《幼科證治大全》~ 二七，感冒
二七，感冒
1. 二七，感冒
【局方】惺惺散，治小兒風熱。瘡疹傷寒。時氣頭痛壯熱。目澀多睡。咳嗽喘。兼鼻塞清涕。兼治變蒸。
人參，白朮，細辛，栝蔞根，茯苓，桔梗（各一錢半），薄荷（三葉）
上入姜水煎服。入門加川芎、芍藥。邪熱甚者。本方加柴胡、黃芩。嗽咳痰喘。加桑白皮、杏仁。全幼心鑑。惺惺散。加枳殼、防風。泉按古方。謂小兒壯熱。昏睡生風。風熱瘡疹傷食證。皆相似。未能辨別。疑似之間。宜服之。中山氏曰。小兒形質俱脆。雖有外邪。難用發散峻劑。
白話文：
惺惺散是一個治療小兒風熱症的古方，適用於各種風熱症狀，如發熱、咳嗽、鼻塞等。藥方主要以人參、白朮等補氣益脾的藥材，搭配薄荷、細辛等疏風散熱的藥材，針對小兒體質特點，避免使用過於峻烈的藥物。
根據症狀的不同，還可以在藥方中加入川芎、芍藥、柴胡、黃芩、桑白皮、杏仁等藥材，以增強藥效。
值得注意的是，藥方使用需遵醫囑，不可自行服用。
惟調衛氣。則邪可自去也。是方也。參朮苓草。可以保養衛氣。細辛桔荷辛溫。所以疏陽邪。栝蔞苦寒。所以和其陰分。然外邪甚盛。正氣不弱者。雖小兒敗毒十神等。豈可舍而不用乎。是亦有活方而已。勿執一偏也。
【全幼】惺惺散，治嬰孩小兒。傷寒鼻塞。發熱驚悸。頭痛嗽咳。時行瘡痘。兒寒熱。不問傷風風熱。先與此藥數服。往往必愈。
人參，白朮，茯苓，甘草（炙），細辛，桔梗，栝蔞根，加川芎
上入生薑薄荷同煎。食後服。
【全幼】惺惺散，治證同。
蒼朮，川芎，細辛，羌活，防風，白芷，桔梗，茯苓，栝蔞根，甘草（炙），赤芍，麻黃，荊芥，當歸
白話文：
第一段
只要調節衛氣，邪氣便能自行消退。這個方子中，人參、白朮、茯苓、甘草可以保養衛氣。細辛、桔梗、荷葉辛溫，可以疏散陽邪。栝蔞苦寒，可以調和陰分。然而，若外邪過於強盛，正氣並不虛弱，即使是小兒敗毒十神等方劑，又怎麼能捨棄不用呢？這也是有活命的方子，切不可執著於一種偏見。
第二段
【全幼】惺惺散，專治嬰孩小兒患有傷寒、鼻塞、發熱、驚悸、頭痛、咳嗽、時行瘡痘、兒寒熱等症狀。不論是傷風還是風熱，先服用此藥幾次，往往就能痊癒。
第三段
人參、白朮、茯苓、甘草（炙）、細辛、桔梗、栝蔞根，再加上川芎。
以上藥材加入生薑、薄荷一同煎煮，飯後服用。
第四段
【全幼】惺惺散，治證相同。
蒼朮、川芎、細辛、羌活、防風、白芷、桔梗、茯苓、栝蔞根、甘草（炙）、赤芍、麻黃、荊芥、當歸。
上入生薑薄荷。水煎服。
【濟世】香葛散，治小兒傷寒。夾食。夾驚。四時瘧疾。瘟疫。
香附子，紫蘇，陳皮，青皮，甘草，葛根
上入生薑。水煎服。東井先生曰。小兒感冒大科同。惟常須兼用清痰消食之藥。蓋小兒易傷食。而熱則生痰。故劑中宜略用輕輕疏解。令汗微出也。予常用此方加減。百發百中。最得神驗也。
【全幼】香葛湯，治嬰孩小兒。時氣瘟疫。頭痛發熱。肢體頰痛瘧疾。
白話文：
將生薑和薄荷一起放入水中煎煮，然後服用。
這個藥方叫做「香葛散」，用於治療小兒傷寒、夾食、夾驚、四季瘧疾和瘟疫。
藥方成分包括香附子、紫蘇、陳皮、青皮、甘草、葛根以及生薑，將這些藥材一起放入水中煎煮服用。東井先生說，這個藥方對於治療小兒感冒也很有效。不過，在使用這個藥方的同時，還要配合清痰消食的藥物，因為小兒容易傷食，而熱氣會生痰，所以藥方中需要加入一些輕微疏解的藥材，讓患者微微出汗。我經常使用這個藥方，並根據實際情況進行加減，效果非常好，幾乎百發百中，非常神奇。
這個藥方叫做「香葛湯」，用於治療嬰兒和幼兒因時氣瘟疫引起的頭痛發熱、肢體疼痛、頰痛和瘧疾。
葛根（一兩），羌活（五錢），升麻（煨二錢），桔梗（炒），芍藥（炒），川芎，茯苓，白芷，甘草（炙各五錢）
上用生薑。蔥白一莖。水煎服。
【全幼】人參羌活散，治嬰孩小兒。寒邪溫病。時疫瘡疹。頭痛體疼。肢熱多睡。及治潮熱煩渴。痰實咳嗽作驚風。
人參，羌活，柴胡，川芎，獨活，甘草（炙），枳殼，茯苓（各五錢），桔梗（炒），前胡，地骨皮，天麻（煨各二錢半）
白話文：
葛根（30克）、羌活（15克）、升麻（15克）、桔梗（炒後）、芍藥（炒後）、川芎、茯苓、白芷、甘草（炙後）各取50克。
在以上配方中加入生薑和蔥白一根，加水煮沸後服用。
「全幼」人參羌活散，用於治療嬰兒和小孩的寒邪、溫病、時疫、疹子所引發的症狀，如頭痛、全身疼痛、四肢熱感、嗜睡、以及潮熱、口渴、痰多、咳嗽和驚風等症狀。
人參、羌活、柴胡、川芎、獨活、甘草（炙後）、枳殼、茯苓（各50克）、桔梗（炒後）、前胡、地骨皮、天麻（煨後）各取2.5錢。
上入薄荷三葉。生薑二片。水煎服。按上方乃解肌發表。化痰利氣之良劑也。
【濟世】參蘇飲，治小兒感冒風寒。發熱、頭痛、痰涎、咳嗽上壅、喘促、胸膈痞悶、嘔逆。
紫蘇，陳皮，半夏，茯苓，前胡，枳殼，桔梗，乾葛，人參，甘草
上入生薑。水煎服。按上方發散和緩之劑。小兒感冒欲發表者。用之最良也。
【全幼】解肌散，治嬰孩小兒。傷寒夾驚。傷風面赤。嗞呀。渾身壯熱。
人參（一錢），石膏（煨二錢），甘草（炙），麻黃（各一錢半），葶藶（炒二錢），茯苓（半錢），杏仁（二十個），鉤藤，枳殼（炒），川芎（各一錢半）
白話文：
將薄荷三片、生薑兩片放入水中煎煮後服用。這個方子可以解表散寒、化痰利氣，是治療風寒感冒的良藥。
上為極細末。用姜三片。棗一個。去核同煎湯。不拘時候調化服。
【全幼】和解散，治嬰孩小兒。四時感冒風邪。壯熱煩躁。鼻塞清涕。驚悸自汗。四肢骨節疼痛。疹痘已發未發。
羌活，防風，川芎，人參，甘草（炙），升麻（炮），葛根
上入薑棗。水煎服。自汗加白朮。
【直訣】秘旨清肺湯，治小兒感冒。發熱鼻流清涕。
或咳嗽吐痰。輕者勿藥自愈。重者用此輕和之劑。
橘紅，半夏，桔梗，川芎（各五分），茯苓，桑白皮（各七分），甘草，防風（各四分），薄荷，黃芩（炒各三分），白朮（一錢）
上入生薑。水煎服。
白話文：
將藥材研磨成極細粉末，加入三片生薑和去核的紅棗一起煎湯，不限時間服用，可以治療嬰幼兒因季節變化而引起的感冒、發熱、煩躁、鼻塞流清涕、驚悸盜汗、四肢骨節疼痛、疹痘等症狀。若有自汗症状，可加入白朮。此外，也可使用橘紅、半夏、桔梗、川芎、茯苓、桑白皮、甘草、防風、薄荷、黃芩、白朮等藥材，加入生薑煎湯服用，治療小兒感冒、發熱、鼻流清涕、咳嗽吐痰等症狀，輕症可自行痊癒，重症則可服用此方緩解症状。