《幼科證治大全》~ 一○四，痘瘡 (9)
一○四，痘瘡 (9)
1. 一○四，痘瘡
一加雄黃麝香少許。最妙。
【保赤】化毒湯，治痘後餘毒。生翳。
當歸，川芎，赤芍，生地，防風，葛根，菊花，天花粉，蟬蛻（各等分），穀精草
上水煎服。赤腫痛。加黃連梔子。翳加木賊。
【丹溪】一方，治熱眼。
防風，黃連，連翹，升麻，桔梗，梔子，草決明，赤芍，當歸
上水煎服。
【保赤】地黃散，治痘瘡入眼。心肝壅熱。目赤腫痛。或生赤脈。或白膜遮睛。四邊散漫者易治。若暴遮黑睛。多致失明。宜速用此。大人亦宜。
熟地黃，當歸，防風，蟬蛻，羌活，白蒺藜，穀精草，木賊（各一錢），玄參（五分），犀角（一錢），黃連，大黃，甘草，木通（各一錢五分）
上為末。每五分。量兒大小。用羊肝煮汁。調服。忌口將息。一方有生地黃。
【保赤】洗肝散，治痘毒攻眼。障腫遮睛。
川芎，歸尾，防風，羌活，薄荷，梔子，甘草
上等分。水煎。食後服。如睛痛昏暗。加石膏、穀精草、綠豆皮。翳膜。加蟬蛻、白蒺藜。熱實便秘。加黃芩、大黃。
按羌活、防風、薄荷。清肝經之風熱。蓋目者。肝之竅。肝木藏也。喜散而惡郁。故上件三味散之。則條達也。當歸和肝部之血。川芎、甘草和肝部之氣。山梔清鬱火也。丹溪曰。目病屬風熱血少。夫痘蘊非常之熱。自里而達外。苟氣血弱。而不能逐毒。則火內郁。而血脈逆行。
斯痘毒入於目矣。況熱毒生風。肝應於木。而目病由茲作焉。是故有赤腫痛。不能開者。此方主之。
【保赤】撥雲散，治痘毒。入眼生翳。
防風，甘草，羌活，黃芩，黃連，菊花，白芷，荊芥，龍膽草，石膏，川芎，大黃，石決明，草決明
上研末。蜜水調下。
【保赤】蜜蒙花散，治痘入目。翳膜遮暗。
蜜蒙花，菊花，石決明，蒺藜，木賊，羌活
上為末。茶清調下。
【醫林】人齒散，治痘疹初出光壯。忽然黑陷。心煩在躁。氣喘妄語。或見鬼神。並宜速治。不然。毒氣入臟必死。
人齒（燒存性）
上為末。每齒作一服。酒下。
按保赤全書用麝香少許。俱二味為末。用雞冠血調成膏。好酒半盞。乳半盞。入蔥白一撮。煎調下。
山甫曰。痘之為物。外感穢氣。則陷入內。食穢物。則凸出。牙灰麝香。亦穢物耳。故用之以起陷中之痘。錢氏云。變黑歸腎。而用骨余以治之。非通論也。
【全幼】阮氏闢穢丹，薰解穢惡法。
蒼朮，細辛，甘松，川芎，乳香，降真
上為末。用水圓。烈火焚。解穢氣。
【全幼】小兒痘瘡。房室中時時燒大黃蒼朮。以闢穢氣。不可燒沉檀腦麝乳白膠等香。煎煼肉油氣。並切忌之。
【正傳】天花散，治痘後失音。
天花粉，桔梗，茯苓，訶子肉，石菖蒲，甘草
上為末。用水調半匙。在碗內。外以小竹七莖。黃荊七條。縛作一束。點火在碗內煎。臨臥服。
白話文：
一○四、痘瘡
加雄黃、麝香少許，效果最佳。
保赤化毒湯，治療痘瘡後殘餘毒素，以及痘瘡引起的翳障（眼疾）。症狀包含：眼部生翳、赤腫疼痛。
藥物：當歸、川芎、赤芍、生地黃、防風、葛根、菊花、天花粉、蟬蛻（等量），穀精草。水煎服。赤腫疼痛者加黃連、梔子；生翳者加木賊。
丹溪一方，治療因痘瘡引起的熱眼症。
藥物：防風、黃連、連翹、升麻、桔梗、梔子、草決明、赤芍、當歸。水煎服。
保赤地黃散，治療痘瘡波及眼睛，症狀包含：心肝鬱熱、目赤腫痛、眼白出現紅筋或白膜遮蓋瞳孔，周圍擴散者易治；若瞳孔突然被黑色遮蓋，則容易失明，需立即使用此方，成人亦可服用。
藥物：熟地黃、當歸、防風、蟬蛻、羌活、白蒺藜、穀精草、木賊（各一錢）、玄參（五分）、犀角（一錢）、黃連、大黃、甘草、木通（各一錢五分）。研磨成粉末，每次五分，用量依兒童大小調整，用羊肝煮的湯汁調服。忌口並注意休息。另有一方使用生地黃。
保赤洗肝散，治療痘毒侵犯眼睛，眼部腫脹遮蓋瞳孔。
藥物：川芎、當歸尾、防風、羌活、薄荷、梔子、甘草（等量）。水煎，飯後服用。眼睛疼痛昏暗者，加石膏、穀精草、綠豆皮；有翳膜者，加蟬蛻、白蒺藜；熱實便秘者，加黃芩、大黃。
羌活、防風、薄荷能清泄肝經風熱。眼睛是肝的竅穴，肝屬木，喜疏通惡鬱結，故以上三味藥能使肝氣條達。當歸滋養肝血，川芎、甘草調和肝氣，梔子清解鬱火。丹溪說：目疾屬風熱血虛。痘瘡蘊藏非常之熱，由內而外，若氣血虛弱，無法驅逐毒邪，則內火鬱積，血脈逆行，痘毒便會侵犯眼睛。況且熱毒生風，肝屬木，目疾由此而生。所以出現赤腫疼痛，眼睛無法睜開的症狀，此方主治。
保赤撥雲散，治療痘毒入眼生翳。
藥物：防風、甘草、羌活、黃芩、黃連、菊花、白芷、荊芥、龍膽草、石膏、川芎、大黃、石決明、草決明。研磨成粉末，用蜂蜜水調服。
保赤蜜蒙花散，治療痘毒入眼，翳膜遮蓋導致視力模糊。
藥物：蜜蒙花、菊花、石決明、蒺藜、木賊、羌活。研磨成粉末，用茶水調服。
醫林人齒散，治療痘疹初起紅腫發亮，突然變黑凹陷，伴隨心煩意亂、氣喘胡言、或見鬼神等症狀，需立即治療，否則毒氣入臟必死。
藥物：人齒（燒成灰）。研磨成粉末，每次用一顆人齒的份量，酒送服。
保赤全書記載，用麝香少許，與另兩種藥材研磨成粉，用雞冠血調成膏，用半碗好酒、半碗人乳、少許蔥白煎煮後調服。
山甫說：痘瘡是外感穢氣而入內，或食用不潔之物而凸出。牙灰、麝香也是穢物，故用以使凹陷的痘疹突出。錢氏說：痘疹變黑屬腎，而用骨頭渣治療，這不是普遍適用的論述。
全幼阮氏闢穢丹，熏解穢惡之法。
藥物：蒼朮、細辛、甘松、川芎、乳香、降真香。研磨成粉，用水做成丸藥，用猛火焚燒，以去除穢氣。
全幼：小兒患痘瘡時，房室中要時常燒大黃、蒼朮以驅除穢氣，不可燒沉香、檀香、腦麝、乳香、白膠香等香料，以及煎煮肉類油氣，都應禁忌。
正傳天花散，治療痘瘡後失聲。
藥物：天花粉、桔梗、茯苓、訶子肉、石菖蒲、甘草。研磨成粉，用水調和半匙，放在碗裡，用七根小竹枝和七根黃荊枝捆綁成一束，點火在碗內熏蒸，睡前服用。