疾病引起的胸悶疼痛，身體壯熱並胡言亂語，使用苦參炒黃後製成藥末。每次服用二錢，加一盞水，煎至八分後去除藥渣，溫服。連續服用三劑，無論是否有出汗均可痊癒。
此外，取苦參四兩，醋四升，煮成四升二合的藥湯，喝到吐出來或用藥湯敷蓋身體，讓患者出汗，病症就會痊癒。
治發狂無常，不避水火，用苦參末，蜜丸如梧桐子大。每服十丸，薄荷湯下。
白話文：
治療發狂行為異常，不避水火，使用苦參末，加蜂蜜做成像梧桐子大小的丸劑。每次服用十粒，用薄荷湯送服。
治傷寒大煩渴熱甚，三焦有瘡，張口吐舌，不識人，腹中食少，三蟲食其五臟，用白龍骨半斤，碎之。以水一斗煮取四升，沉升中令冷，每服五合，日三服。
又方，用豬膽一枚，苦酒半斤煮之，待溫滿飲一口，蟲乃死下。
白話文：
用於治療傷寒的煩渴和高熱，三焦化膿，張口吐舌，不認識人，腹部進食很少，體內的三種蟲類攻擊內臟，用半斤白龍骨，搗碎。加水一斗煮沸，取四升，沉澱後冷卻，每次服五合，每天三次。
又有方子，用豬膽一個，和半斤苦酒一起煮，等到溫熱後，一次性喝完，蟲子就會被殺死而排出體外。
治男女傷寒，用大黃、黃芩、麻黃、蒼朮、甘草各半錢，生薑三片，蔥白三根，棗子三個。水一碗，煎七分，溫服；若汗未出，再煎渣服。小兒一錢，水一盅，煎服，極效。
白話文：
治療男女傷寒，使用大黃、黃芩、麻黃、蒼朮、甘草，各半錢。生薑三片，蔥白三根，棗子三個，加水一碗。煮滾後，煮到只剩七成，喝下溫熱的藥汁。如果沒有流汗，再煎剩下的藥渣服用。對於小兒，只需放藥材一錢，水一盅，煎服，效果非常顯著。
治男女頭疼寒熱，百骨節疼，用甘草、麻黃各一錢半，杏仁一錢，生薑三片，蔥白三根。水一碗，煎七分，溫服。小兒量減，出汗為效。
白話文：
治療男女頭疼、寒熱、全身骨骼關節疼痛的藥方：
甘草、麻黃各 1.5 克，杏仁 1 克，生薑 3 片，蔥白 3 根。
將藥物放入一個碗中，加入一碗水，煎煮至七分熟，趁熱服用。小兒酌情減量，服用後出汗即為有效。
治溫病食勞復，用杏仁五兩，醋二升，煎一升，服取汗瘥。
治天行病，毒攻手足疼痛，作坑深三尺，大小容足，燒令熱，以酒灌坑中，著屐踞坑上，衣壅勿令泄氣。
治四時傷寒不正之氣，用木香葉為末，每服一、二錢，熱酒調服。
白話文：
治療溫病導致的勞累虛弱，可以用杏仁五兩，醋二升，煎煮到一升，服用後讓病人出汗直到病癒。
治療天行病導致的手足疼痛，可以挖一個深三尺，大小能容納腳的坑，燒熱之後，倒入酒，穿上木屐站在坑上面，用衣服蓋住身體，不要讓熱氣散掉。
治療四季傷寒引起的邪氣入侵，可以用木香葉磨成粉末，每次服用一到兩錢，用熱酒調服。
治傷寒感冒，一切雜證，加減香蘇散：，用香附子炒去毛，紫蘇葉各二錢，陳皮一錢，甘草炙半錢，銼細。水一盞半，生薑三片，連根蔥白三莖，煎一盞，熱服。不拘時，日三服甚效。
白話文：
治療傷寒感冒和各種雜症，可以加減香蘇散：用炒去毛的香附子、紫蘇葉各二錢，陳皮一錢、炙甘草半錢，切碎。加水一茶杯半，生薑三片，連根蔥白三根一起煎成一茶杯藥汁，趁熱服用。不拘時日，每天服用三次，效果顯著。
頭痛，加川芎、白芷；
偏正頭痛，加細辛、石膏、薄荷；
太陽穴痛，加荊芥穗、石膏；
傷風自汗，加桂枝；
傷風無汗，加麻黃去節、乾薑；
傷風熱寒，加蒼朮；
傷風發熱不退，加柴胡、黃芩；
傷風咳嗽不止，加半夏、杏仁去皮尖；
傷風胸膈痞寒，加制枳殼；
傷風鼻塞聲重，咽膈不利，加苦梗、旋覆花；
傷風痰涎壅盛，加白附子、天南星
傷風鼻內出血，加茅花；
傷風氣促不安，加大腹皮，桑白皮；
傷風鼻不通頭昏，加羌活、荊芥；
傷風不散，吐血不時，加生地黃；
傷風不解，耳內出膿疼痛，加羌活、荊芥；
傷風不解，咽喉腫痛，加苦梗；
傷風中脘寒，不思飲食，加去白青皮、枳殼；
傷風嘔吐，噁心不止，加丁香、半夏；
傷風頭暈眼花，頭倒支持不住，加熟附子；
傷風時作寒慄，加桂枝；
傷風痰壅，嘔吐不止，加白附子、旋覆花、半夏；
傷風后時時作虛熱不退，加人參；
傷風飲食不能消化，加縮砂、青皮；
傷風一向不解，作潮熱，白日至日中不退，日日如是，加地骨皮，柴胡、人參。
初感風頭痛作熱，鼻塞聲重，加羌活、川芎；
感風腰疼不能屈伸，加官桂、桃仁；
感風渾身痛不止，加赤芍藥、延胡索；
感風頸項強急，不能轉頭，加羌活、官桂。
腹肚痛，加木香；
肚腹疼刺不可忍，加薑黃、茱萸七粒；
小腹疼痛無時，不可忍，加木香、薑、棗；
婦人忽然大便痛腫，不能下地，加木香、木瓜、茱萸；
婦人被性所苦，胸膈痞疼，脅肋刺痛，小便急疼，加木香、枳殼；
婦人被氣疼所苦，加木香、縮砂；
脾胃不和，中脘不快，加陳皮、神麯；
傷食吐嘔，泄瀉腹痛，加乾薑、木香；
心卒痛者，加延胡索，酒一盞；
飲酒大過或遍身發疸、或兩目昏黃，加茵陳、梔子；
中酒吐惡，加烏梅、丁香；
婦人經水將行，先作寒熱，加蘇木、紅花；
婦人產後作虛熱不退、煩渴，加人參、地黃；
產後發熱不退，加人參、黃耆；
產後腰疼不已，加當歸、官桂；
冷嗽不已，加乾薑、五味子、杏仁；
脾寒，加良薑、青皮、草果；
腳氣，加木香、木瓜、牛膝、茱萸、川楝子；
感風寒發熱頭疼，加不換金正氣散；
感寒頭疼，壯熱惡寒，身痛不能轉動，加生料五積散；
飲食不下，欲吐不吐，加丁香、蘿蔔子；
感寒頭痛，發熱身疼，分陰陽，加敗毒散、石膏；
白話文：
頭痛
- 加入川芎、白芷
偏正頭痛
- 加入細辛、石膏、薄荷
太陽穴痛
- 加入荊芥穗、石膏
傷風自汗
- 加入桂枝
傷風無汗
- 加入麻黃（去節）、乾薑
傷風熱寒
- 加入蒼朮
傷風發熱不退
- 加入柴胡、黃芩
傷風咳嗽不止
- 加入半夏、杏仁（去皮尖）
傷風胸膈痞寒
- 加入制枳殼
傷風鼻塞聲重、咽膈不利
- 加入苦梗、旋覆花
傷風痰涎壅盛
- 加入白附子、天南星
傷風鼻內出血
- 加入茅花
傷風氣促不安
- 加入大腹皮、桑白皮
傷風鼻不通頭昏
- 加入羌活、荊芥
傷風不散、吐血不時
- 加入生地黃
傷風不解、耳內出膿疼痛
- 加入羌活、荊芥
傷風不解、咽喉腫痛
- 加入苦梗
傷風中脘寒、不思飲食
- 加入去白青皮、枳殼
傷風嘔吐、噁心不止
- 加入丁香、半夏
傷風頭暈眼花、頭倒支持不住
- 加入熟附子
傷風時作寒慄
- 加入桂枝
傷風痰壅、嘔吐不止
- 加入白附子、旋覆花、半夏
傷風後時時作虛熱不退
- 加入人參
傷風飲食不能消化
- 加入縮砂、青皮
傷風一向不解、作潮熱、白日至日中不退
- 加入地骨皮、柴胡、人參
初感風頭痛作熱、鼻塞聲重
- 加入羌活、川芎
感風腰疼不能屈伸
- 加入官桂、桃仁
感風渾身痛不止
- 加入赤芍藥、延胡索
感風頸項強急、不能轉頭
- 加入羌活、官桂
腹肚痛
- 加入木香
肚腹疼刺不可忍
- 加入薑黃、茱萸七粒
小腹疼痛無時、不可忍
- 加入木香、薑、棗
婦人忽然大便痛腫、不能下地
- 加入木香、木瓜、茱萸
婦人被性所苦、胸膈痞疼、脅肋刺痛、小便急疼
- 加入木香、枳殼
婦人被氣疼所苦
- 加入木香、縮砂
脾胃不和、中脘不快
- 加入陳皮、神麯
傷食吐嘔、泄瀉腹痛
- 加入乾薑、木香
心卒痛
- 加入延胡索，酒一盞
飲酒過量或遍身發疸、或兩目昏黃
- 加入茵陳、梔子
中酒吐惡
- 加入烏梅、丁香
婦人經水將行、先作寒熱
- 加入蘇木、紅花
婦人產後作虛熱不退、煩渴
- 加入人參、地黃
產後發熱不退
- 加入人參、黃耆
產後腰疼不已
- 加入當歸、官桂
冷嗽不已
- 加入乾薑、五味子、杏仁
脾寒
- 加入良薑、青皮、草果
腳氣
- 加入木香、木瓜、牛膝、茱萸、川楝子
感風寒發熱頭疼
- 加入不換金正氣散
感寒頭疼、壯熱惡寒、身痛不能轉動
- 加入生料五積散
飲食不下、欲吐不吐
- 加入丁香、蘿蔔子
感寒頭痛、發熱身疼
- 分清陰陽，加入敗毒散、石膏
婦人產後風，腳手疼痛，用生料五積散，人參敗毒散加木瓜，不換金正氣散加生地黃、川芎同煎。
白話文：
婦人產後引起的風疾，腳手疼痛，可用生料五積散、人參敗毒散加上木瓜同煎來治療，若治療無效，則改用不換金正氣散加上生地黃、川芎同煎。
凡傷寒熱病新瘥，及大病後，血氣未平復，脾胃尚虛弱，但宜食糜粥，寧飢慎勿過飽，不得他有所食。若食豬肉、羊血、肥魚、油膩等物，必大瀉難治。
白話文：
凡是傷寒熱病剛剛痊癒，或是大病初癒，血氣還沒恢復，脾胃還很虛弱，只宜食用稀粥，寧可餓著也要注意不要吃太飽，不能吃其他東西。如果吃了豬肉、羊血、肥魚、油膩等食物，很可能會嚴重腹瀉，難以治療。
食餅餌、骮鱠炙、脯修棗、慄、桃、杏、梅、李堅硬之物，不能克化，必致復危；
食羊肉，則發喘悶；
食牛肉，則患痢、結症；
食豬羊腸，成痼疾；
食犬馬禽肉，發黃難救；
食燒肉，成消渴；
食諸骨汁，發熱川芎蒸；
食兔肉，必心痛；
食雞肉，成蟲症；
食魚鮓，必發黃；
食鵝肉，則霍亂；
食蚶子，必危篤；
食濕面，發潮熱；
食黃瓜、稍瓜，必再病；
食茄子，成瘧疾；
食扁豆，滯胸中寒氣；
食葵菜，必喪明；
食諸生菜心，病顏色不復；
飲酒太早，發狂悶；
飲白酒，必浮腫；
汗後飲冷水，損心包，令人虛不能復；
若口渴，宜服西瓜水；梨可止渴，退餘熱。
瘥後未滿百日，切忌犯房室，壯實者亦宜忌兩月，不爾病復難療；
若梳頭太早，必發頭風；
洗面太早，頭潮熱；
濯足太早，則足痹；
洗浴太早，發熱昏悶；
躁怒，成痞疾；
遠行，則腳弱緩風；
舉動耗氣，則成偏枯；
思慮太重，則成氣消；
不得早起，不得勞心費力，反此則病必復。
白話文：
過食黏軟食物，如餅餌、鹹魚乾、醃肉、鹽漬棗、栗子、桃子、杏子、梅子、李子等硬物，消化不良，必定復發疾病；
食用羊肉，會引起氣喘和胸悶；
食用牛肉，容易得痢疾、結腸炎；
食用豬羊腸子，會形成頑固性疾病；
食用犬馬禽鳥的肉，會得黃疸病，難以救治；
食用燒烤的肉，容易引起口渴；
食用骨頭湯汁，會發熱，川芎發散功效減弱；
食用兔子肉，必定會心痛；
食用雞肉，會引起蟲症；
食用魚鮓，必定會發黃疸；
食用鵝肉，會引起霍亂；
食用蚶子，必定危重；
食用潮濕的麵條，容易發潮熱；
食用黃瓜、絲瓜，必定會再發病；
食用茄子，容易引起瘧疾；
食用扁豆，會滯留寒氣在胸中；
食用葵菜，必定會失明；
食用各種生菜心，會導致膚色改變，難以恢復；
過早飲酒，會引起發狂和胸悶；
過量飲用白酒，必定會浮腫；
出汗後喝冷水，會損害心包，讓人虛弱難以恢復；
口渴時，宜喝西瓜水；梨可以止渴，退餘熱。
病癒後未滿百日，切忌房事，即使身體強壯者也應忌兩月，否則病症復發難以治療；
梳頭過早，必定會引起頭痛；
洗臉過早，頭部會潮熱；
洗腳過早，則腳會麻痹；
洗澡過早，容易發熱昏悶；
暴怒，會引起痞悶的疾病；
遠行，容易導致腳部虛弱、緩慢的風濕病；
過度耗費體力，容易導致半身不遂；
思慮過重，容易氣血衰弱；
不得早起，不得勞心費力，否則病必定復發。
夫傷寒感冒，但有輕重之分，重者為傷，輕者為感。必須問症以察於外，切脈以審於內，尤當辨其陰陽，觀其傳變。一日至三日病在皮膚者為表，宜投藥汗之，以驅散其寒邪。有汗不得服麻黃，無汗不得服桂枝。四日五日之間病在胸膈，痰氣緊滿枝上，宜投藥以吐之。六日七日之間其病入腹，臟腑結燥，狂言潮熱，宜投藥以下之。
白話文：
傷寒感冒分輕重兩種。嚴重的稱為傷，輕微的為感。必須詢問症狀，觀察表面。切脈象以瞭解內在的情形，更應辨別陰陽，觀察其傳變。疾病發作到第一天到第三天，病在皮膚者稱做表，應投藥使人發汗，以驅散寒邪。已經出汗不能服麻黃，沒有出汗不能服桂枝。第四天到第五天之間的疾病在胸膈，痰氣緊滿胸膈，應投藥使痰吐出。第六天與第七天之間，病情進入腹中，臟腑燥結，病人胡言亂語，潮熱，應投藥使大便下行。
又有初得病即胸腹悶痛，胃氣喘息，則又不可拘以日數，即宜下之。又有六七日尚或頭痛惡寒，項上有汗，小便清利，乃表症未除，仍宜汗之。若應汗而反下，則熱蓄於裡必致發狂而或結胸；若應下而反汗，則津竭體虛必至亡陽而譫語；若應吐而溫補，則毒氣鬱於內心發而為斑，色如錦紋者生，色黑者難療。其中變易非止一端，略舉其概，以備倉卒調理。
傷寒不可不謹，臨症用藥切宜詳慎。
白話文：
如果剛開始生病就出現胸腹悶痛、胃氣喘不過氣，那麼就不要拘泥於時間，應該馬上服用瀉藥。
如果病了六七天，仍然頭痛發冷、脖子上有汗、小便清澈，表示表症還沒有消除，仍然應該服用發汗藥。
如果應該發汗卻反而服用瀉藥，熱氣就會積聚在體內，導致發狂甚至胸部疼痛；如果應該服用瀉藥卻反而發汗，就會導致津液耗竭、身體虛弱，最終會出現陽氣衰竭、神志不清。
如果應該催吐卻反而溫補，毒氣就會積聚在體內，導致身上出現斑點，顏色像錦緞的花紋，顏色發黑就難以治療。
這些病症變化多端，這裡只舉出一些概略，以便緊急情況下治療。
治療傷寒病不可不謹慎，臨床上用藥一定要細緻謹慎。