《幼科證治大全》~ 一五，臍風
一五，臍風
1. 一五，臍風
小兒生後。有臍風證者。多因斷臍帶後。為風濕所傷而成也。風入臍者。令臍腫腹脹。口撮多啼。不能飲乳。謂之臍風。若入經絡。多變為癇。當作癇證治之。
【醫統】控痰飲，治臍風。宜先用此吐風痰。次用益脾散和脾。又用辰砂膏利驚。即愈。或手足攣拳。口不開不治。
蠍梢，銅青（各五分），硃砂（一錢），膩粉（一字），麝香（少許）
上為末。每服一字。臘茶清調下。先吐風痰。然後和胃。
【醫統】宣風散，治小兒初生。因斷臍後。外傷風濕。唇青不乳。多喘撮口。
白話文：
嬰兒出生後，如果出現臍風症狀，大多是因為斷臍帶後，受到風濕侵襲所導致。風邪侵入臍部，會造成臍部腫脹、腹部膨脹，口部抽搐、經常啼哭，無法吸吮乳汁，這就是所謂的臍風。如果風邪侵入經絡，往往會轉變成痙攣症，此時應該按照痙攣症的治療方法進行治療。
《醫統》中記載，治療臍風要先控制痰飲，可以先使用藥物來吐出風痰，然後再用益脾散來調理脾胃，最後用辰砂膏來緩解驚厥。這樣就可以痊癒。如果出現手腳蜷縮、嘴巴無法張開的情況，則無法治癒。
藥方：蠍梢、銅青各五分，硃砂一錢，膩粉一字，麝香少許。將上述藥材研磨成粉末，每次服用一字，用臘茶調服。先吐出風痰，然後再調理胃氣。
《醫統》中記載，宣風散可以治療嬰兒出生後，因斷臍後外傷風濕引起的嘴唇發青、無法吸乳、經常喘氣、口部抽搐等症状。
全蠍（二十一個頭足全。去毒。用無灰酒炙塗。為末用。），麝香（一字另研）
上為極末。用半字金銀煎湯。或麥門冬湯。調化。食遠服。
【準繩】防風散，治初生兒。臍風。
防風，羌活，白芷，當歸，黃耆，甘草（各五分）
白話文：
準備全蠍二十一個頭足，去除毒性，用無灰酒炙烤塗抹，研成粉末使用；麝香單獨研磨成粉。將兩種藥材混合研磨成極細粉末，用半錢金銀煎湯或麥門冬湯調和，飯後服用。
可用防風散治療新生兒臍風，配方為：防風、羌活、白芷、當歸、黃耆、甘草各五分。
上為極細末。少許燈心麥門冬煎湯。調化。
【正傳】張氏方，治小兒臍風撮口。因臍斷傷風。或尿在胞中。遂成臍風。發熱面赤。啼聲不出。
赤腳金頭蜈蚣（一條），瞿麥（五分），蠍梢（四個），殭蠶（七個）
上為末。鵝毛管吹些少入鼻中。如噴嚏叫聲可治。後用薄荷汁。調與服之。
【入門】千金龍膽湯，治小兒初生臍風撮口。月內胎驚。氣逆發熱。
白話文：
將藥材研磨成極細的粉末。取少許燈心草煎煮的麥門冬湯，將藥粉調和進去，讓藥粉溶解在湯中。
這是張氏的方劑，用來治療小兒臍風導致的口歪斜。原因可能是臍帶剪斷後受風，或是胎兒在母體中就已經尿在胞衣裡，導致臍風。症狀包括發燒、臉色發紅、哭不出聲音。
藥材包括：赤腳金頭蜈蚣一條、瞿麥五分、蠍子尾部四個、僵蠶七個。
將藥材研磨成粉末，用鵝毛管吹少許藥粉進小兒鼻中。如果能引起打噴嚏、哭喊，就表示藥效已發揮，可以治癒。之後用薄荷汁調和藥粉，讓孩子服下。
《千金方》中記載的龍膽湯，用來治療新生兒臍風導致的口歪斜。症狀包括出生後一個月內受到驚嚇，呼吸不順暢、發燒。
龍膽，鉤藤，柴胡，黃芩，桔梗，赤芍，茯苓，甘草（各半分），大黃（一分），蜣螂（一枚）
上為末。每一錢或五分。棗湯調服。一方去蜣。加人參川芎。水煎服。治小兒疳魃病。
【準繩】大連翹湯，治胎熱臍風。小便不通。及諸般瘡毒。
白話文：
龍膽、鉤藤、柴胡、黃芩、桔梗、赤芍、茯苓各取一半，大黃取一小部分，蜣螂取一個。將這些藥材磨成粉末，每次服用一錢或五分，用紅棗湯調服。另一種配方則去掉蜣螂，加入人參和川芎，用水煎服。以上兩種藥方都可治療小兒疳積病。
大連翹湯可以治療胎熱、臍風、小便不通以及各種瘡毒。
連翹，瞿麥，荊芥，木通，赤芍，當歸，防風，柴胡，滑石，蟬殼，甘草（炒各一錢），山梔子，黃芩（各五分）
上水煎服。
白話文：
連翹、瞿麥、荊芥、木通、赤芍、當歸、防風、柴胡、滑石、蟬殼、甘草（各炒一錢）、山梔子、黃芩（各五分）
以上藥材用水煎服。