《幼科證治大全》~ 七一，淋疾
七一，淋疾
1. 七一，淋疾
小兒諸淋者。膀胱津液內郁。水道不通。停積於胞。熱則澀。故令水道不利。小便淋瀝。故謂之淋。其狀小便出少。小腹急痛引臍是也。名雖有五。總屬於熱。
【醫統】葵子散，治小兒諸淋。小便不通。
葵子，車前，木通，瞿麥，赤茯苓，桑白皮，梔子，甘草（各等分炙）
上水煎服。
【醫統】冬葵子散，治小兒小腹急悶。小便淋漓。
白話文：
小兒尿頻、尿痛、尿澀都是膀胱津液停滯，水道不通所致，積聚在膀胱內，發熱則會加重尿澀，導致小便排泄不暢，出現尿量減少、小腹疼痛，並牽連到臍部的症狀。雖然淋症有五種，但根本原因都是熱證。
葵子散用於治療小兒各種淋症，小便不通。
藥方：葵子、車前子、木通、瞿麥、赤茯苓、桑白皮、梔子、甘草（各等分，炙）
水煎服用。
冬葵子散用於治療小兒小腹脹悶、小便淋漓。
冬葵子（一兩），木通（半兩）
上入燈心。水煎服。
【保元】五淋散，治小兒下淋。乃膀胱有熱。水道不通。淋瀝不出。或尿如豆汁。或如砂石。或冷淋如膏。如熱淋尿血。
赤茯苓（六分），赤芍，山梔（各二分），黃芩（三分），當歸，甘草（各五分），一方加生地、澤瀉、木通、猾石、車前子。各二分。
白話文：
取冬葵子一兩，木通半兩，放入燈心草中，用水煎服。這方子叫做「五淋散」，用來治療小兒下淋。小兒下淋是膀胱有熱，水道不通，尿液排泄不暢，或是尿液像豆汁，或是像砂石，或是像膏狀，或是像熱淋一樣帶血。方子中用赤茯苓六分，赤芍、山梔各二分，黃芩三分，當歸、甘草各五分，另外可以加生地、澤瀉、木通、猾石、車前子各二分。
上燈心一團。水煎服。
【百問】立效散，治小兒諸淋不通。莖中疼痛。
木通，甘草，白孩兒花（名王不留行），胡荽，滑石，海金砂，山梔，檳榔（各等分）
上煎服。
【醫統】車前子散，治小水不利。
茯苓，豬苓，香薷，車前子，人參（各等分）
白話文：
將燈心草一團用水煎煮後服用，可以治療小兒各種小便不通的症狀，例如小便不順暢、尿道疼痛等。此外，還有兩種藥方，一個是「立效散」，由木通、甘草、王不留行、胡荽、滑石、海金砂、山梔、檳榔等藥材組成，煎服即可；另一個是「車前子散」，由茯苓、豬苓、香薷、車前子、人參等藥材組成，同樣是煎服。
上為末。每服二錢。燈心湯下。
【醫統】金砂散，治小便淋瀝不通。
鬱金，海金砂，滑石，甘草（各等分）
上為末。每服二錢。木通燈心煎湯下。或冬瓜湯下。亦可。
【全幼】草豆湯，治嬰孩小兒沙石淋。
甘草（一寸生），黑豆（百二十粒）
上用新水煮。乘熱入滑石末煎。食前服。
【湯氏】治血淋。神效方。
白話文：
金砂散可以治療小便淋瀝不通，由鬱金、海金砂、滑石、甘草等量研磨成粉末，每次服用二錢，用木通和燈心草煎湯送服，或用冬瓜湯送服都可以。草豆湯可以治療嬰孩小兒沙石淋，用一寸長的甘草和一百二十粒黑豆以新水煮沸，趁熱加入滑石粉末煎煮，飯前服用。神效方可以治療血淋。
紫草，連翹，車前子
上水煎。
【準繩】又方
海螵蛸，生地，白茯苓
上為末。柏葉車前草。煎湯調下。
【寶鑑】導赤散，治小兒血淋。
生地黃，木通（各二錢），黃芩，甘草（生用各一錢）
上為末。每服一錢。井水入燈心煎服。仍以米飲調油發灰。空心灌下。
【準繩】治氣淋。
赤芍（一兩），檳榔（一個）
上為末。燈心同棗子。煎湯調下。
白話文：
紫草、連翹和車前子用水煎服。另外一種方法是用海螵蛸、生地和白茯苓研成粉末，用柏葉和車前草煎湯調服。導赤散可以治療小兒血淋，由生地黃、木通、黃芩和甘草製成，研末服用，用井水和燈心煎服，再以米飲調油發灰空心灌下。另一種方法用赤芍和檳榔研成粉末，和燈心、棗子一起煎湯服用，可以治療氣淋。
【薛氏】補中益氣湯，淋脾氣下陷。
【薛氏】兒早近色欲。小便澀滯。或作痛。及去後大小便牽痛者。皆屬肝腎不足也。用六味地黃丸。補中益氣湯。加牛膝、車前、肉桂、未應。當參五臟所勝。不可輕用滲泄寒涼之藥。大損胃氣。慎之。
白話文：
薛氏認為，補中益氣湯可用於治療脾氣下陷的症狀。
薛氏也指出，孩童若早熟，小便澀滯或疼痛，以及排便後大小便牽痛，都是肝腎不足的表現。應使用六味地黃丸補腎，再配合補中益氣湯，並加入牛膝、車前子、肉桂等藥材，以補益五臟。切忌使用寒涼滲泄的藥物，以免損傷胃氣，需謹慎用藥。