《幼科證治大全》~ 一一，臍突
一一，臍突
1. 一一，臍突
臍為兒之根帶。胎氣固。則形體壯。臍深則根命長。受氣乖違。形萎臍突。凡兒斷臍。利益漸長漸深。吻乳調和。愈實。是血脈之相順。致形體之相資。初生之見。有熱在胃及胸堂。則頻頻伸引。呃呃作聲。努脹。其氣抑入根本之中。所以臍突腫赤。虛大可畏。無識之人。將謂斷臍不利。
而使然者則非也。斷臍不盈。亦一臘之內。隨其根帶自腐。實者深之。弱者淺之。深淺之理。以其稟賦得之。良由胎中母多驚熱。宜與散熱之藥。其臍歸本。不必以毒藥傅之。恐毒傷入為害。
【醫統】山梔五苓散，治小兒臍突。
梔子（炒），白朮（炒），茯苓，豬苓，澤瀉（各一錢），官桂（五分）
上為極末。每服一錢。或五分。用蜜湯。燈心湯調下。
【醫統】二豆湯，治前證。
赤小豆，豆豉，天南星，白蘞（各一錢）
上為細末。每用半錢。用芭蕉自然汁。調傅臍四旁。一日一次。二日二次。若得小腑下白即安。
【準繩】外消散，治嬰孩初生。旬日外臍突。或不痛。痛則啼聲不止。
大黃，牡蠣（炒各五分），朴硝（二錢）
上前二味。銼焙為末。仍入朴硝。乳缽內同杵勻。抄一錢或二錢。取田螺淨洗。再以水半碗。活過一宿。去螺用水。調塗腫處即消。其螺仍放水中。勿害之。昔賢有曰。殺生救生。去生遠矣。物命雖微。亦可戒。
白話文：
[一一，臍突]
肚臍就像是孩子的生命之根，當胎兒的氣息穩定，那麼他的身體就會健壯。肚臍如果深陷，象徵著生命的長度。但如果受到異常的氣息影響，身體可能會萎縮，肚臍會突出。通常新生兒在剪斷臍帶後，隨著時間的增長，臍帶會逐漸長深，同時喝奶也會變得更加順暢。這表示血液和脈絡運行順利，對形體的成長有所助益。初生時，如果胃部或胸部有熱感，孩子會頻繁地伸展四肢，並發出呃呃的聲音，這是因為他們正在努力將氣息壓入身體的深處，導致肚臍突出，甚至紅腫，看起來很嚇人。但這並不是因為剪斷臍帶所造成的。
剪斷臍帶的過程，即使不完全，也會在一月內讓臍帶自行腐化，健康的嬰兒會形成較深的肚臍，體弱的嬰兒則相反。這種差異是由他們的先天條件決定的。如果母親在懷孕期間經常感到驚嚇或體熱，應該給予一些清熱解毒的藥物。肚臍回縮至正常狀態，不需要使用有毒的藥物來處理，以免造成更大的傷害。
《醫統》中的山梔五苓散，能治療小兒肚臍突出的問題。
山梔（炒）、白朮（炒）、茯苓、豬苓、澤瀉（各一錢）、官桂（五分）
將以上藥材研磨成粉末，每次服用一錢或五分，可用蜂蜜湯或燈心湯調和後服用。
《醫統》中的二豆湯，也能治療同樣的病症。
赤小豆、豆豉、天南星、白蘞（各一錢）
將以上藥材研磨成細粉，每次使用半錢，以芭蕉汁調和，塗抹在肚臍周圍，每天一次，第二天兩次。如果發現嬰兒的排泄物呈白色，代表病情已得到緩解。
《準繩》中的外消散，適用於嬰兒出生十天後肚臍突出的情況，無論是否疼痛。
大黃、牡蠣（炒各五分）、朴硝（二錢）
將前兩種藥材研磨成粉末，再加入朴硝，一起攪拌均勻。每次取一錢或二錢，先清洗田螺，再放入半碗水中養一晚，隔天取出田螺，用剩下的水調和藥粉，塗抹在肚臍突出的部位即可消除。請將田螺放回水中，不要傷害它們。古人曾說，為了拯救生命而殺生，遠離了慈悲之心。即使是最微小的生命，我們也應當尊重。