《幼科證治大全》~ 五五，眼疾
五五，眼疾
1. 五五，眼疾
小兒兩眼腫痛。上焦火盛也。
【保元】吹鼻散，治小兒暴發赤眼疼痛。
乳香，沒藥（各五分），雄黃（三分），火焰（一兩），黃丹（一分）
上為細末。每少許。吹兩鼻孔。
【丹溪】祛風清熱飲，治小兒熱眼。腫痛。
防風，黃連，連翹，升麻，桔梗，梔子，草決明，赤芍，當歸
白話文：
小孩子眼睛腫痛，是上焦火氣太旺盛的表現。可以服用保元吹鼻散治療小兒突然發作的紅眼疼痛，也可以服用丹溪祛風清熱飲治療小兒眼睛發熱腫痛。
上水煎服。
【濟世】小兒自脫胎時。兩目赤腫。或作癢。或生翳。此稟賦之肝火也。用九味蘆薈丸。六味地黃丸。二藥而愈。
【保元】拔毒膏，治小兒未周。患兩眼腫痛。
黃連
上一品為末。水調敷腳心。手心。自愈。如腫痛難開。加薑黃、牙皂、朴硝、為末。同敷太陽穴。手心足心。加蔥搗爛。敷之尤妙。
【醫鑑】一方，治小兒眼腫痛。
熟地黃（一兩）
白話文：
將藥方用水煎煮後服用。
小兒出生後，雙眼紅腫，或有癢感，或長出翳膜，這是先天肝火過旺導致的。可以用九味蘆薈丸和六味地黃丸治療，服用這兩種藥物即可痊癒。
拔毒膏可以治療未滿周歲的小兒患有雙眼腫痛的病症。
取黃連研磨成粉末，用水調和後敷在腳心和手心，即可痊癒。如果腫痛難以消退，可以加入薑黃、牙皂、朴硝一同研磨成粉末，再將粉末敷在太陽穴、手心和足心。也可以用蔥搗爛敷在患處，效果更佳。
有一種藥方，可以治療小兒眼腫痛。
取熟地黃一兩。
上以新汲水浸透搗爛。貼腳心。布裹住效。
【醫統】二草散，治小兒疳眼疼。並赤眼腫痛。
甘草，龍膽草（各一錢），細辛（五分），當歸（一錢）
上為末。每一錢。水煎服。
【聖惠】一方，治小兒雀目。
蒼朮（一兩）
上為末。每服一錢。
【醫統】合明散，治小兒雀目。至夜不見物。
石決明，夜明砂，蛤粉，甘草
白話文：
將新汲取的水浸泡藥材，搗爛後，敷貼在腳心，用布包裹即可。
醫統記載的二草散，用於治療小兒疳眼疼痛和紅眼腫痛，方劑包括甘草、龍膽草各一錢，細辛五分，當歸一錢，將藥材研磨成粉，每次服用一錢，用清水煎服。
聖惠方記載了一種治療小兒雀目的方法，方劑為蒼朮一兩，研磨成粉，每次服用一錢。
醫統記載的合明散，用於治療小兒雀目，夜間看不見東西，方劑包括石決明、夜明砂、蛤粉、甘草。
上為細末。三歲者。每服五分。煮豬肝汁。沸後調服。
【千金】一方，治小兒雀盲。
地膚子（五兩），決明子（一升）
上為末。米飲和丸。每服二三十丸。
【準繩】復明散，治小兒每至日暮。即不見物。乃雀目也。
蒼朮（二兩），穀精草（一兩），地膚子，決明子，黃芩（各半兩）
上荊芥入少許。煎服。
【醫統】秦皮散，治小兒風毒。赤眼腫痛癢淚。眵淚昏暗。並痘毒入眼。
白話文：
將藥材研磨成細粉。三歲的小孩每次服用五分，用豬肝煮汁，煮沸後調服。
這個方子出自《千金方》，用來治療小兒雀盲。
地膚子五兩，決明子一升。
將藥材研磨成粉末，用米湯和成丸子，每次服用二十到三十丸。
這個方子出自《準繩》，叫做復明散，用來治療小兒在傍晚時分看不見東西，也就是雀盲。
蒼朮二兩，穀精草一兩，地膚子、決明子、黃芩各半兩。
以上藥材加入少許荊芥，煎煮後服用。
這個方子出自《醫統》，叫做秦皮散，用來治療小兒風毒導致的赤眼腫痛癢淚、眼屎多、視力模糊，以及痘毒侵入眼睛。
秦皮，滑石，黃連（各等分）
上為細末。每用半錢。沸湯泡去渣。乘熱洗目。
【湯氏】導赤散，治心熱。小便赤。眼目赤腫。
赤芍，羌活，防風（各半兩），大黃，甘草（各一錢）
上為末。燈心黑豆煎。食後服。
【準繩】小防風湯，治小兒熱毒眼。
大黃（蒸），山梔子，甘草（炙），防風，赤芍，川當歸（洗），羌活（各等分）
白話文：
將秦皮、滑石、黃連等量研磨成細粉，每次取半錢，用沸水沖泡，濾去渣滓，趁熱洗眼。
湯氏導赤散用於治療心火旺盛、小便赤紅、眼目紅腫的症狀。將赤芍、羌活、防風各半兩，大黃、甘草各一錢研磨成粉末，用燈心黑豆煎水服用，飯後服用。
準繩小防風湯用於治療小兒熱毒引起的紅眼。將蒸製過的大黃、山梔子、炙甘草、防風、赤芍、洗淨的川當歸、羌活等量混合使用。
上水煎。溫服。
【本事】治小兒赤熱腫眼。
大黃，白礬
上為末。冷水調作罨子。貼眼立效。
【入門】小兒眼患。多是胎毒及食毒。內服敗毒散。外洗解毒湯。
【綱目】余平生有赤眼之患。用之如神。大人小兒。可通用。凡眼赤澀之初。只用自己小便。張目溺出用一指接抹眼中。便洗閉目少頃。即效。此以真氣逼去邪熱也。
【準繩】闢塵膏，治小兒塵埃入目。揩成腫熱作痛。啼哭不已。
上以油煙細墨。新汲井水。濃磨。入玄明粉半錢。和勻為膏。用筆多點目內。三五次即效。忌飲酒一晝宵。
【明堂】眼忽大小。眥赤。合谷灸三壯。熱毒風盛眼痛。灸中指本節頭二壯。
白話文：
將藥材用水煎煮，溫熱後服用。
這個方子可以治療小兒眼睛發紅腫痛。
將大黃和白礬研磨成粉末，用冷水調成糊狀，敷在眼睛上，效果很快。
小兒眼睛患病，大多是胎毒或食物中毒引起的。可以服用敗毒散，並用解毒湯洗眼。
我一生中都患有眼睛發紅的毛病，使用這個方子效果非常神奇，大人小孩都可以使用。如果眼睛剛開始發紅發澀，可以用自己的尿液洗眼，睜開眼睛，用手指沾取尿液塗抹在眼睛裡，然後閉上眼睛休息片刻，很快就會好轉。這是用自身真氣逼出邪熱。
這個方子可以治療小兒眼睛因塵埃進入而引起的眼睛腫痛，孩子會哭鬧不止。
將油煙和墨汁用新井水研磨成濃稠的膏狀，加入半錢玄明粉，混合均勻製成藥膏。用筆蘸取藥膏塗抹在眼內，三五次就會見效。忌酒一日一夜。
如果眼睛突然大小不一，眼角發紅，可以在合谷穴灸三壯。如果眼睛疼痛，是因為熱毒風盛，可以在中指第一節的末端灸二壯。