《幼科證治大全》~ 六○，臍瘡
六○，臍瘡
1. 六○，臍瘡
巢氏曰。因浴兒水入臍中。或尿濕䙀袍。致臍中受濕。腫爛成瘡。或解脫為風邪所襲。入於經絡。則成風癇。若臍腫不幹。久則發搐。
【聖惠】一方，治小兒臍中汁出不止。並赤腫痛。
枯礬
上為細末。干敷。
【姚和】一方，治小兒臍腫。
桂心
上炙令熱。熨之。日可四五度。
【子母】一方，治小兒臍瘡不合。
黃柏
上為末。塗之。
【保元】又方。
蠶繭殼
上燒灰存性。摻之亦可。
【千金】治小兒臍瘡。久不瘥者。
馬齒菜
白話文：
巢氏說，因為洗澡時水進到肚臍，或者尿濕了衣服，導致肚臍受潮，腫脹腐爛成瘡。或者因為解開衣服，被風寒襲擊，侵入經絡，就會變成風癇。如果肚臍腫脹不消，時間久了就會抽搐。
《聖惠方》有一方，治小兒肚臍流出汁液不止，並且又紅腫疼痛。
將枯礬研成細末，乾燥後敷在患處。
《姚和方》有一方，治小兒肚臍腫脹。
將桂心炙熱後，熨貼在患處，每天可以熨四五次。
《子母秘錄》有一方，治小兒肚臍瘡口不合。
將黃柏研成末，塗抹在患處。
《保元方》還有一方。
將蠶繭殼燒成灰，保留其藥性，撒在患處也可以。
《千金方》治療小兒肚臍瘡，久治不愈者。
用馬齒菜。
上燒末。傅之。
【保元】礬龍散，治小兒因煎臍。外傷於風邪。以致臍瘡不幹。
枯礬，龍骨（煅各五分）
上為細末。每用少許。乾摻臍上。
【聖惠】治小兒臍風。濕腫久不痊。
蜂房
上燒末。傅之。
【東井】一方，小兒臍瘡汁出。久不痊妙也。
蒼朮，麝香
上為細末傅之。
【子母】一方，治小兒臍瘡。久不痊。
伏龍肝
上為末傅之。
【醫林】一方
白話文：
治療小兒因煎臍或外傷於風邪導致臍瘡不幹，可以用枯礬和龍骨各五分，研成細末，每次取少量乾摻臍上。也可以用蜂房燒成末，敷在臍上。另外，可以用蒼朮和麝香研成細末敷在臍上，或者用伏龍肝研成末敷在臍上，都能有效治療小兒臍風或臍瘡。
釜底墨
上研勻傅之。亦妙也。
【錢氏】柏墨散，治斷臍後。為水濕所傷。或襁褓濕氣。傷於臍中。或解脫風冷所乘。致令小兒四肢不和。臍腫多啼。不能乳哺。宜速療之。
黃柏，釜下墨，亂髮（燒）
上各等分。為細末。每用少許傅之。
【丹溪】臍風濕，鹽二兩。豉二合。杵成餅子。如錢。灸熱熨臍上安。又以黃柏末。傅之。
【子母】治小兒臍赤腫。杏仁杵如脂。傅臍腫上。
【醫說】一方，小兒初生未滿月。多啼叫。致臍中出血。以白石脂末貼之。即愈。
白話文：
將黃柏和釜底墨研磨成細粉，均勻地塗抹在患處，效果很好。錢氏的柏墨散方劑，用於治療臍帶斷裂後受寒濕侵襲，或因襁褓潮濕而導致臍部受損，或因解開襁褓時受寒風侵襲，造成嬰兒四肢不協調、臍部腫脹、哭鬧不止、無法吸吮乳汁等症狀，應及時治療。黃柏、釜底墨和燒焦的頭髮，等量研磨成細粉，每次取少量塗抹在患處。丹溪則用鹽和豉搗成錢幣大小的餅狀，加熱後熨貼在臍部，並用黃柏末塗抹。子母方則用杏仁搗成膏狀，塗抹在臍部腫脹處。醫說中提到，新生兒未滿月，經常哭鬧導致臍部出血，可以用白石脂末貼敷，即可痊癒。
【醫說】小兒臍久不幹。當歸焙乾為末。著臍中。
【準繩】異功散，治臍中瘡。
龍骨（煅），薄荷葉，蛇床子（各二錢），輕粉（半錢）
上為極細末。少許乾摻臍。
【明堂】臍腫，腰對臍骨節間。
白話文：
嬰兒肚臍長時間不癒合，可以用當歸烘乾研磨成粉，敷在肚臍上。另外，可以將龍骨煅燒、薄荷葉、蛇床子（各兩錢）以及輕粉（半錢）研磨成極細的粉末，取少許乾燥的粉末撒在肚臍上，可以治療肚臍的瘡傷。肚臍腫脹的話，通常是腰部對應的骨節位置出了問題。