《幼科證治大全》~ 三四，疳證 (1)
三四，疳證 (1)
1. 三四，疳證
丹溪曰。小兒臟腑嫩嬌。飽則易傷。乳哺飲食。一或失常。不為疳者鮮矣。皆因飲食不調。肥甘無節而作也。或嬰幼乳缺粥飯太早。耗傷形氣。則疳之根。延及歲月。五疳病成。錢氏曰。疳皆脾胃耗傷亡津液之所作也。
【醫統】加味肥兒丸，治諸疳。身黃。肚大。痞塊。泄瀉瘦弱。
胡黃連，黃連，木香，檳榔子，三稜，莪朮（煨），青皮，陳皮，神麯（炒），麥芽（炒各一兩），使君子，香附子，蘆薈（各半兩）
白話文：
丹溪說，小孩子臟腑嬌嫩，容易因過飽而受傷。如果乳汁餵食或飲食不正常，很少有不生疳積的。都是因為飲食不調，過度食用肥膩的食物，或嬰兒幼童過早斷奶，不吃粥飯，消耗了身體的精氣，導致疳積的根源，隨著時間推移，五種疳積病就會形成。錢氏說，疳積都是脾胃受損，損失津液所導致的。 「加味肥兒丸」治療各種疳積，症狀包括身體發黃、肚子大、有痞塊、腹瀉瘦弱。 藥方包括：胡黃連、黃連、木香、檳榔子、三稜、莪朮（煨）、青皮、陳皮、神麴（炒）、麥芽（炒各一兩）、使君子、香附子、蘆薈（各半兩）。
上為末。以神麯麥芽。面打糊為丸。綠豆大。空心米飲下。三四十丸。如小兒無熱。去胡黃連。泄瀉加肉豆蔻、人參、茯苓。
【醫統】大蘆薈丸，治疳、殺蟲。和胃、止瀉。
蘆薈，黃連，胡黃連，木香，蕪荑，檳榔子，雷丸（白者），青皮（各半兩），藿香（少許）
上為末。用豬膽汁。丸麻仁大。每服十餘丸。米飲下。
白話文：
將神曲、麥芽、麵粉混合打成糊狀，製成丸藥，大小如綠豆。空腹用米湯送服，每次服三四十丸。如果小孩沒有發熱，可以去掉胡黃連，如果是腹瀉，則可以加肉豆蔻、人參、茯苓。
大蘆薈丸，主治疳積、殺蟲，和胃、止瀉。
將蘆薈、黃連、胡黃連、木香、蕪荑、檳榔子、白雷丸、青皮各半兩，藿香少許研成細末。用豬膽汁將藥末製成丸藥，大小如麻仁。每次服用十餘丸，米湯送服。
【保元】消疳湯，治小兒大便色疳白。小便渾濁如米泔。肚大而青筋見者。疳病也。
山楂，白芍，黃連（薑汁炒），茯苓，白朮，澤瀉（各一錢），青皮（四分），甘草（三分）
上入薑棗。水煎服。
【濟世】消疳飲，治小兒疳疾。身熱面黃。肚大青筋瘦弱。通治諸疳。
人參，白朮，茯苓，黃連，胡黃連，神麯，青皮，砂仁，甘草
白話文：
保元方中的消疳湯，用於治療小兒大便顏色發白、小便混濁像米湯、肚子大且青筋暴露的疳疾。方劑包含山楂、白芍、黃連（薑汁炒）、茯苓、白朮、澤瀉（各一錢）、青皮（四分）、甘草（三分），加薑棗煎水服用。
濟世方中的消疳飲，用於治療小兒疳疾，症狀包括發熱、面黃、肚子大且青筋暴露、身體瘦弱，可治療各種疳疾。方劑包含人參、白朮、茯苓、黃連、胡黃連、神麴、青皮、砂仁、甘草。
上水煎服。傷食。加山楂。有蟲。加使君子。
【保元】消疳退熱飲，治小兒疳積發熱。肚大青筋。骨瘦如柴。
山楂，烏藥，竹茹，檳榔，史君，蕪荑，木通，牽牛，大黃，柴胡，莪朮，枳殼，黃芩，葶藶，燈心
上水煎服。
【醫統】五疳保童丸，治小兒一切疳證。無不保安。
白話文：
將藥材用水煎煮後服用。如果孩子傷食，可以加山楂；如果有蟲，則加使君子。
「消疳退熱飲」可以治療小兒疳積發熱，症狀包括肚子大、青筋暴露、骨瘦如柴。藥方包含山楂、烏藥、竹茹、檳榔、史君、蕪荑、木通、牽牛、大黃、柴胡、莪朮、枳殼、黃芩、葶藶、燈心，用水煎服。
「五疳保童丸」可以治療小兒各種疳證，效果非常顯著，幾乎都能治癒。
蟾頭（一枚炙令黃色），白鱔頭（炙焦黃），龍膽草，蘆薈（各二錢），黃連，胡黃連，五倍子，苦楝根皮，夜明砂，天漿子（各五錢），麝香（五分），青皮（五錢），熊膽（一錢），雄黃（二錢），青黛（三錢）
上為細末。糯米飯丸。麻子大。一歲兒二十丸。米飲下。不拘時。日進三服。
白話文：
藥方
- 蟾蜍頭（一枚，用火烤至黃色）
- 白鱔頭（烤至焦黃）
- 龍膽草
- 蘆薈（各二錢）
- 黃連
- 胡黃連
- 五倍子
- 苦楝根皮
- 夜明砂
- 天漿子（各五錢）
- 麝香（五分）
- 青皮（五錢）
- 熊膽（一錢）
- 雄黃（二錢）
- 青黛（三錢）
以上藥材研磨成細末，用糯米飯做成丸藥，大小如麻子。
用法用量
一歲小孩每次服用二十丸，用米湯送服，不限時間，每日服三次。
【醫統】臍突，治小兒五疳八痢。肚大青筋。療勞疳。走馬牙疳。唇爛口臭。此藥中和。大能進食長肌。
使君子，蕪荑，黃連，橘紅，麥芽，龍膽草（各等分）
上為細末。粟米糊丸。黍米大每服三十丸。空心米飲下。
【醫統】通神丸，治小兒冷熱疳。
黃連，胡黃連（各二錢），蕪荑，使君子，木香（各一錢），丁香（五分），肉豆蔻（一錢），大蝦蟆（酥炙為末）
白話文：
治療小孩五疳八痢、肚子大有青筋、勞疳、走馬牙疳、嘴唇潰爛口臭，可以用使君子、蕪荑、黃連、橘紅、麥芽、龍膽草等量研成細末，用粟米糊做成丸子，每次空腹用米湯送服三十粒。此外，治療小孩冷熱疳，可以用黃連、胡黃連各二錢，蕪荑、使君子、木香各一錢，丁香五分，肉豆蔻一錢，蝦蟆酥炙為末等藥材製成丸藥服用。
上為末。飯丸。黍米大。每服十丸。米飲下。
【局方】肥兒丸，治諸疳。多因少乳。吃食太早。或因病人胃虛。脾弱生蟲。日漸黃瘦。肚大青筋。不能行立。發豎發熱。口臭牙疳。
黃連（姜炒），神麯（炒），麥芽（炒各半兩），檳榔子（二枚），木香（二錢），肉豆蔻，使君子（煨各半兩）
上為末。麵糊丸。麻子大。每服三十丸。米飲下。
【直訣】四味肥兒丸，治小兒食積脾疳。目生雲翳。口舌生瘡。牙根臍爛。發熱瘦怯。遍身生瘡。又小便澄白。腹大青筋。一切疳症。
蕪荑，神麯，麥芽，黃連（各等分）
白話文：
將上述藥材研磨成粉末，用飯做成丸子，大小如黍米，每次服用十丸，用米湯送服。
這方劑名為肥兒丸，用於治療各種疳疾。疳疾通常因母乳不足，孩子過早吃飯，或者脾胃虛弱、生蟲導致，表現為孩子逐漸消瘦、發黃，肚子大、青筋暴露，不能行走站立，頭髮豎起、發熱，口臭、牙齒腐爛。
將黃連（用薑炒）、神麴（炒）、麥芽（炒，各半兩）、檳榔子（二枚）、木香（二錢）、肉豆蔻、使君子（煨，各半兩）研磨成粉末，用麵糊做成丸子，大小如麻子，每次服用三十丸，用米湯送服。
四味肥兒丸可以治療小兒積食、脾胃虛弱導致的疳疾，包括眼睛生雲翳、口舌生瘡、牙根和肚臍腐爛、發熱消瘦、全身長瘡，以及小便清澈、肚子大、青筋暴露等各種疳疾。
將蕪荑、神麴、麥芽、黃連（各等分）研磨成粉末。
上為末。水糊丸。一二十丸。空心白滾湯送下。
【醫鑑】肥兒丸，消疳化積。磨癖消熱。伐肝補脾。進食殺蟲。養元氣。
人參（三錢半），白朮（三錢），茯苓（三錢），黃連（姜炒三錢半），胡黃連（五錢），使君子（四錢半），神麯（三錢半），麥芽（三錢半），山楂（三錢半），甘草（炙三錢半），蘆薈（二錢半）
上為末。黃米糊為丸。米湯化下。
【萬氏】肥兒丸，健脾胃。進飲食。消積滯。殺疳蟲。補疳癆。長肌肉。仍保嬰之第一方也。
人參（三錢），白朮，橘紅，山藥，蓮肉，神麯（各五錢），茯苓（四錢），青皮，山楂（各三錢），砂仁（二錢半），使君子，甘草（各二錢）
白話文：
將藥材研磨成粉末，用水糊成丸狀，每次服用一、二十粒，空腹用白開水送服。這款藥丸可以消食化積，去除磨積，消退熱症，抑制肝火，補脾益氣，增進食慾，殺滅寄生蟲，滋養元氣。
另一種配方，將藥材磨成粉末，用黃米糊做成丸狀，用米湯送服。這款藥丸可以健脾胃，促進食慾，消食積，殺滅疳蟲，補虛弱，長肌肉，是保嬰的最佳藥方。
上為極細末。用生荷葉包粳米。煮熟去荷葉。將米杵爛。以淨布扭出。再煮成糊為丸。如麻仁大。每服二十五丸。陳倉米炒熟煎湯下。泉按上方。加木香。而壽世保元名保嬰丸。
【回春】蘆連消疳丸，治小兒五疳。痞塊。發肚脹。壯脾胃。消飲食。平肝火。磨積塊。
蘆薈，胡黃連，黃連（酒炒），蕪荑，檳榔（各五錢），白朮，茯苓，當歸（各二兩），芍藥（八錢），人參，神麯（各六錢），甘草（四兩），山楂子，使君子（各七錢）
白話文：
將荷葉包著粳米煮熟，去掉荷葉後將米搗成泥，用乾淨布擠出汁液，再煮成糊狀製成丸子，大小如麻仁。每次服用二十五丸，用陳倉米炒熟煎湯送服。此外，也可在上方藥方中加入木香，這樣就成了保嬰丸，可以延年益壽。
回春的蘆連消疳丸，用於治療小兒五疳、腹脹、脾胃虛弱、消化不良、肝火旺盛、積塊等症狀。
藥方包括蘆薈、胡黃連、黃連（酒炒）、蕪荑、檳榔（各五錢）、白朮、茯苓、當歸（各二兩）、芍藥（八錢）、人參、神麴（各六錢）、甘草（四兩）、山楂子、使君子（各七錢）。
上為末。湯泡蒸餅打糊為丸。綠豆大。每服五十丸。米湯下
【回春】消疳丸，治五疳。皮黃肌瘦。髮直尿白。肚大青筋。好食泥炭茶米之物。或吐或瀉。腹內積塊。諸蟲作痛。
蒼朮，陳皮，厚朴，枳殼，檳榔，神麯，山楂，麥芽，三稜（煨），莪朮（煨），砂仁，茯苓，黃連，胡黃連，蕪荑，使君子，蘆薈
上為末。使君子殼煎湯泡蒸餅為丸。如彈子大。每服一丸。清米湯化下可。
白話文：
將藥材研磨成粉末，用湯泡蒸餅，打成糊狀，搓成綠豆大小的丸子。每次服用五十丸，用米湯送服。
「回春消疳丸」用來治療五疳，症狀包括皮膚發黃、肌肉消瘦、頭髮直立、尿液清白、肚子大且有青筋、喜歡吃泥土、炭、茶米等東西，並且可能伴隨嘔吐或腹瀉、腹內有積塊、蟲子作痛等。
藥材包括蒼朮、陳皮、厚朴、枳殼、檳榔、神麴、山楂、麥芽、三稜（煨）、莪朮（煨）、砂仁、茯苓、黃連、胡黃連、蕪荑、使君子、蘆薈。
將藥材研磨成粉末，用使君子殼煎出的湯泡蒸餅，搓成彈子大小的丸子。每次服用一丸，用清米湯送服。
【正傳】一方，治小兒疳病。
黃連，白朮，山楂（各五錢），胡黃連，蘆薈（各二錢），蕪荑（二錢五分），神麯（二錢）
上為細末。豬膽汁為丸。如麻子大。量兒大小。加減丸數與之。
【正傳】祖傳經驗秘方檳榔丸，小兒疳病。積氣成塊。腹大有蟲等證。其效如神。
檳榔子（一兩），三稜（煨醋炒），莪朮（醋炒各半兩），青皮，陳皮（半兩），蕪荑（二錢半），雷丸（五錢），鶴蝨（三錢），乾漆（五分），木香（二錢），良薑（二兩陳壁土同炒），砂仁（一錢），麥芽（五錢），胡黃連（三錢），甘草（炙三錢），神麯（五錢），山楂（五錢）
白話文：
這方子可以治療小兒疳病。用黃連、白朮、山楂各五錢，胡黃連、蘆薈各二錢，蕪荑二錢五分，神麯二錢，研成細末，用豬膽汁做成丸子，大小如麻子。根據孩子的年齡大小，增減丸子的數量。祖傳秘方檳榔丸，專治小兒疳病，積氣成塊，腹大有蟲等症狀，效果神奇。用檳榔子一兩，三稜煨醋炒，莪朮醋炒各半兩，青皮、陳皮半兩，蕪荑二錢半，雷丸五錢，鶴蝨三錢，乾漆五分，木香二錢，良薑二兩與陳壁土同炒，砂仁一錢，麥芽五錢，胡黃連三錢，甘草炙三錢，神麯五錢，山楂五錢。
上為細末。醋糊為丸。如綠豆大。每服三五十丸。空心淡薑湯送下。
【醫統】茯神丸，治小兒心疳熱。
茯神，茯苓，遠志（姜炒），黃連（炒），琥珀（各三錢），鉤藤，蝦蟆（煅各二錢），菖蒲（一錢），蘆薈（五分），麝香（二分半）
上為末。粟米煮糊丸。如黍米大。薄荷煎湯下。一二十丸。
【醫統】龍膽丸，治小兒心疳。頰赤面黃。鼻乾心躁。口內生瘡驚悸。
白話文：
將藥材研磨成細末，用醋糊做成丸藥，大小如綠豆。每次服用三五十丸，空腹時用淡薑湯送服。
茯神丸可以治療小兒心疳熱。
茯神、茯苓、遠志（用薑炒）、黃連（炒）、琥珀（各三錢）、鉤藤、蝦蟆（煅各二錢）、菖蒲（一錢）、蘆薈（五分）、麝香（二分半）。
將藥材研磨成末，用粟米煮成的糊做成丸藥，大小如黍米。用薄荷煎湯送服，每次一二十丸。
龍膽丸可以治療小兒心疳，表現為臉頰發紅、面色發黃、鼻乾心躁、口內生瘡、驚悸等症狀。
龍膽，赤茯苓，黃連，胡黃連，硃砂（各二錢），麝香（一字）
上為極末。蒸餅泡為丸。黍米大。每服二十丸。食遠白湯下。
【醫統】天麻丸，治小兒肝疳、風疳、眼疳。
青黛，黃連，天麻，五靈脂，川芎，夜明砂，蘆薈（各一錢），龍膽，防風，蟬蛻（各錢半），全蠍（二枚焙），麝香（少許）
白話文：
龍膽、赤茯苓、黃連、胡黃連、硃砂（各兩錢）、麝香（一字），以上藥材磨成極細的粉末，用蒸餅泡成丸子，大小如黍米。每次服用二十丸，飯後用白湯送服。此方名為天麻丸，專治小兒肝疳、風疳、眼疳。
另取青黛、黃連、天麻、五靈脂、川芎、夜明砂、蘆薈（各一錢）、龍膽、防風、蟬蛻（各一錢半）、全蠍（二枚焙）、麝香（少許）混合使用。
上為末。豬膽汁浸糕丸。麻子大。每服薄荷湯下。
【醫林】生熟地黃湯，治肝疳。搖頭揉目。白膜遮睛。腦熱羸瘦。
生地黃，熟地，川芎，茯苓，枳殼，杏仁，黃連，半夏，天麻，甘草，地骨皮，當歸
上入生薑三片。黑豆十五粒。水煎服。
【醫統】靈脂丸，治小兒脾疳、食疳。
白話文：
最後一味藥是豬膽汁浸過的糕丸，大小像麻子一樣。每次服用時用薄荷湯送服。
醫林記載，生熟地黃湯可以治療肝疳，症狀包括搖頭揉眼、白膜遮眼、腦熱消瘦。
配方包括生地黃、熟地、川芎、茯苓、枳殼、杏仁、黃連、半夏、天麻、甘草、地骨皮、當歸。
藥材中加入三片生薑、十五粒黑豆，用水煎服。
醫統記載，靈脂丸可以治療小兒脾疳和食疳。
靈脂，砂仁，白豆蔻，麥芽，莪朮，青皮，使君子，陳皮，蝦蟆（炙焦）
上為細末。麵糊丸。黍米大。每服二十丸。米飲下。
【醫統】捉疳丸，治小兒脾胃受疳。面黃腹脹。多睡如醉。吃生米酒土。
丁香，木香（各半兩），黃連，蕪荑，蚌粉，神麯，三稜（煨），青皮（各二錢）
上為細末。豬膽汁煮糊丸。黍米大。食遠米飲下。
【醫林】清肺湯，治肺疳。咳嗽多喘。揉鼻咬甲寒熱。
桑白皮（五錢），紫蘇，前胡，黃芩，當歸，天門冬，連翹，防風，赤茯苓，桔梗，生地，甘草（各二錢半）
白話文：
靈脂、砂仁、白豆蔻、麥芽、莪朮、青皮、使君子、陳皮、蝦蟆（炙焦）這些藥材研磨成細粉，用麵糊做成丸子，大小如黍米，每次服用二十丸，用米湯送服。此方名為「捉疳丸」，主要治療小兒脾胃受疳，表現為面色黃、腹部脹滿、嗜睡如醉、喜歡吃生米酒、啃土等症狀。
丁香、木香（各半兩）、黃連、蕪荑、蚌粉、神麴、三稜（煨）、青皮（各二錢），這些藥材研磨成細粉，用豬膽汁煮成糊狀，做成丸子，大小如黍米，飯後用米湯送服。
桑白皮（五錢）、紫蘇、前胡、黃芩、當歸、天門冬、連翹、防風、赤茯苓、桔梗、生地、甘草（各二錢半）組成「清肺湯」，用來治療肺疳，表現為咳嗽、氣喘、揉鼻子、咬指甲、寒熱交替等症狀。
上水煎服。
【入門】地黃丸，主腎疳耳焦。天柱倒齒脫。手足冷如水。
熟地（四錢半），赤茯苓，山茱萸，牡丹皮，山藥（炒各三錢），使君子，當歸，川芎，川楝子（焙各二錢）
上為末。煉蜜丸。梧子大。每服三十丸。空心服。
【醫統】黃耆湯，癆疳者。潮熱往來。五心煩熱。盜汗骨蒸。咳嗽憔悴。或瀉而渴。腹硬如石。面色如薰用此。
白話文：
【入門】
[地黃丸]，主治腎虛導致的疳積、耳鳴、焦躁、頭髮倒豎、牙齒脫落、手腳冰冷如水等症狀。
熟地（四錢半），赤茯苓，山茱萸，牡丹皮，山藥（炒各三錢），使君子，當歸，川芎，川楝子（焙各二錢）
將以上藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成丸劑，丸子大小如梧桐子。每次服用三十丸，空腹服用。
【醫統】
[黃耆湯]，適用於癆傷、疳積患者，表現為潮熱往來、五心煩熱、盜汗骨蒸、咳嗽消瘦、或腹瀉口渴、腹部堅硬如石、面色蒼白等症狀。
用法:
将药材用水煎煮服用。
【入门】
地黄丸，主要用来治疗肾虚导致的多种症状，包括：
- 疳积：儿童营养不良，消化不良
- 耳鸣：耳朵里出现声音
- 焦躁：烦躁不安
- 头发倒竖：头发竖立
- 牙齿脱落：牙齿松动脱落
- 手脚冰冷：手脚冰冷
熟地（四錢半），赤茯苓，山茱萸，牡丹皮，山藥（炒各三錢），使君子，當歸，川芎，川楝子（焙各二錢）
地黄丸的药方包括：熟地黄（四钱半）、赤茯苓、山茱萸、牡丹皮、山药（炒制）、使君子、当归、川芎、川楝子（烘烤）。
将以上所有药材研磨成粉末，用蜂蜜混合制成丸剂，每个丸子的大小像梧桐子一样。每次服用三十丸，空腹服用。
【醫統】
黄芪汤，适用于以下症状的患者：
- 痨伤：肺结核
- 疳积：儿童营养不良
- 潮热往来：忽冷忽热
- 五心烦热：手心、足心、胸口发热
- 盜汗骨蒸：睡觉时出汗，骨头酸痛
- 咳嗽消瘦：咳嗽不停，身体消瘦
- 腹泻口渴：腹泻，口渴
- 腹部坚硬如石：肚子很硬
- 面色苍白：脸色苍白
現代白话文说明:
以上内容是关于两种中药方剂的介绍，分别是地黄丸和黄芪汤。翻译成现代白话文后，我们可以更清晰地了解这些药方适用的病症和用药方法。需要注意的是，以上只是简单的介绍，实际用药需遵医嘱，不可自行服用。
黃耆，人參，當歸，川芎，芍藥，生地黃，蝦蟆，鱉甲（炙焦各錢半），茯苓，陳皮，柴胡，使君子（煨各一錢）
上入薑棗。水煎服。
【醫統】十全丹，丁奚哺露者。皆因脾胃久虛。不能克化水穀。榮氣血。故肌肉消瘦。腎氣不足。漸致肉枯骨露。亦有胎中受病於母。手足極細。項小骨高。腹大臍突。或生谷瘕。是為丁奚。若往來蒸熱。顱囟分開。吐乳吐蟲。煩渴嘔噦。是為哺露。此蓋疳症之極。而因其形以名之也。用此。
青皮，陳皮，莪朮，川芎，五靈脂，白豆蔻，檳榔子，蘆薈，木香，使君子，蝦蟆（各二錢炙）
白話文：
黃耆、人參、當歸、川芎、芍藥、生地黃、蝦蟆、鱉甲（炙焦各半錢），茯苓、陳皮、柴胡、使君子（煨各一錢），加入生薑和紅棗，用水煎服。
丁奚哺露症患者，都是因為脾胃長期虛弱，無法消化吸收水穀精華，滋養氣血，所以肌肉消瘦。腎氣不足，導致肉枯骨露。也有一些人是在胎中受母體影響，手腳特別細小，脖子短而骨頭突出，肚子大而肚臍突出，甚至長出谷瘕，這就是丁奚症。如果患者反覆發燒，頭頂囟門開裂，吐奶吐蟲，口渴嘔吐，這就是哺露症。這兩種都是疳症的極端表現，因其外觀而得名。可以用以下藥物治療：青皮、陳皮、莪朮、川芎、五靈脂、白豆蔻、檳榔子、蘆薈、木香、使君子、蝦蟆（各二錢，炙）。
上為末。豬膽汁浸糕丸。麻子大。每服二十丸。米飲下。
【醫統】大蘆薈丸，治前症。
【回春】異攻散，治小兒疳疾。四肢消瘦。肚腹脹大。行步不能。頗能飲食。作渴發熱等症。用之加減。而得奇效。
【回春】四君子湯，小兒面色痿黃。眼胞微腫。作渴。飲食少思。腹中一塊。或移動。小便澄白。大便不實。依本方加山梔、蕪荑。兼肥兒丸。
【東垣】厚腸丸，治小兒失乳。以食飼之。不能克化。或生腹脹。四肢瘦弱。或利色無常。
白話文：
《回春》記載，小兒面色萎黃、眼皮腫脹、口渴、食慾不振、腹中有硬塊（可能移動）、小便清澈、大便不成形，可以服用四君子湯。根據病情可以加山梔子和蕪荑，並配合肥兒丸服用。
《東垣》記載，厚腸丸可以治療小兒斷奶後無法消化食物，導致腹脹、四肢瘦弱、大便顏色不正常的症狀。
陳皮（三分），麥芽（五分），半夏（三分），枳殼，蒼朮（三分），青皮（二分），人參，厚朴（各二分），面末（五分）
上為末。麵糊丸。如麻子大。每服二十丸。溫湯送下。忌飽食。
【濟世】補中益氣湯，諸疳癖塊。久治不愈。多服尤效。
白話文：
藥方
- 陳皮：三分
- 麥芽：五分
- 半夏：三分
- 枳殼：適量
- 蒼朮：三分
- 青皮：二分
- 人參：二分
- 厚朴：二分
- 面末：五分
製法
將以上藥材研磨成粉末，用麵糊做成丸子，大小如麻子。
用法
每次服用二十丸，溫水送服。忌食過飽。
功效
此方名為「補中益氣湯」，主治各種疳積、癖塊，久治不愈者，多服效果更佳。
注
- 此方劑量僅供參考，實際服用需遵醫囑。
- 中藥材的份量以「分」為單位，古代的「分」和現代的「克」並非等同，需要根據實際情況換算。