《幼科證治大全》~ 五七，鼻瘡
五七，鼻瘡
1. 五七，鼻瘡
小兒熱壅傷肺。肺開竅於鼻。故鼻上生瘡。紅點集集。名曰肺風。或鼻下兩傍。及人中。濕爛癢潰。名曰鼻䘌。其瘡有不痛者。瘡汁流處。卻又成瘡。名淫瀝瘡。
【醫統】澤瀉散，治小兒肺經積熱。鼻上生瘡。及鼻下赤爛。
澤瀉，鬱金，山梔仁，甘草
上為細末。用甘草煎湯。食後調服。量大小與之。
【丹溪】治小兒赤鼻。
雄黃，黃丹（各等分）
白話文：
小孩因熱邪壅塞肺部，肺氣無法正常運行，導致鼻竅受損。因此鼻子上出現瘡口，紅點密佈，稱為肺風。有時也可能在鼻樑下方兩側或人中部位出現濕潤、潰爛、瘙癢的瘡口，稱為鼻䘌。這些瘡口有的不痛，但瘡液流到哪裡，哪裡就可能長出新的瘡口，稱為淫瀝瘡。
用無根水。調傅。（無根水者天落雨水用碗盛之者是也），泉按薛氏曰。鼻色赤。乃脾胃實熱也。用瀉黃散。微赤。乃脾經虛熱也。用異功散。加升麻柴胡。
【醫統】清金散，傅鼻下爛瘡。
銅青，白礬（各一錢）
上為末。傅患處。
【醫統】秘驗方，治黃水浸濕。流汁成瘡。
枯礬，海螵蛸（各一錢），赤石脂，鉛粉（各二錢），雄黃（三錢），黃丹（二錢），輕粉，孩兒茶（各五分）
白話文：
使用無根水調和藥物敷用。（無根水是指用碗盛接的天降雨水）。根據薛氏的說法，鼻子發紅是脾胃積熱，可以用瀉黃散治療。鼻子微紅則是脾經虛熱，可以用異功散加升麻和柴胡治療。
《醫統》記載，清金散可以敷用於鼻下爛瘡。
將銅青和白礬各一錢研成粉末，敷於患處。
《醫統》中還記載了一個秘驗方，可以用於治療黃水浸濕、流汁成瘡的病症。將枯礬、海螵蛸各一錢，赤石脂、鉛粉各二錢，雄黃三錢，黃丹二錢，輕粉和孩兒茶各五分混合使用。
上為末。干搽上。不黏者。香油調傅。
【保元】一方，治小兒鼻瘡。久不愈。膿極臭。
百草霜
上研細。每服五分。冷水調服。
【千金】治小兒鼻塞生息肉方。
通草，細辛（各一兩）
上二味。搗末。取藥如豆。著綿纏頭。內鼻中。日二。
【千金】治齆鼻有息肉不聞香臭方。
瓜蒂，細辛（各半兩）
上二味。為散。絮裹豆大。塞鼻中。須臾即通。
【湯氏】五福化毒丹，治䘌臭。清膈涼血。
白話文：
將藥材研磨成粉末，塗抹在鼻子上，如果藥粉不黏，可以用香油調和後塗抹。另外，可以將百草霜研成細末，每次服用五分，用冷水調服，治療小兒鼻瘡久治不愈，膿液臭味難聞。也可以將通草和細辛各一兩搗成粉末，取藥如豆粒大小，用棉花包裹後塞入鼻孔，每天兩次，治療小兒鼻塞生息肉。另外，將瓜蒂和細辛各半兩研成粉末，用棉花包裹成豆粒大小，塞入鼻孔，可以治療鼻塞伴隨息肉無法聞到香味或臭味。最後，服用五福化毒丹，可以治療鼻塞伴隨臭味，清熱解毒，涼血止血。
玄參，桔梗（各一兩），赤茯苓，人參，馬牙硝，青黛，甘草（各一分），麝香（五分），一方有龍腦（五分）
上除麝香牙硝。另研一處為末。次和青黛等。煉蜜丸。如芡實大。金銀箔為衣。薄荷湯化下。
【準繩】枇杷葉散，治鼻疳。赤爛。
白話文：
玄參、桔梗（各一兩）、赤茯苓、人參、馬牙硝、青黛、甘草（各一分）、麝香（五分），一方另加龍腦（五分）。除去麝香和馬牙硝，將其他藥材研磨成粉末，再混合青黛等藥材，用煉蜜製成丸藥，大小如芡實般，以金銀箔包裹，用薄荷湯送服。此方可治鼻疳、赤爛。
枇杷葉（去毛陰乾一兩），山梔子（半兩），百部，檳榔（各二錢半）
上為細末。每服三錢。兒小者。二錢。更小一錢。白湯調下。
【準繩】吉氏家傳，治鼻下。赤爛疳方。
青黛（一錢），麝香（少許），熊膽
上末。睡時貼少許。在鼻下。
【子母】一方，治小兒鼻下赤色。以米泔洗淨。用黃連末。傅之。日三四次。
白話文：
枇杷葉去毛陰乾一兩，山梔子半兩，百部、檳榔各二錢半，研成細末。每次服用三錢，小孩服用二錢，更小的孩子服用一錢，用白湯調服。
這是吉氏家傳的治療鼻下赤爛疳的方子。
另取青黛一錢，麝香少許，熊膽研末，睡前取少許貼在鼻下。
還有一個方子專治小兒鼻下發紅，用米泔水洗淨後，用黃連末塗抹，每天塗三四次。