《幼科證治大全》~ 六九，白濁
六九，白濁
1. 六九，白濁
小兒尿白者。由乳母乳哺失節。過傷於脾。故使清濁不分。而尿白如米泔也。久則成疳。亦心膈伏熱而得之。宜和脾士。消食化積。利小便也。
【回春】澄清飲，治小兒大便白。小便濁。或澄之如米泔。此濕滯於脾胃。
白朮，茯苓，白芍（炒），黃連（薑汁炒），澤瀉，山楂（各一錢），青皮（四分），甘草（三分）
白話文：
小孩尿液發白，是因為哺乳母親飲食不節制，過度損傷脾胃，導致清濁不分，使尿液呈現米湯一樣的白濁。時間久了，就會變成疳積。也可能是心膈積熱導致。治療方法應該以和脾健脾、消食化積、利尿為原則。
「回春」方中的「澄清飲」可以治療小孩大便白、小便濁或呈米湯狀白濁，這是因為脾胃濕氣積滯導致的。方劑中包含白朮、茯苓、白芍（炒）、黃連（薑汁炒）、澤瀉、山楂（各一錢）、青皮（四分）、甘草（三分）。
上水煎服。
【醫林】茯苓散，治小兒尿白。狀如米泔。
三稜，莪朮，砂仁，赤茯苓（各半兩），青皮，陳皮，滑石，甘草（各二錢半）
上為末。每服一錢。麥門冬調下。或加燈心煎。
【湯氏】三稜散，治小兒尿白濁。久而成疳。此藥實脾土。消食化疳積。（實字作疏綱目）
三稜（炮），莪朮（炮各一兩），益智，甘草（炙），神麯（炒），麥芽（炒），陳皮（各半兩）
白話文：
將藥材用水煎煮後服用。
茯苓散可用於治療小兒尿液呈白色，像是米湯一樣的症狀。
將三稜、莪朮、砂仁、赤茯苓（各半兩）、青皮、陳皮、滑石、甘草（各二錢半）研磨成粉末。每次服用一錢，用麥門冬調服，也可以加燈心一起煎煮。
三稜散可以治療小兒尿液呈白色混濁，久而久之就會變成疳積。此藥可以健脾土，消食化積。
將三稜（炮製）、莪朮（炮製各一兩）、益智、甘草（炙）、神麴（炒）、麥芽（炒）、陳皮（各半兩）一起使用。
上為末。每服二錢。燈心湯調下。
【醫統】分清飲，通心氣。補漏精。治小便余溺。青皮。
益智，川萆薢，石菖蒲，烏藥（各等分）
上每服二錢。燈心煎。可加茯苓、白芍。（各等分）
【準繩】益黃散，初出黃白。久而白濁者。乃冷疳之候也。冷者主之。
【全幼】香砂圓，治嬰孩小兒。白濁。
白話文：
藥方如下：每服兩錢，用燈心湯調服。
醫統記載：分清飲可以通心氣、補漏精，治療小便餘溺。藥方：青皮、益智、川萆薢、石菖蒲、烏藥（各等分），每服兩錢，用燈心煎服，可加茯苓、白芍（各等分）。
準繩記載：益黃散適合治療初出黃白，久而白濁的症狀，這是冷疳的表現，屬於寒症，可用此方治療。
全幼記載：香砂圓適合治療嬰孩小兒的白濁症狀。
香附子（炒一兩），縮砂（五錢），三稜（煨），莪朮（煨），陳皮，麥糵（炒各四錢），蘆薈（五錢半）
上為極末。煮麵糊圓。如黍米大。用米飲鹽湯。食前服。
白話文：
將香附子（炒一兩）、縮砂（五錢）、三稜（煨）、莪朮（煨）、陳皮、麥芽（炒各四錢）、蘆薈（五錢半）研磨成極細的粉末。用麵糊將粉末製成如黍米大小的丸子。服用時，用米湯或鹽湯送服，於飯前服用。