《幼科證治大全》~ 九八，湯火瘡
九八，湯火瘡
1. 九八，湯火瘡
【肘後】治小兒湯火瘡。
水煮大豆汁塗上。易瘥無斑也。
【準繩】薛云。湯火之證。若發熱作渴。小便赤澀者。內熱也。用四物加山梔連翹甘草。若肉未死。而作痛者。熱毒也。用四君子加芎歸山梔連翹。若肉已死。而不潰者。氣血虛也。用四君加當歸黃耆。外傅當歸膏。或柏葉末。蠟油調搽。至白色其肉自生。
【準繩】神效當歸膏，治湯火等瘡。不問已潰未潰。肉雖傷而未壞者。用之自愈。已死者用之自潰。新肉易生。搽至肉色漸白。其毒殆盡。生肌最速。蓋當歸地黃麻油二蠟。皆主生肌止痛。補血續筋。與新肉相宜。
白話文：
《肘後》記載治療小兒燙火傷的方法：用水煮大豆，取汁塗抹在患處，就能很快痊癒，而且不會留下疤痕。
《準繩》記載薛氏醫案：燙火傷的症狀，若發熱口渴、小便赤澀，屬於內熱，要用四物湯加山梔、連翹、甘草。如果傷口肉還沒壞死，但疼痛，屬於熱毒，要用四君子湯加芎歸、山梔、連翹。如果傷口肉已經壞死，但還沒潰爛，屬於氣血虛弱，要用四君子湯加當歸、黃芪，外敷當歸膏，或柏葉末加蠟油調和塗抹，直到傷口顏色變白，新肉就會自己長出來。
《準繩》還提到神效當歸膏，可以用來治療各種燙火傷，無論傷口是否潰爛，只要肉還沒壞死，都能用它自愈。如果肉已經壞死，它能幫助潰爛，新肉也會很快長出來。塗抹到傷口顏色逐漸變白，就表示毒素幾乎清除乾淨了，它能快速生肌。因為當歸、地黃、麻油、白蠟，都具有生肌止痛、補血續筋的功效，與新肉生長相輔相成。
當歸，生地（各一兩），麻油（四兩），黃蠟（一兩白者止用五錢）
上先將當歸地黃。入油煎枯。去滓。將蠟溶化候冷。攪勻。即成膏矣。凡塗患處。將細紙蓋之。發者癰疽杖瘡潰爛。用之尤效。凡死肉潰爛將脫。止有些須相連者。宜用利刀剪去。蓋死肉有毒。去遲則傷新肉。死肉去盡。尤宜速貼蓋新肉。最畏風寒。不可忽也。
【準繩】乳香定痛散，治損傷。一切瘡瘍潰爛疼痛。
乳香，沒藥（各五錢），滑石（一兩），冰片（一錢）
白話文：
取當歸、生地各一兩，麻油四兩，白蠟一兩（如果用的是白蠟，則只需用五錢），先將當歸和生地放入麻油中煎至枯燥，去除渣滓後，將蠟融化待其冷卻，與藥油混合均勻即成膏藥。塗抹患處後，用細紙覆蓋。對於癰疽、杖瘡、潰爛等症狀，此膏藥尤其有效。如果潰爛處有死肉將要脫落，只要是還有些許連接的，就要用利刀剪去，因為死肉有毒，拖延時間會損傷新肉。死肉去除後，要立即貼上膏藥保護新肉，最忌風寒，不可疏忽。
乳香定痛散，可以治療損傷，以及一切瘡瘍潰爛疼痛。乳香、沒藥各五錢，滑石一兩，冰片一錢。
上為細末。搽患處。痛即止。
【準繩】治湯火所傷方
用黃蜀葵花浸油內。以油敷患處。或收黃蜀葵花。曬乾碾末。香油調敷亦可。又方用蓖麻子肉。碾爛入蛤粉等分。如干再入香油些少。調搽患處。
白話文：
將藥材磨成細粉，塗抹在患處，疼痛就會馬上止住。
治療湯火灼傷的方子：
用黃蜀葵花浸泡在油裡，用油塗抹患處。也可以將黃蜀葵花曬乾後研磨成粉末，用香油調和後塗抹患處。另一個方法是用蓖麻子肉，研磨成泥狀，加入等量的蛤粉，如果太乾就再加入少許香油，混合後塗抹患處。