《幼科證治大全》~ 六三，陰腫
六三，陰腫
1. 六三，陰腫
夫小兒陰腫者。皆由膀胱蘊熱。風濕相乘。或濕熱水腫流注。或疝氣攻作。或暴風客熱。及啼叫怒氣結聚。或蟲蟻吹毒所致。詳其所因。施以方治。
【大全】三白散，治膀胱蘊熱。風濕相乘。陰囊腫脹。二便不利。（方見疝氣門）
【錢氏】地龍膏，治小兒外腎腫。或疝氣。風熱暴腫。及陰瘡腫。
【醫統】桃仁丸，治小兒啼叫。怒氣閉於下。結聚陰腫。不散。
桃仁（三錢），官桂，牽牛，白蒺藜，牡丹，大黃（各三錢）
白話文：
孩子陰囊腫脹，都是因為膀胱積熱，風濕相乘，或者濕熱水腫流注，或是疝氣發作，或是暴風暑熱，以及哭鬧怒氣積聚，或是蟲蟻吹毒導致。要仔細分析病因，對症下藥。
治療膀胱積熱、風濕相乘引起的陰囊腫脹、大小便不暢，可以用三白散。
治療小兒外腎腫脹、疝氣、風熱暴腫，以及陰瘡腫，可以用地龍膏。
治療小兒哭鬧，怒氣閉塞在下，導致陰囊腫脹不消，可以用桃仁丸。桃仁丸的藥方是：桃仁三錢，官桂、牽牛、白蒺藜、牡丹、大黃各三錢。
上為末。煉蜜丸。如梧子大。每服五七丸。不拘時。用青皮、木通、蔥白、鹽少許。同煎。湯送下。或煎木香流氣飲。
牡蠣散（方見疝氣門）
蟬蛻散（同斷）
【醫統】遇仙方，治小兒外腎焮赤腫痛。日夜呻吟。退皮殼愈了。又發用老杉木燒灰。入膩粉香油調敷。
【湯氏】海蛤散。小兒陰腫。由啼叫怒氣。閉縱於下。成此疾宜此。
白話文：
將藥材煉成蜜丸，大小如梧桐子，每次服五至七丸，不限時間。可用青皮、木通、蔥白和少許鹽一起煎煮，用藥湯送服。或者煎服木香流氣飲。另外，可參考牡蠣散（方劑見疝氣門）或蟬蛻散（方劑同上）的配方。
《醫統》記載的遇仙方，適用於治療小兒外腎發紅腫痛，日夜哭鬧不止，脫皮後又復發的情況。可將老杉木燒成灰，加入膩粉和香油調和後敷在患處。
《湯氏》記載的海蛤散，適用於小兒陰部腫脹，因哭鬧怒氣所致，導致氣血鬱結於下，形成此病症。
海蛤（三錢），茴香（炒七錢半），薏苡仁，白朮，檳榔子（各半兩）
上為末。食前溫酒調下。大小加減。按滯氣陰腫者。宜此。
【準繩】桃仁丹，治陰腫。
桃仁（炒七錢半），牡丹，桂心，白蒺藜（炒各半兩），郁李仁（二錢半）
上為細末。煉蜜和黍米大。每服十粒。以溫酒下。乳食前。量兒大小加減。亦可水煎服。
【曾氏】一方，治小兒陽明經。風熱濕氣相搏。陰莖無故腫。或痛縮。
白話文：
古文中提到的是兩個不同的藥方：
第一個是治療消化不良、腹脹等症狀的藥方：
- 海蛤 (3 錢)
- 茴香 (炒 7.5 錢)
- 薏苡仁
- 白朮
- 檳榔子 (每個半兩)
這個藥方要磨碎後用溫酒送服，在飯前服用。如果病情嚴重可以增加劑量，如果是輕微的情況則減少劑量。對於有阻塞感或者陰部浮腫的人來說，這種藥方很有效果。
第二個是治療陰囊浮腫的藥方：
- 桃仁 (炒 7.5 錢)
- 牡丹
- 桂心
- 白蒺藜 (炒每個半兩)
- 郁李仁 (2.5 錢)
這個藥方也要磨碎後加入蜂蜜和小米做成丸子，每次吃 10 粒，用溫酒送服。在餵奶之前服用，根據孩子的年齡和身體狀況來調整劑量。也可以用水煮沸後喝下去。這個藥方適用於治療小孩陽明經風熱溼氣相互作用導致陰莖無故腫脹疼痛的情況。
木香，枳殼（各二錢半），甘草（二錢）
上水煎服。
【集玄】一方，治小兒陰㿉腫大。不消。硼砂一分。水研塗之。大有效。
【危氏】一方，小兒陰腫。多因坐地。風襲。及蟲蟻所吹。用蟬蛻半兩。煎水洗。仍服五苓散。即腫消痛止。
【危氏】一方，治小兒陰腫。
以蔥椒湯暖處洗之。唾調地黃末傅之。外腎熱者。雞子清調。或加牡蠣少許。
白話文：
木香、枳殼（各二錢半）、甘草（二錢），用水煎煮後服用。
有一種藥方，治療小兒陰囊腫大不消，用硼砂一分，用水研磨後塗抹，效果顯著。
另一種藥方，治療小兒陰囊腫大，多因坐在地面，受到風寒侵襲，或蟲蟻叮咬所致。用蟬蛻半兩煎水洗患處，並服用五苓散，腫痛即可消退。
還有一種藥方，治療小兒陰囊腫大，用蔥椒湯溫熱後洗患處，再用唾液調和地黃末塗抹。如果是外腎熱，可以用雞蛋清調和，或加入少量牡蠣。