《幼科證治大全》~ 六六，盤腸氣
六六，盤腸氣
1. 六六，盤腸氣
小兒盤腸氣者。痛則腰曲乾啼。額上有汗。是小腸為冷氣取搏然耳。其證口閉腳冷。上唇乾者是也。此是生下洗遲。感受風冷。或大便青色。不實也。
【醫統】乳香散，治盤腸氣。凡有此證。急煎蔥湯淋洗其腹。揉其蔥熨臍腹間。良久尿自湧出。其痛自止。服此藥。
乳香，沒藥（各等分）
上為末。木香湯調下。或煎數沸亦可。
【百問】當歸散，治小兒夜啼者。臟寒而腸痛也。面青手冷。不吃乳是也。宜用此方。
白話文：
小孩如果患了盤腸氣，會感到疼痛，腰部彎曲，哭鬧不止，額頭冒汗，這是因為小腸受到寒氣的侵襲而導致的。症狀表現為口閉、腳冷、上嘴唇乾燥。這種情況可能是因為出生後洗浴延誤，受了風寒，或者大便呈青色，表示消化不良。
針對盤腸氣，可以使用乳香散治療。如果有上述症狀，要趕緊煎煮蔥湯，淋洗患兒腹部，然後用蔥揉搓患兒肚臍和腹部，持續一段時間，就會自然排尿，疼痛也會自行緩解。服用乳香散後，症狀會得到改善。
乳香散的配方包括乳香和沒藥，各取等份，研磨成粉末，用木香湯調服，也可以煎煮幾沸後服用。
針對小孩夜啼，可以用當歸散治療。夜啼是因為臟腑寒冷，腸道疼痛，表現為臉色青白、手腳冰冷、不願意吃奶。这种情况可以使用當歸散治療。
當歸，白芍，人參（各二錢半），炙甘草，桔梗，陳皮（各一錢）
上水煎服。
【醫林】茴香散，治小兒盤腸氣痛。
茴香（炒），木香，黑附子（煨），金鈴子，蘿蔔子，檳榔，破故紙（炒），白豆蔻（煨各等分）
白話文：
當歸、白芍、人參各二錢半，炙甘草、桔梗、陳皮各一錢，用水煎服。這是醫林中治療小兒盤腸氣痛的茴香散方，由炒茴香、木香、煨黑附子、金鈴子、蘿蔔子、檳榔、炒破故紙、煨白豆蔻各等份組成。
上水煎。入鹽少許服。
【經濟】木香散，治小兒盤腸氣痛不已。面青手冷。日夜啼叫。尿如米泔。
川楝子（七個去皮核用巴豆三十五粒去皮同炒令巴豆黃去豆不用），木香，延胡，茴香（各一分），使君子（二分）
上為末。清米飲空心調下。量兒大小服之。
【醫林】鉤藤膏，治小兒盤腸內吊。腹中極痛。乾啼。
乳香，沒藥，木香，薑黃（四錢半），木鱉子（十二個。去殼。研爛成膏。）
白話文：
將藥材用水煎煮，加入少許鹽後服用。
木香散適用於治療小兒腹痛，症狀包括面色蒼白、手腳冰冷、日夜哭鬧、尿液像米湯一樣。
將川楝子七個去皮去核，與巴豆三十五粒去皮一起炒至巴豆呈黃色，去除巴豆不用。將川楝子、木香、延胡索、茴香各取一分，使君子取二分，研磨成粉末。用米湯調服，空腹服用，劑量依孩童大小而定。
鉤藤膏適用於治療小兒腹痛，症狀包括腹部劇痛、哭鬧不止。
將乳香、沒藥、木香、薑黃各取四錢半，木鱉子取十二個去殼研磨成膏。
上以木鱉膏。和外四味。更入爛蜜少許。丸櫻桃大。煎鉤藤湯化下。次服魏香散。
【大全】魏香散，治盤腸內吊。
莪朮（半兩），阿魏（一錢）
上先用溫水化阿魏浸莪朮一晝夜。焙乾為末。每服一字。紫蘇米飲下。
【直指】一方，小兒盤腸。用蘿蔔子炒黃研末。乳香湯。服半錢。
白話文：
先用木鱉膏加上其他四味藥材，再加入少許蜂蜜，搓成櫻桃大小的丸藥，用鉤藤湯煎服。之後再服用魏香散，魏香散用於治療腸胃不適。魏香散的配方是莪朮半兩，阿魏一錢，先用溫水浸泡阿魏一晝夜，然後將莪朮焙乾研磨成粉，每次服用一字，用紫蘇米飲送服。另外，小兒腸胃不適，可以用蘿蔔子炒黃研磨成粉，再用乳香湯送服，每次服用半錢。