《幼科證治大全》~ 一○一，癰毒腫節
一○一，癰毒腫節
1. 一○一，癰毒腫節
小兒癰毒腫節者。皆因血氣凝滯。而有熱毒之氣乘之。故結聚成癰節腫毒也。始初微見頭。紅㿔起痛者。急用不語唾。夜半頻頻塗之即消。如不退。用萬病解毒丸。磨塗並服立效。若已成。當用天烏散貼。凡小兒諸癰瘡毒。皆可服漏蘆湯。熱甚者。解毒丸。四順清涼飲。加防風、連翹、玄參之劑。五福化毒丹。連翹湯之類。
白話文：
小孩子身上出現癰毒腫節，都是因為血氣凝滯，熱毒之氣乘虛而入，才會形成腫塊。一開始會看到微小的紅色疙瘩，伴隨疼痛，要趕快用不語唾液，半夜頻繁塗抹，就能消退。如果沒有退去，就用萬病解毒丸磨碎塗抹並服用，效果很快。如果已經形成膿腫，就用天烏散貼敷。小孩子身上各種癰瘡毒，都可以服用漏蘆湯。如果發熱嚴重，就用解毒丸、四順清涼飲，再加入防風、連翹、玄參等藥材。五福化毒丹、連翹湯等藥方也都可以使用。
【醫統】天烏散，塗一切腫毒。
天南星，草烏，赤小豆，黃蘗（各等分）
上為末。生薑自然汁。調貼患處。或用米醋亦佳。
【醫統】解毒丸，治小兒一切瘡腫。毒節。丹毒。赤遊腫。
玄參，連翹，升麻，黃芩，芍藥（各三錢），當歸，羌活，防風，生地，荊芥，甘草（各一錢）
白話文：
天烏散可以塗抹在所有腫瘤上。 成分：天南星、草烏、赤小豆和黃蘗，每種材料都是一樣多的份量。 把這些材料磨成粉末狀，然後加入新鮮的生薑汁或是米醋來調勻後敷在病竈部位。 解毒丸可以用於治療小孩身上所有的癤子、毒素結節、丹毒以及紅色浮腫。 成分：玄參、連翹、升麻、黃芩、芍藥各 3 錢；當歸、羌活、防風、生地、荊芥、甘草各 1 錢。
上煉蜜丸。如雞頭子大。以青黛為衣。燈心薄荷湯下。
【局方】五福化毒丹，治小兒蘊積熱毒。口舌生瘡。身體多疥。
玄參，桔梗（各半兩），茯苓（二兩），人參，牙硝，青黛（各半兩），甘草（七錢），麝香（一字），金銀箔（十片）
上為末。煉蜜丸。芡實大。一歲兒服一丸。分四服。薄荷湯化下。及治痘疹後。痘毒上攻。口齒涎血臭氣。仍以雞翎掃藥於口內。
白話文：
將藥材製成蜜丸，大小如雞頭，外層裹上青黛，以薄荷湯送服。這個方子叫做五福化毒丹，專治小兒積熱毒，症狀包括口舌生瘡、身體長疥瘡。
藥方包含玄參、桔梗（各半兩）、茯苓（二兩）、人參、牙硝、青黛（各半兩）、甘草（七錢）、麝香（一字）、金銀箔（十片）。將所有藥材磨成粉末，煉製成蜜丸，大小如芡實。一歲小孩每次服用一丸，分四次服下，以薄荷湯送服。此外，也可以用於治療痘疹後，痘毒上攻，口齒流血帶有臭味的情況，用雞翎將藥物掃入患者口中。
【醫統】玄參散，解諸熱。消瘡毒。
玄參，生地（各一兩），大黃（半兩煨）
上為末。煉蜜丸。燈心淡竹葉湯下。或入砂糖少許。有加防風。羌活、赤芍、連翹。
【醫統】漏蘆湯，治小兒癰瘡及丹毒瘡節。
漏蘆，麻黃，連翹，升麻，黃芩，甘草，芒硝（各二錢），大黃（一兩），白蘞（十錢）
白話文：
「玄參散」能解熱消瘡毒，由玄參、生地各一兩，大黃半兩煨製成末，再以煉蜜丸的形式服用，可用燈心淡竹葉湯送服，或加入少量砂糖。也可以加防風、羌活、赤芍、連翹等藥材。
「漏蘆湯」則用於治療小兒癰瘡及丹毒瘡節，由漏蘆、麻黃、連翹、升麻、黃芩、甘草、芒硝各二錢，大黃一兩，白蘞十錢組成。
上水煎服。量兒大小加減。
【準繩】神效解毒散，治一切瘡毒初起。腫者即消。已潰仍腫者即散。巳潰毒不解者即愈。
金銀花（一兩），甘草節（五錢），黃耆，皂角刺（炒），當歸（各三錢），乳香，沒藥（各二錢）
上為散。每服二錢。酒煎溫酒調服亦可。嬰兒病。乳母亦服。如瘡已潰。腫痛已止者。去乳、沒、金銀花。倍加黃耆、甘草。
【直訣】仙方活命散，治一切瘡毒。未成內消。已成即潰。此消毒排膿止痛之聖藥也。若膿出而腫痛不止者。元氣虛也。當補之。
白話文：
將藥材用水煎煮後服用，劑量要依孩童大小調整。這方藥名叫「神效解毒散」，專治各種瘡毒初起，腫脹的能消腫，已潰爛但仍腫的能消散，已潰爛但毒氣未消的能痊癒。藥材包括金銀花一兩、甘草節五錢、黃耆、皂角刺（炒）、當歸各三錢、乳香、沒藥各二錢，製成藥粉。每次服用二錢，可用酒煎或溫酒調服，嬰兒生病時，乳母也可服用。如果瘡已潰爛，腫痛已止，則去除乳香、沒藥、金銀花，並加倍黃耆、甘草。另外，還有一種叫做「活命散」的仙方，也能治各種瘡毒，未成膿的能消散，已成膿的能潰爛。此藥是消毒排膿止痛的聖藥，如果膿出但腫痛不止，表示元氣虛弱，需要補氣。
穿山甲，白芷，防風，沒藥，甘草，赤芍，當歸尾，乳香，天花粉，貝母（各一錢），金銀花，陳皮（各三錢），皂角刺（一錢）
上每服二三錢。酒水各半煎。
白話文：
穿山甲、白芷、防風、沒藥、甘草、赤芍、當歸尾、乳香、天花粉、貝母（各一錢），金銀花、陳皮（各三錢），皂角刺（一錢）。
以上藥材每服取二三錢，用酒水各半煎煮。