《衛生易簡方》~ 卷之六 (5)
卷之六 (5)
1. 陰㿗
治陰潰，用地膚子煎湯洗。
治男子陰腫核痛，用馬鞭草搗爛，塗敷。
治卒外腎偏腫疼痛，用大黃末，醋和塗，干即易之。
治陰生濕疱瘡，用硫黃研細，敷瘡上，日三度。
治男婦陰瘡腫痛癢、囊濕，用槐白皮煎湯洗浸。
白話文：
治療陰部潰瘍，用地膚子煎湯清洗。
治療男性陰囊腫脹核痛，用馬鞭草搗爛後塗敷。
治療突然發生的外生殖器一側腫脹疼痛，用大黃研磨成粉末，與醋調和後塗抹，乾了就重新塗。
治療陰部濕疹或皰瘡，將硫磺研細後敷在患處，每日三次。
治療男女陰部瘡瘍腫痛癢及濕症，用槐白皮煎湯清洗浸泡。
治陰囊㿗墜，用狐貍陰莖炙乾，為末，空心溫酒服一錢匕。
治腎偏大，用牡丹皮、防風等分為末。每服二錢，食前溫酒調下。
白話文：
治療腎臟偏大，可以使用牡丹皮、防風等分研磨成粉末。每次服用二錢，於飯前用溫酒調和服用。
治大人小兒腎腫偏大，有氣上脹，行走腫痛，用牡丹皮、防風、肉桂、黃柏炙、桃仁炒等分為末。酒服方寸匕，二十日愈。小兒乳汁和大豆許服之。忌蔥、蒜大驗。
白話文：
治療大人小孩腎臟腫脹、伴有氣脹、行走腫痛，可用牡丹皮、防風、肉桂、炙黃柏、炒桃仁等分研成細末。以酒送服方寸匕，二十天可痊癒。小孩可用母乳和大豆汁送服。忌食蔥、蒜，療效顯著。
治陰腎腫痛，用萵苣子一合為末，水一盞，煎五分，去渣，溫服不拘時，不過三服大驗。
白話文：
治療陰部腎臟腫痛，使用萵苣子一合（約20克）研磨成粉末，再加入一茶杯的水煎煮到五分之三，過濾渣滓，溫熱服用，不拘時間，不超過三次服用即可見效。
治偏墜，用茴香炒、山糖球肉各一兩，為末，水糊丸如桐子大。每服三十丸，空心白湯下。
白話文：
治療偏墜（頭部偏向一側的症狀），可以使用茴香炒熟、山楂肉各一兩，研磨成細末，用清水調成糊狀，製成如桐子大小的丸子。每次服用三十粒，空腹時用白開水送服。
治男子陰腫如斗大，核痛，用蕪菁根搗，和醋敷之。
治腎風陰囊癢，用豬尿胞火炙熟，空心吃，鹽湯嚥下。
又方，用皂角包糯草內，燒煙燻之，十餘遍愈。
白話文：
治療男子陰囊腫脹如斗大，核仁疼痛： 使用蕪菁根搗碎，加入醋敷於患處。
治療男性腎虛引起陰囊瘙癢： 使用豬膀胱燒烤熟，在空腹時食用，用鹽湯送服。
另有一方： 將皁角包裹在糯米草中，點燃後產生煙霧薰蒸患處，十幾次即可痊癒。
治外腎腫脹，用茴香炒、全蠍炒、穿山甲炙、木香等分為末。每服二錢，酒調下，痛止立效。
白話文：
治療外腎腫脹，使用茴香炒、全蠍炒、穿山甲炙、木香等成分，按照等量比例混合並研磨成細末。每次服用二錢，搭配酒一起服用，疼痛立即見效。
又方，用五苓散去桂，加黑牽牛、吳茱萸湯泡、枳殼麩炒、痛甚再加八角茴香，煎服。
白話文：
另外一個方法，用五苓散去除肉桂，加入黑牽牛、吳茱萸湯浸泡、枳殼麩炒，疼痛嚴重時再加入八角茴香，煎煮服用。
治陰汗，用綿黃耆切細入銚中，滴酒炒脆為末。以豬心煮熟，蘸末服之效。
白話文：
治療夜間盜汗，將綿黃耆切成細末，放入瓷器中，滴入酒炒至酥脆後研磨為粉末。將豬心煮熟，沾上粉末服用即可見效。
又方，用蛇床子、石菖蒲等分為末。一日三、兩次塗搽之。
治陰腫痛，用荏葉杵為泥敷之，腫即消，大效。
白話文：
另有一種方法，使用等量的蛇牀子、石菖蒲，研磨成粉末。每天塗抹兩到三次。
治陰部腫痛，用荏葉搗爛成泥敷於患處，腫痛即可消退，效果顯著。
治陰囊腫痛，小腸氣，用乳香、蠍梢各一錢，川烏去皮生用三錢，為末。每服一錢，水一盞，煎七分，入鹽少許，空心連渣熱服，立效。
白話文：
治療陰囊腫痛、小腸氣，使用乳香、蠍梢各一錢，川烏去皮，生用三錢，研磨成粉末。每次服用一錢，水一盞，煎煮到剩七分，加入少許鹽，空腹連渣一起趁熱服下，立即可見效。
治偏墜搐痛，臍下脹痛，外腎腫硬，陰間濕癢成瘡，小腸疝氣，用吳茱萸一斤，湯、酒、醋、童便各浸四兩，經宿焙乾，澤瀉二兩，為末，酒糊丸如桐子大。每服五十丸，空心鹽酒或鹽湯送下。
白話文：
治療身體偏墜搐痛、臍下脹痛、外腎腫硬、陰間濕癢成瘡、小腸疝氣，可以使用吳茱萸一斤，分別用湯、酒、醋、童便各浸泡四兩，浸泡一晚後焙乾，再添加澤瀉二兩，研磨成粉末，用酒糊丸如桐子大小。每次服用五十丸，空腹時以鹽酒或鹽湯送服。
治陰痛不可忍，用吳茱萸先炒、茴香、檳榔各一兩，為末，醋糊丸如桐子大。食前熱酒下十丸。
白話文：
治療陰部疼痛難忍，用吳茱萸先炒過、茴香、檳榔各一兩，打成粉末，用醋糊成像桐子般大小的丸藥。飯前用熱酒送服十丸。
治偏墜，用茴香、甘遂等分為末。每服二錢，溫酒調下。
又方，用巴戟去心、川楝炒、茴香炒等分為末。每服二錢，溫酒調下。
治小兒疝氣腫硬，用地龍不去土為末，唾津調塗。
治陰下濕癢，用蒲黃末敷之。
又方，用蛇床子煎湯洗。
治陰囊上瘡，用蠟、面、茶為末，先以甘草煎湯洗後，貼之。
治陰汗，用沒石子燒灰，先以溫湯洗了，卻以帛包灰裹敷囊上。
治大人小兒外腎偏墜，用防風、牡丹皮等分為末。每服二錢，溫酒調服，鹽湯亦可。
白話文：
治療偏墜，可以用茴香、甘遂等量研磨成粉末，每次服用兩錢，溫酒調服。
另一方法，可以用巴戟去心、川楝炒、茴香炒等量研磨成粉末，每次服用兩錢，溫酒調服。
治療小兒疝氣腫硬，可以用地龍不去土研磨成粉末，用唾液調和塗抹。
治療陰部潮濕瘙癢，可以用蒲黃末敷於患處。
另一方法，可以用蛇床子煎湯洗患處。
治療陰囊上的瘡，可以用蠟、麵粉、茶葉研磨成粉末，先用甘草煎湯洗患處，然後敷上藥粉。
治療陰汗，可以用沒石子燒成灰，先用溫水洗患處，然後用布包著灰敷在陰囊上。
治療成人和小兒外腎偏墜，可以用防風、牡丹皮等量研磨成粉末，每次服用兩錢，溫酒調服，鹽湯也可以。
治交接勞復，陰囊腫脹，痛入腹中，刮竹青皮一升，以水三升，煮一半，去渣，分服立愈。
白話文：
治療交接過度、勞動過度導致的陰囊腫脹疼痛，伴有腹中疼痛。刮取竹青皮一升，加水三升，煮沸後去渣，分服即可痊癒。
治男子陰頭癰，用鱉甲一枚燒灰，以雞子清和敷之。
治下部蟲齧，用梅葉一斛，杵爛蒸極熱，內小器中，布覆上坐，蟲死。
白話文：
治療男性陰囊化膿：取一片鱉殼燒成灰，用生雞蛋清調和敷於患處。
治療下部蟲咬，用梅葉一斛，搗爛後蒸得極熱，放入小容器中，覆蓋布料於上坐下，蟲就會死去。
治陰生瘡膿出，用白礬、麻仁等分，煉豬脂和成膏。槐白皮湯洗瘡，拭乾塗藥，以秋葉貼上，不過三度瘥。
治陰汗，用白礬燒灰，投一匙於沸湯中淋洗。
白話文：
治療陰部生瘡，膿液流出，使用白礬和麻仁各等份，與豬脂一起煮成膏狀。用槐樹白皮煎煮的藥汁清洗瘡口，然後擦乾後塗上藥膏，再用秋葉貼在上面，大概3次之後就會治癒。