《幼科證治大全》~ 一一，臍突
一一，臍突
1. 一一，臍突
臍為兒之根帶。胎氣固。則形體壯。臍深則根命長。受氣乖違。形萎臍突。凡兒斷臍。利益漸長漸深。吻乳調和。愈實。是血脈之相順。致形體之相資。初生之見。有熱在胃及胸堂。則頻頻伸引。呃呃作聲。努脹。其氣抑入根本之中。所以臍突腫赤。虛大可畏。無識之人。將謂斷臍不利。
而使然者則非也。斷臍不盈。亦一臘之內。隨其根帶自腐。實者深之。弱者淺之。深淺之理。以其稟賦得之。良由胎中母多驚熱。宜與散熱之藥。其臍歸本。不必以毒藥傅之。恐毒傷入為害。
【醫統】山梔五苓散，治小兒臍突。
白話文：
肚臍是孩子的根本，胎氣充足，孩子的身體就强壮。肚臍深，孩子的命根就長。如果受氣不順，孩子就会形体瘦弱，肚臍突出。凡是孩子断脐，都需要慢慢地长，慢慢地深。孩子吸吮乳汁，调和气血，身体越来越实，这是血脉相互顺畅，互相滋养的结果。刚出生的孩子，如果胃部和胸膛有热，就会经常伸展身体，发出呃呃的声音，肚子胀，热气会压入根本之中，所以肚臍会突出、发红。虛弱的孩子肚臍很大，很可怕。不懂的人会认为断脐不利，其实并非如此。
断脐之后，孩子在一年内，肚臍会随着根本自然腐烂，身体壮的孩子肚臍就深，身体弱的孩子肚臍就浅。肚臍深浅的道理，取决于孩子的先天禀赋。如果母亲在怀孕期间经常惊吓或者发热，就应该给孩子服用散热的藥物。孩子肚臍回归本位，不要用毒药涂抹，以免毒药伤害孩子。
《醫統》中记载“山梔五苓散”可以治疗小兒肚臍突出。
梔子（炒），白朮（炒），茯苓，豬苓，澤瀉（各一錢），官桂（五分）
上為極末。每服一錢。或五分。用蜜湯。燈心湯調下。
【醫統】二豆湯，治前證。
赤小豆，豆豉，天南星，白蘞（各一錢）
上為細末。每用半錢。用芭蕉自然汁。調傅臍四旁。一日一次。二日二次。若得小腑下白即安。
白話文：
梔子、白朮、茯苓、豬苓、澤瀉各一錢，官桂五分，研成極細粉末。每次服用一錢或五分，用蜜湯或燈心湯調服。
醫統記載，二豆湯用於治療上述症状：赤小豆、豆豉、天南星、白蘞各一錢，研成細末，每次服用半錢，用芭蕉汁調和，塗抹在肚臍周圍，每天一次，两天两次。如果能排出白便，便可痊癒。
【準繩】外消散，治嬰孩初生。旬日外臍突。或不痛。痛則啼聲不止。
大黃，牡蠣（炒各五分），朴硝（二錢）
上前二味。銼焙為末。仍入朴硝。乳缽內同杵勻。抄一錢或二錢。取田螺淨洗。再以水半碗。活過一宿。去螺用水。調塗腫處即消。其螺仍放水中。勿害之。昔賢有曰。殺生救生。去生遠矣。物命雖微。亦可戒。
白話文：
準繩
治療嬰兒出生後十天左右，肚臍外凸，或不痛，痛則哭鬧不止的方子。
藥方
- 大黃五分
- 牡蠣（炒）五分
- 朴硝二錢
將大黃和牡蠣研磨成粉末，再加入朴硝，在乳缽中充分研磨混合。取一到二錢，用乾淨的田螺洗淨後，放入半碗水中浸泡一夜，取田螺水調和藥末塗抹在腫脹處，即可消腫。田螺則放回水中，不要傷害它。古人說：「殺生救生，去生遠矣。」生物的生命雖然微小，也應該敬畏。