《幼科證治大全》~ 一○四，痘瘡 (10)
一○四，痘瘡 (10)
1. 一○四，痘瘡
【醫統】清涼飲子，治痘毒。癰癤驚痰。壯熱。
大黃，連翹，當歸，芍藥，羌活，防風，梔子，甘草
上水煎服。
【醫林】五福化毒丹，治痘疹餘毒。上攻口齒。及治蘊積毒熱。驚惕狂躁。頰赤咽乾。口舌生瘡。
人參（半兩），玄參（半兩），茯苓（一兩），青黛，甘草（各五錢），桔梗（一兩），牙硝（半兩），麝香，腦子（各半錢），一方無腦子而有金銀箔。
上為末。煉蜜丸。每兩作十二丸。一歲兒。一丸。分作四服。用薄荷湯化下。瘡疹上攻。涎血臭氣。生地黃自然汁化一丸。用雞翎刷口內。熱疳肌肉黃瘦。雀目不見物。陳粟米。泔水化下。食後臨睡服。
【濟世】治痘後。不問蘊毒。發於何經。初起紅腫。用黑豆、綠豆、赤豆。三豆以酸醋浸研漿。時時以鵝翎刷之。隨手退去。
【保元】清金散，痘餘毒在脾肺者。則發咳嗽。
陳皮（中），半夏（中），貝母（上），天花粉（上），麥門冬（上），桔梗（上），梔子（炒），黃芩（各等分），甘草（生下）
上水煎。食遠服。
【保元】麥門冬飲，痘毒發熱。作渴咽痛。
麥門冬（四分），黃芩（三分），甘草（五分），人參，玄參（各三分），金銀花（五分）
上水煎服。咽痛加桔梗（五分）。
【方考】十三味敗毒散，痘後腫毒。此方主之。
當歸，陳皮，白芷，赤芍，乳香，穿山甲，沒藥，貝母，金銀花，皂角刺，防風，甘草，天花粉
上水煎服。
山甫曰。實證補之。則生癰毒。是方也。防風、白芷。解表而泄其熱。乳香沒藥。散血而消其毒。穿山甲、皂角刺。能引諸藥至有毒之處。金花、赤芍。能解熱毒於瘀壅之中。痰中諸熱。貝母、天花粉可除。氣血不調。甘草、陳皮、當歸可療。
【正傳】十六味流氣飲，痘後餘毒。氣流於陰陽脾經。則癰發四肢。手腕並膝臏而腫痛。宜此湯。
當歸，川芎，芍藥，人參，黃耆，檳榔子，防風，白芷，紫蘇，木香，肉桂，桔梗，厚朴，烏藥，枳殼，甘草
上水煎服。
按此方出於外科集驗也。丹溪曰。此方乃表裡氣血之藥也。復以疏風助陽之藥。參入非脈之洪緩沉遲緊細者。不宜用。
或語云。向井氏曰。痘疹留毒腫痛者。熟梨一枚。去實。搗渣滓。俱取之敷於腫上。而不日消散妙也。曾於二男三歲。而患痘疹。愈後左手肘下。留毒腫痛。按之其熱如燒手。以上件法。而敷處有氣如焢。二三日而全消散矣。春抱按梨微酸寒。蘇恭曰。切片貼湯火傷。止痛不爛云云。此痘疹留毒焮痛。清解之理一也。最信從其言也。
【方考】治痘瘡濕爛方，或以敗草灰。或以蠶繭灰。入枯礬少許傅之。或以牆上白𧒮螄螺燒灰敷之。或以蛤粉敷之。四法者。皆是濕者燥之意。
白話文：
一○四、痘瘡
《醫統》記載清涼飲子，用於治療痘毒、癰疽、驚痰和壯熱。藥物包括大黃、連翹、當歸、芍藥、羌活、防風、梔子、甘草，水煎服。
《醫林》記載五福化毒丹，用於治療痘疹後的餘毒，症狀包括上攻口齒、蘊積毒熱、驚惕狂躁、頰赤咽乾、口舌生瘡等。藥物包括人參、玄參、茯苓、青黛、甘草、桔梗、牙硝、麝香、腦子（或以金銀箔代替），研磨成粉末，煉蜜製成丸劑。劑量為每兩藥製成十二丸，一歲孩童每次服用一丸，分四次服用，用薄荷湯送服。若痘疹上攻，出現涎血臭氣，可用生地黃汁化開一丸，用雞翎刷拭口腔。對於熱疳肌肉消瘦、目不明的症狀，則用陳粟米和米泔水送服，飯後睡前服用。
《濟世》記載治療痘後紅腫的方法，不論毒素蘊積於何經，初起紅腫時，可用黑豆、綠豆、赤豆（三豆）以酸醋浸泡研磨成漿，再用鵝翎刷拭患處，直至紅腫消退。
《保元》記載清金散，用於治療痘疹餘毒留滯脾肺，引起咳嗽的症狀。藥物包括陳皮、半夏、貝母、天花粉、麥門冬、桔梗、炒梔子、黃芩、生甘草，等分水煎服，飯後服用。
《保元》還記載麥門冬飲，用於治療痘毒引起的發熱、口渴、咽痛。藥物包括麥門冬、黃芩、甘草、人參、玄參、金銀花，水煎服，咽痛加服桔梗。
《方考》記載十三味敗毒散，用於治療痘後腫毒。藥物包括當歸、陳皮、白芷、赤芍、乳香、穿山甲、沒藥、貝母、金銀花、皂角刺、防風、甘草、天花粉，水煎服。山甫註釋說，實證服用補藥會加重癰毒，此方中防風、白芷解表清熱，乳香、沒藥散血消腫，穿山甲、皂角刺引藥至患處，金銀花、赤芍解熱毒，貝母、天花粉清熱化痰，甘草、陳皮、當歸調和氣血。
《正傳》記載十六味流氣飲，用於治療痘後餘毒，氣血流注於陰陽脾經，導致四肢腫痛的症狀。藥物包括當歸、川芎、芍藥、人參、黃耆、檳榔子、防風、白芷、紫蘇、木香、肉桂、桔梗、厚朴、烏藥、枳殼、甘草，水煎服。丹溪註釋說，此方是調和表裡氣血的方劑，又加入疏風助陽的藥物，但脈象洪緩、沉遲、緊細者不宜使用。
另有記載，向井氏治療痘疹留毒腫痛的方法是用熟梨去核搗爛敷於腫處，很快就能消散。曾用此法治療兩名三歲患兒痘疹後留下的肘下腫痛，敷藥處有氣感，二三日即痊癒。文中提到梨性微酸寒，蘇恭記載梨片可貼治湯火傷，止痛不爛，與此法清解痘疹留毒腫痛的原理相同。
《方考》還記載了四種治療痘瘡濕爛的方劑：敗草灰、蠶繭灰加少許枯礬、牆上白屑與螺殼燒灰、蛤粉，皆為利用乾燥之物來治療濕爛。