《幼科證治大全》~ 五六，耳疾
五六，耳疾
1. 五六，耳疾
耳者。腎之外候。小兒腎經氣實。其熱上衝於耳。致津液壅滯為稠膿。為清汁者。此也。亦有沐浴水入耳中。水濕停留。搏於氣血。釀成耳膿。久不痊。變成耳重也。
【醫統】龍骨散，治停耳。小兒因沐浴水入耳中。水濕停留。搏於血氣。醞釀成膿耳。
枯礬（一錢），龍骨（煅一錢半），黃丹，胭脂（一錢），麝香（少許），一方無胭脂。
上為細末。先用綿杖子捻出耳中膿水。次用鵝翎管入耳中一字。
【保元】升陽散火湯，治小兒耳腫疼痛。或出膿汁者。此三陽風熱壅遏所致。
白話文：
耳朵是腎臟的外部表現。小兒腎經氣血充盈，熱氣上衝至耳朵，導致津液阻塞形成濃稠的膿液，或是清澈的耳水，這就是耳鳴的原因。也可能是沐浴時水進入耳朵，水氣停滯，阻礙氣血運行，釀成耳膿，久治不癒，導致耳重。
龍骨散可以治療停滯於耳朵的病症。小兒因沐浴時水進入耳朵，水氣停滯，阻礙氣血運行，釀成膿耳時，可以用龍骨散治療。
將枯礬、煅龍骨、黃丹、胭脂、麝香研磨成細粉。先用棉籤將耳中的膿水清理乾淨，然後用鵝毛管將藥粉吹入耳中。
升陽散火湯可以治療小兒耳朵腫痛，或流膿的情況。這是因為三陽經風熱阻塞造成的。
升麻，葛根，羌活，獨活，芍藥，人參（各六分），甘草（炙一分），柴胡（三分），防風（二分半），生甘草（二分），加黃柏知母（少許）
上入生薑。水煎晚服。兼服金花丸。
白話文：
藥方：
升麻、葛根、羌活、獨活、芍藥、人參（各六分）、甘草（炙一分）、柴胡（三分）、防風（二分半）、生甘草（二分），加入黃柏、知母（少許）。
用法：
將以上藥材放入生薑中，用水煎煮，於晚上服用。
同時服用：
金花丸。
【保元】金花丸方
黃連，黃柏，黃芩，山梔
為末。滴水為丸。
【準繩】清黃散，治耳出黃膿。名曰聤耳。內有風熱。外為水濕所幹醞久而成。
防風，滑石（五分），甘草（炙一錢），梔子（酒炒三錢），藿香，酒黃連（各二錢）
上為末。白湯調二錢。食後服。
【百問】蔓荊子散，治內熱。耳出膿汁。
白話文：
保元金花丸方
方劑：
- 黃連、黃柏、黃芩、山梔
- 以上藥材研磨成粉末，用水調製成丸劑。
準繩：
- 清黃散：用於治療耳中流出黃色膿液的疾病，稱為聤耳。此病由內風熱與外水濕長期蘊積而導致。
組成：
- 防風、滑石（五分）、甘草（炙一錢）、梔子（酒炒三錢）、藿香、酒黃連（各二錢）
- 以上藥材研磨成粉末，以白湯調和二錢，飯後服用。
百問：
- 蔓荊子散：用於治療內熱引起的耳中流出膿汁。
升麻，木通，赤芍，桑白皮，生地黃
麥門冬，前胡，甘菜花，赤茯苓，蔓荊子，甘草（炙各等分）
上薑棗。水煎服。
【回春】羽澤散，治小兒耳中出膿。或疼痛。或出水。
枯礬（少）
上為細末。吹入耳中。即愈。
【保元】清腎湯，治小兒耳熱。出汁作癢。此痰也。腎穴之上炎也。主之。
白話文：
升麻、木通、赤芍、桑白皮、生地黃、麥門冬、前胡、甘菜花、赤茯苓、蔓荊子、甘草（炙各等分），用薑棗水煎服。
羽澤散，用枯礬少許，一同研磨成細末，吹入耳中，可治小兒耳中流膿、疼痛或流水的症狀。
清腎湯，可治小兒耳熱、流出汁液並發癢，這是痰火上炎，腎穴受熱所致，此方可主治。
黃柏（鹽炒），茯苓，白芷，蔓荊子，天麻，半夏，防風，天花粉，貝母，玄參（各五分），甘草（三分半）
上入生薑。水煎服。
【百問】干胭脂膏，治小兒聤耳。常出膿水不止。
干胭脂，白龍骨，白礬（煅），白石脂（研等分）
上研如粉。用棗肉和丸。棗核大。以綿裹丸。納耳中。日三換之。
白話文：
黃柏用鹽炒過，茯苓、白芷、蔓荊子、天麻、半夏、防風、天花粉、貝母、玄參各取五分，甘草取三分半，加生薑一起煎水服用。
治小兒耳鳴流膿不止，可以用干胭脂、白龍骨、煅白礬、研磨的白石脂等量研磨成粉末，用棗肉和成丸子，大小如棗核，用棉花包裹後塞入耳中，每日更換三次。
【田氏】紅玉散，治小兒膿耳。
枯白礬，干胭脂，麝香（各一錢）
上同研勻。先以綿裹杖子。捻淨摻之。
【本草】治小兒聤耳。用胭脂滴耳中。
【外臺】治小兒聤耳。硫黃末。以粉耳中。日一。夜一。瘥止。
【姚和】治小兒耳後月蝕瘡。胡粉和土。塗上。
【楊氏】治小兒耳後月蝕瘡。黃連為末。傅之。
【子母】一方，治小兒耳後月蝕瘡。燒蚯蚓糞。合豬脂敷之。
【醫統】月蝕瘡，小兒勿指月。耳後生瘡。曰月蝕瘡。用蝦蟆末傅。
【醫統】薔薇散，治小兒月蝕瘡。
白話文：
田氏紅玉散，用於治療小兒膿耳。將枯白礬、干胭脂、麝香各一錢研磨均匀，用棉花包裹棍子，沾取藥末塗抹患處。另外，本草記載可以用胭脂滴入耳中治療小兒聤耳；外台則用硫黃末粉末塗抹耳中，每日一次，夜晚一次，直至痊癒。姚和記載用胡粉與泥土混合塗抹治療小兒耳後月蝕瘡。楊氏則用黃連研末敷於患處。子母方記載用燒過的蚯蚓糞與豬油混合敷於患處治療小兒耳後月蝕瘡。醫統記載小兒勿指月亮，否則耳後會生瘡，稱為月蝕瘡。可用蝦蟆末敷於患處治療。醫統還記載薔薇散可以治療小兒月蝕瘡。
薔薇根（四錢），地榆皮（二錢），輕粉（五分）
上為末。先用鹽湯洗過。後傅之。
【準繩】白蘞散，治小兒凍耳成瘡。或癢或痛。
黃柏，白蘞（半兩）
上為末。先以湯洗瘡後。用生油調塗。
白話文：
將薔薇根四錢、地榆皮二錢、輕粉五分研磨成粉末。先用鹽水清洗患處，再將藥粉塗抹上去。這個方子叫做白蘞散，可以治療小兒凍瘡，無論是發癢還是疼痛都有效。
另外，可以用黃柏和白蘞各半兩研磨成粉末，先用熱水清洗患處，再用生油調和藥粉塗抹。