胡濙

《衛生易簡方》~ 卷之八 (11)

1. 癰疽

治熱腫，用山豆根，水磨濃汁塗，干即更塗。

治發背腫毒，乳癰惡瘡，用大黃、白芷各四錢。酒、水各一盅，煎至一盅服；如噁心，先飲生薑自然汁少許。孕婦無服，老弱量減，或加甘草、梔子各一錢。已成者瀉下膿血。

治背疽諸般瘡腫，用黑瀝青、白瀝青、杏仁不去皮尖各一兩，輕粉一錢，乳香、沒藥各一錢半，云香、松香各二錢半。石、鐵臼內槌一千下成膏，擇開定成，三日修合，不許陰人雞犬見。用紅絹攤貼，不要留眼，無分大小惡瘡治皆大效。

治乳癰，用人牙齒燒灰細研，酥調貼癰上。

治卒腫毒起急痛，用大蕪菁根削去皮熟搗，苦酒和如泥，煮三沸，急攪之出，敷腫帛裹，日三易之。

治一切癰疽發背，癤毒惡瘡，用遠志洗淨去心，焙乾為末。酒調二錢，澄清服之，以滓敷患處。

又方，用赤芍藥、當歸、甘草等分為末。每服二錢，溫酒調下，不拘時。

又方，用川烏、蚌粉、草烏、海金沙、赤小豆、天南星，為末。以生地黃汁調塗患處。

又方，用木鱉子去殼、半夏各二兩，水銀四兩，草烏半兩。於鐵銚內慢火炒焦為末，出火毒，再研，以水調敷瘡。

治渴疾即愈之後，須預防發癤疽之患，用忍冬草不拘多少，根、莖、花、葉皆可用。置瓶內，以無灰酒浸，糠火煨一宿，取出曬乾，入甘草少許，碾為末，以所浸酒打糊丸如桐子大。每服一百丸，不拘時酒飲任下。一方，用忍冬草水浸，煎服。

治發背腦疽，一切惡瘡，用甘草半兩為粗末，沒藥一分研，大瓜蔞一枚去皮。以無灰酒三升，熬一升，溫頓服，如服不盡，作三次。

治癰疽腫毒，用黃蜀葵花鹽摻，收入瓷器密封，經年不壞，每用患處敷之。若無花，根、葉皆可。

治發背，用厚朴薑製、陳皮去白各三錢，蒼朮米泔浸五錢，甘草炙二錢，入桑黃菰五錢同為末。瘡潰乾摻，未潰油調塗，神效。

治發背肉潰及諸惡毒衝心，痛不可忍，令人嘔吐，並毒瘡並皆治之，用綠豆粉四兩，乳香二兩，同研極細。每服二錢，新汲水濃調食後服。

白話文：

癰疽治療方法彙集：

治療熱腫：將山豆根磨成濃汁，塗抹患處，乾燥後重複塗抹。

治療發背、乳癰、惡瘡：大黃、白芷各4錢，加酒、水各一盅，煎至一盅服用。若服用後感到噁心，可先飲用少許生薑汁。孕婦禁用，體弱者減量，可加甘草、梔子各1錢。膿腫已形成者，服藥後會瀉下膿血。

治療背疽及各種瘡腫：黑瀝青、白瀝青、杏仁（不去皮尖）各一兩，輕粉一錢，乳香、沒藥各一錢半，雲香、松香各二錢半，用石臼或鐵臼研磨一千下成膏，擇吉日製成，三日後才能使用，製作過程忌諱陰氣、雞犬。用紅布攤開，將藥膏敷貼患處，不留空隙，大小惡瘡皆有效。

治療乳癰：將人牙齒燒成灰，研磨成細粉，用酥油調和後敷貼於腫塊處。

治療急性腫毒疼痛：將大蕪菁根削皮後搗爛，與苦酒混合成泥狀，煮沸三次，攪拌均勻後敷貼患處，用布包裹，每日更換三次。

治療一切癰疽、發背、癤毒、惡瘡：將遠志洗淨去心，焙乾研磨成粉末。每次服用二錢，用酒調服，藥渣敷於患處。

其他治療方法：

• 赤芍藥、當歸、甘草等量研末，每次服用二錢，溫酒送服，不限時間。
• 川烏、蚌粉、草烏、海金沙、赤小豆、天南星研末，用生地黃汁調和後塗抹患處。
• 木鱉子（去殼）、半夏各二兩，水銀四兩，草烏半兩，在鐵銚內用小火炒焦研末，去除火毒後，用水調和敷於瘡瘍處。

渴疾痊癒後預防癤疽：取忍冬草適量（根、莖、葉、花皆可），用無灰酒浸泡，以糠火煨一夜，曬乾後加少量甘草，研磨成粉，用浸泡過的酒調成如桐子大小的藥丸。每次服用一百丸，不限時間，酒送服。另一方法是用忍冬草水煎服。

治療發背、腦疽及一切惡瘡：甘草半兩（粗末），沒藥一分（研磨），大瓜蔞一個（去皮），用無灰酒三升熬成一升，溫服，服不完可分三次服用。

治療癰疽腫毒：將黃蜀葵花與鹽混合，放入瓷器密封保存，可長期使用，每次取適量敷於患處。若無花，也可使用根或葉。

治療發背：厚朴、薑製、陳皮（去白）各三錢，蒼朮（米泔浸泡）五錢，甘草（炙）二錢，桑黃菰五錢，共研磨成粉。瘡瘍潰爛後乾燥時使用藥粉，未潰爛時用油調和塗抹，效果神奇。

治療發背肉潰爛及諸惡毒衝心、疼痛難忍、嘔吐等症狀：綠豆粉四兩，乳香二兩，研磨成細粉，每次服用二錢，用清水調服，飯後服用。