下津壽泉

《幼科證治大全》~ 八七，龜胸

1. 八七，龜胸

龜胸。乃胸高脹滿。其狀如龜。此肺經受熱所致。蓋因乳母酒面無度。或夏月熱煩熱乳。與兒得之。或乳母多食五辛。亦成此疾。

【醫林】百合丹，治小兒龜胸。

大黃（焙七錢半），天門，杏仁，百合，木通，桑白皮，甜葶藶，軟石膏（各五錢）

上為末。煉蜜丸。綠豆大。每服五丸。食後臨臥。熟水下。

【正傳】瀉白散，治肺熱脹滿。攻於胸膈成龜胸。

桑白皮（一錢），地骨皮（一錢），甘草（炙五分），加黃芩（一錢）

上水煎服。

【丹溪】治小兒龜胸。

蒼朮，黃柏（酒炒），芍藥（飛炒），防風，山楂，威靈仙

加當歸。又利後加生地。

上為末。煉蜜丸。食後溫水下。

白話文：

【八七，龜胸】

所謂龜胸，是指胸部出現高突且脹滿的狀況，外觀形似龜殼。這通常是由肺部受到熱氣影響所導致的。可能是因為哺乳母親過度飲酒或食用辛辣食物，或是夏季時母親在身體燥熱的情況下哺乳，導致嬰兒接受到這些影響而產生此症狀。或者母親大量食用辛辣食物，也可能引發這種疾病。

【醫林】百合丹，可用來治療兒童的龜胸問題。

配方包括：大黃（烘焙至七錢半）、天門、杏仁、百合、木通、桑白皮、甜葶藶、軟石膏（各五錢）。

將以上藥材磨成粉末，再以煉蜜製成綠豆大小的藥丸。每次服用五顆，飯後及睡前服用，用溫開水吞服。

【正傳】瀉白散，適用於肺部熱氣導致胸部脹滿，形成龜胸的情況。

配方為：桑白皮（一錢）、地骨皮（一錢）、甘草（炙五分）、黃芩（一錢）。

將上述藥材用水煎煮後服用。

【丹溪】針對兒童的龜胸問題的治療。

使用蒼朮、黃柏（酒炒）、芍藥（飛炒）、防風、山楂、威靈仙等藥材。

可添加當歸，若需要利尿則可添加生地。

將藥材磨成粉末，再以煉蜜製成藥丸，飯後以溫開水吞服。