《幼科證治大全》~ 二，胎熱
二，胎熱
1. 二，胎熱
巢氏曰。小兒在胎。母食熱物之物。或熱藥。令兒生下身熱面赤眼開口熱。痰盛喘急。大便不通。小便赤澀。多因胎中受熱。或因誤服溫劑。致令熱蓄於內蒸胎氣。固有此證。若久而不治。則鵝口重舌紫赤丹瘤。急驚風搐。皆由此而生也。
【入門】釀乳方（楊氏方），主生下面赤眼閉。二便不通。不飲乳。
生地黃（二錢），澤瀉（二錢半），豬苓，赤茯苓，天花粉（各一錢半），茵陳，甘草（各一錢），山梔子
白話文：
巢氏說，小孩子在母胎中，母親如果食用燥熱的食物，或者服用溫熱的藥物，就會導致孩子出生後體熱、臉頰發紅、眼睛睜開、口中發熱、痰多喘息、大便不通、小便赤澀。這大多是因為孩子在胎中受熱，或者誤服溫熱藥物，導致熱氣積聚在體內，蒸灼胎氣所致。若久治不愈，則會出現口角糜爛、舌頭紅腫發紫、身上長出紅色腫塊、突然驚恐、四肢抽搐等症狀，都是由胎中受熱引發的。
【入門】釀乳方（楊氏方），主要治療新生兒面部發紅、眼睛閉合、大小便不通、拒絕喝奶的症狀。
方劑如下：
生地黃（二錢），澤瀉（二錢半），豬苓，赤茯苓，天花粉（各一錢半），茵陳，甘草（各一錢），山梔子。
上水煎。令乳母捏去宿乳。卻服藥。少頃乳之。
【醫統】木通湯，治小兒胎熱諸熱。腸腑開澀。瘡毒丹班。母子同服。
木通，扁豆（各五錢），大黃，赤茯苓，甘草（各三錢），瞿麥，滑石，山梔子，車前，黃芩（各一錢）
上入燈心。薄荷。水煎服。
【醫統】甘豆湯，治小兒胎熱。
白話文：
先把藥材用水煎煮。讓乳母用手擠掉小孩之前吃奶留下的乳汁，然後再服用藥物。過一會兒，再讓小孩喝母乳。
《醫統》記載的「木通湯」可以治療小兒胎熱，以及各種熱症，包括腸胃阻塞、瘡毒、丹毒等。母親和孩子都可以服用。
藥材包括木通、扁豆（各五錢）、大黃、赤茯苓、甘草（各三錢）、瞿麥、滑石、山梔子、車前、黃芩（各一錢）。
將這些藥材放入燈芯，再加薄荷，用水煎煮後服用。
《醫統》記載的「甘豆湯」可以治療小兒胎熱。
甘草（一錢），黑豆（二錢），淡竹葉（十片）
上入燈心。水煎服。
【準繩】四聖散，治芽兒受熱毒。生下兩目不開。
燈心，黃連，秦皮，木賊
上入棗。水煎澄清。去渣。無時洗面目。自開。後服地黃膏。
【準繩】地黃膏，治小兒胎熱。
山梔子，綠豆粉（各一兩半），粉草（六錢）
白話文：
方劑一
- 甘草（一錢），黑豆（二錢），淡竹葉（十片）
將以上藥材放入燈心，用水煎服。
功效
此方為四聖散，用於治療嬰兒受熱毒，出生後雙眼無法睜開。
方劑二
- 燈心，黃連，秦皮，木賊
將以上藥材放入大棗中，用水煎煮，澄清後去渣，不分時段用藥液洗臉和眼睛。雙眼自然會睜開。之後服用地黃膏。
功效
地黃膏用於治療小兒胎熱。
方劑三
- 山梔子，綠豆粉（各一兩半），粉草（六錢）
此方劑未說明用法，僅列出藥材。
上為末。用生地黃搗杵兩半。和好蜜一兩半。以薄瓦器盛在銅銚內。煮成膏。如稀糊。候冷候分入前末。同在乳缽內再研勻和丸。芡實大。每以半丸。麥門冬湯化服。
【綱目】胎熱地黃湯，治兒生下面赤眼閉。身體壯熱。哭聲不止。熱如湯。乃胎熱之候也。
生乾地黃，赤芍，川芎，當歸，栝蔞根
白話文：
製藥方法
- 將上方的藥材磨成粉末。
- 取生生地黃搗碎成兩半，與蜂蜜一兩半混合均勻。
- 將混合物放在薄瓦器中，置於銅銚內煮成膏狀，濃稠度如同稀糊。
- 待膏體冷卻後，將其分裝到先前的藥粉中，一同放入乳缽內研磨至均勻，並製成丸狀。
- 每丸以芡實大小為宜，用麥門冬湯化服。
功效
胎熱地黃湯主要用於治療新生兒面部發紅、眼睛緊閉、身體發熱、哭鬧不止、體溫高如熱湯等症狀，此乃胎熱之症候。
藥材
生乾地黃、赤芍、川芎、當歸、栝蔞根。
上水煎。產婦可服。抹些入兒口。
小兒初生。有胎熱證者。宜先以木通散煎與母服。使通於乳。令兒飲之。通心氣。解煩熱。不可求速效。乳母服藥。漸次解熱。百無一失。若以涼藥攻之。損脾胃。必致嘔吐。變生大患也。
白話文：
上水煎服。產婦可服。抹些入兒口。
將藥水煎好，產婦可以服用。另外，可以將少許藥水塗抹在新生兒的嘴裡。
小兒初生。有胎熱證者。宜先以木通散煎與母服。使通於乳。令兒飲之。通心氣。解煩熱。不可求速效。乳母服藥。漸次解熱。百無一失。若以涼藥攻之。損脾胃。必致嘔吐。變生大患也。
新生兒如果出現胎熱症狀，應該先用木通散煎好，讓產婦服用。這樣可以讓藥力通過乳汁傳給嬰兒，讓嬰兒飲用，可以通暢心氣，消除煩熱。切忌急於求成，產婦服用藥物，要慢慢地解熱，這樣才能保證萬無一失。如果用寒涼的藥物強攻，會損傷脾胃，導致嬰兒嘔吐，造成更大的問題。