《幼科證治大全》~ 六五，陰腫疝氣
六五，陰腫疝氣
1. 六五，陰腫疝氣
小兒陰腫者。足少陰為腎之經。其氣下通於陰。或有少陰之經虛。而受風邪者。氣衝於陰。氣與血搏結。則陰腫也。然兒有大小壯弱。起止中節可也。苟腎氣虛。或坐石不起冷氣凝之。或近地經久。風邪濕氣傷之。不為陰腫幾希矣。間有啼叫怒氣閉擊於下。結聚不散。加以水實不行。亦能發為此疾。
【醫統】勻氣散，治嬰兒調補通利後。及冷疝腹痛。氣滯不和。
桔梗（一兩炒），陳皮（去白半兩），砂仁，茴香（各二錢），白姜（炮錢半），甘草（炙二錢）
白話文：
小孩出現陰部浮腫的情況，是因為腳上的少陰經脈連接著腎臟，它的氣向下流通到陰部。有些時候可能是由於少陰經脈虛弱，受到風寒侵襲，使得氣在陰部聚集，如果氣和血液交織在一起，就會造成陰部浮腫。然而每個孩子的身體狀況不同，要根據他們的年齡、健康狀態來判斷是否真的患有這種病。如果孩子本身就有腎氣不足的情況，或者長時間坐在冰冷的地方，又或者是長期處在潮溼環境中，都容易導致陰部浮脹。偶爾會因哭泣大喊或是生氣導致下面堵塞不通，形成積塊無法消散，再加上排尿不順暢，也可能引發這樣的疾病。 《醫統》中的「勻氣散」可以治療寶寶經過調理之後以及冷性腹痛、氣阻不適等症狀。配方包括：桔梗 30 克 (炒過)，陳皮 15 克(去除白色部分)，砂仁、茴香各約 6 克，白薑 (用火烤至微黃色) 約 15 克，甘草 (烘乾) 約 6 克。
上為細末。滾白湯調下。冷疝腹痛。燒鹽湯下。食前服。
【準繩】烏梅散，治腹痛。及初生臍下冷痛疝氣。
烏梅（一個），延胡索，甘草（半生半炙各二錢半），乳香，沒藥，鉤藤（各一錢半）
上水煎服。
【準繩】金茱丸，治嬰兒冷疝氣痛。及脬囊浮腫。
金鈴子（半兩），吳茱萸（二錢半）
上末酒煮糊丸。黍米大。食前鹽湯下。二七丸。
白話文：
將藥材磨成細末，用滾燙的清水調服，可以治療冷疝腹痛。也可以用燒鹽湯調服，飯前服用。另外，烏梅散可以用來治療腹痛和新生兒臍下冷痛疝氣。烏梅一個，延胡索、甘草（一半生一半炙各二錢半）、乳香、沒藥、鉤藤（各一錢半），水煎服。金茱丸則用來治療嬰兒冷疝氣痛以及膀胱囊浮腫。金鈴子半兩，吳茱萸二錢半，研磨成粉末，用酒煮成糊狀，做成黍米大小的丸子，飯前用鹽湯服用，每次服用二七丸。
【醫統】青木香丸，寬中快膈。腹痛心下堅痞。腸中水聲。及陰腫。
黑豆（炒半兩），木香，破故紙（炒），蓽澄茄，檳榔（各四錢）
上先將檳榔粟飯。包濕紙包裹煨焦。去飯用檳榔同前藥為末。滴水丸綠豆大。每服十丸。空心白湯下。
【醫統】傅藥方，治小兒外腎。腫大光明。
白話文：
青木香丸可以寬中快膈，治腹痛、心下堅痞、腸中水聲以及陰腫。
製作方法：取黑豆炒半兩，木香、破故紙（炒）、蓽澄茄、檳榔各四錢。先將檳榔用粟飯包裹，以濕紙包好煨焦，去飯，將檳榔與其他藥物研磨成粉末，製成綠豆大小的滴水丸。每次服十丸，空心用白湯送服。
傅藥方則用於治療小兒外腎腫大發炎。
牡蠣灰（二錢），乾地龍（一錢）
上為末。津唾調塗。熱者雞子清調。
【錢氏】地龍膏，治小兒疝氣腫痛。及陰瘡。先以蔥椒湯洗。次用地龍末。雞子清。調敷。又方研桃仁泥。唾調敷。
【大全】三白散，治小兒膀胱蘊熱。風濕相乘。陰囊腫脹。大小便不利。
牽牛（二兩白者），桑白皮，木通，白朮，陳皮（各半兩）
白話文：
取牡蠣灰兩錢、乾地龍一錢研磨成粉末，用唾液調和塗抹患處。若患處發熱，可用雞蛋清調和。地龍膏可治小兒疝氣腫痛及陰瘡，先用蔥椒湯清洗患處，再用地龍末和雞蛋清調和塗抹。亦可用桃仁泥和唾液調和塗抹。三白散可治小兒膀胱蘊熱、風濕相乘、陰囊腫脹、大小便不利，由牽牛（二兩，白者）、桑白皮、木通、白朮、陳皮（各半兩）組成。
上入姜。水煎。
【保元】必方，治小兒陰腫疝氣。
五倍子燒存性。為末。以好酒調服。出汗立愈。
【回春】又方，治小兒外腎腫大。
牡蠣
上不拘多少為末。用雞子清調。塗上即消。
【醫林】金鈴散，治小兒疝氣。曲腳腰啼哭。唇乾額汗。或外腎釣上。陰囊偏大極效。
金鈴子（半兩），砂仁（七錢半），蓽澄茄，木香（各半兩）
上為末。鹽湯或酒調下。二錢。
【入門】牡丹皮散，治小兒外腎偏墜。
防風，牡丹皮（等分）
白話文：
治療小兒陰腫疝氣，可以用生薑水煎服。另外，可以用燒成炭的五倍子研磨成粉，以好酒調服，可使孩子出汗並迅速痊癒。治療小兒外腎腫大，可以用牡蠣研磨成粉，以雞蛋清調和，塗抹在患處即可消腫。治療小兒疝氣，伴隨曲腿腰疼哭鬧、嘴唇乾裂額頭出汗，或外腎腫大、陰囊偏大等症狀，可以用金鈴散。金鈴散的配方包括金鈴子、砂仁、蓽澄茄和木香，將藥材研磨成粉，用鹽湯或酒調服，每次服用二錢。治療小兒外腎偏墜，可以用防風和牡丹皮等量，研磨成粉服用。
上為末。每二錢溫酒。或鹽湯調服。外用鹽湯洗之。
【入門】五苓散，治陰核氣結。腫大釣痛。謂之㿗疝。有因坐石冷氣凝之。或近地風濕傷之。
【湯氏】家傳妙方，治小腸疝氣。
芫花（醋浸炒），木通，檳榔，三稜（各半兩），茯苓，青皮，全蠍，桂枝，附子，硼砂（各二錢半）
白話文：
「上為末。每二錢溫酒。或鹽湯調服。外用鹽湯洗之。」
這段話指示了製藥的步驟，以及如何服用和外用。大意是說，所有材料需研磨成細末，每次服用量為二錢，可以使用溫熱的米酒或加鹽的開水調服，也可以使用加鹽的開水清洗患處。
「【入門】五苓散，治陰核氣結。腫大釣痛。謂之㿗疝。有因坐石冷氣凝之。或近地風濕傷之。」
這段文字說明瞭五苓散的用途，可以治療因陰核氣結引起的腫脹、疼痛，這種情況被稱為㿗疝。此外，五苓散也可以用於治療因坐冷石導致的寒氣凝滯，或是接近濕地導致的風濕病。
「【湯氏】家傳妙方，治小腸疝氣。
芫花（醋浸炒），木通，檳榔，三稜（各半兩），茯苓，青皮，全蠍，桂枝，附子，硼砂（各二錢半）」
這部分提到了湯氏家傳的一個祕方，用來治療小腸疝氣。配方包含了醋浸炒過的芫花、木通、檳榔、三稜（各半兩）、茯苓、青皮、全蠍、桂枝、附子、硼砂（各二錢半）。
上為末。將硼砂浸澄去土。頓在湯瓶上。候成膏子。和糖醋打麵糊為丸。如豆大。每服三十丸。空心溫酒下。未效再服。
按丹臺玉案曰。夫小兒偏墜。當以食積治。蓋食積不消。脾濕下行。流入肝部。故成此症。豈以大人之疝治之。
白話文：
先把硼砂浸泡在水中，等沉澱後去除土，然後把硼砂放在湯瓶上，等它變成膏狀。接著用糖醋和麵糊做成豆子大小的丸子，每次服用三十顆，空腹時溫酒送服。如果效果不好，可以再次服用。
古籍《丹臺玉案》中提到，小兒偏墜症應該用治療食積的方法，因為食積不消化，會導致脾濕下行，流入肝部，從而導致此病。不能用治療成年人疝氣的方法來治療。