《幼科證治大全》~ 二八，濕證
二八，濕證
1. 二八，濕證
巢氏曰。濕者。水氣也。活人書云。風雨襲虛。山澤蒸氣。豈止大人中濕。小兒亦有受濕者。緣小兒入復以來。脾胃虛弱。腠理開疏。或連日陰雨。或地上蒸濕。小兒坐臥於上。便受熱氣。脈見沉緩。身體煩痛。發熱惡寒。或多汗惡風。精神昏悶。或小便不利。大便溏瀉。若久不愈。
則手足垂軃。入臟。則瘖啞不言。治法大要疏利小水。其濕自除。不可發汗。及峻攻之。
【大全】不換金正氣散，治感冒風濕。頭目昏重。時發壯熱。（方見霍亂門，和劑方）
【全幼】參朮散，治嬰孩小兒。初受濕氣。身體疼痛。發熱惡風。多汗。面浮。作嘔。小便不利。
白話文：
巢氏說：濕氣，就是水氣。活人書中記載：風雨襲擊虛弱之體，山澤蒸發的濕氣，豈止大人會受濕氣，小兒也會受到濕氣。因為小兒出生後，脾胃虛弱，肌膚腠理疏鬆，再加上連日陰雨或地上蒸發的濕氣，小兒坐在或躺在上面，就會受到濕氣的侵襲。
脈象表現為沉緩，身體煩痛，發熱惡寒，或多汗惡風，精神昏悶，或小便不利，大便溏瀉。若久治不愈，則手足會出現浮腫，濕氣入臟則會導致失語不言。
治療原則是疏利小便，讓濕氣自然排出，不可發汗或峻猛攻伐。
【大全】不換金正氣散，用於治療感冒風濕、頭目昏重、時發壯熱。（此方見霍亂門，和劑方）
【全幼】參朮散，用於治療嬰兒小兒初受濕氣、身體疼痛、發熱惡風、多汗、面浮、作嘔、小便不利。
人參，白朮，豬苓（各一錢），乾薑（一錢），澤瀉，赤茯苓，木通（各三錢）
上入燈心七莖。車前子一捻。水煎服。
【醫統】除濕湯，治小兒寒濕所傷。手足軟弱。吐瀉不能抬舉疼痛。
人參，白朮，蒼朮，茯苓，半夏，厚朴，陳皮，藿香，大腹，甘草（炙各等分）
上水煎服。
白話文：
將人參、白朮、豬苓（各一錢）、乾薑（一錢）、澤瀉、赤茯苓、木通（各三錢）以及燈心七莖，加上一小撮車前子，用水煎服。這方子叫做除濕湯，可以治療小兒因寒濕入侵而導致手足無力、嘔吐腹瀉、抬舉疼痛的症狀。另外，人參、白朮、蒼朮、茯苓、半夏、厚朴、陳皮、藿香、大腹皮、甘草（炙）各等分，用水煎服，也能起到同樣的功效。