《兒科萃精》~ 卷五 (8)
卷五 (8)
1. 種痘解
古有種痘之法，相傳宋真宗時，峨嵋山神人所創，實具百發百中之功，洵為盡美盡善之術，推原其理，出痘多感於得病之後，而種痘必施於無病之先，出痘或遭天地寒暑之不齊，而種痘必擇天地融和之美候，內無他病之夾雜，外復有善苗為引導，化險為夷，何樂不為。
白話文：
古代有一種種痘的方法，據說是在宋真宗時期，峨眉山一位神人所創造出來，此方法十分有效，堪稱完美無缺。探究其原理，出痘大多是在患病後纔出現，而種痘則是在沒有生病之前就進行，出痘可能會受到天氣寒冷或暑熱的影響，種痘則選擇在天氣溫和、適宜的時機，體內沒有其他疾病的困擾，且又有良好的疫苗引導，將危險化為平安，何樂而不為呢?
或者曰：痘為小兒一大病，當天行時，人人尚思遠避，今無故取嬰孩而與之以病，可乎，曰非也。譬如捕盜，乘其羽翼未成，就而擒之，甚易耳；譬如去莠，乘其滋蔓未延，芟而除之，又甚易耳。
白話文：
還有人說：痘瘡是兒童的一種大病，天花的流行期間，人人恐怕都想要遠離。現在卻無端地把痘疹傳染給嬰兒，這可是呢？
他說也不對。這就像抓捕盜賊，乘著他的羽翼還沒有長成，就把他就擒，這樣做是容易的。又像清除野草，乘著它們的蔓伸び還沒蔓延開來，就把它們除掉，這也是容易的。
小兒痘毒，其發由腎而肝、而心、而肺、而脾，故痘之發毒，腎最重，脾最輕，即古用痘苗塞鼻孔法，亦必五臟傳編，始能發熱，緣鼻為肺之外竅，苗塞鼻中，其氣先傳於肺，肺傳心，心傳脾，脾傳肝，肝傳腎，腎主骨，痘毒藏骨髓之內，感苗氣而發其毒。
白話文：
小兒痘毒，是由腎、肝、心、肺、脾五臟傳遞而來的。所以痘毒的發展，腎臟最為重要，脾臟最為輕微。就像古代用痘苗塞鼻孔的方法，也必須經過五臟的傳遞，才能發熱。這是因為鼻子是肺的外部通道，痘苗塞在鼻孔中，它的氣息首先傳遞到肺，肺傳遞到心臟，心臟傳遞到脾臟，脾臟傳遞到肝臟，肝臟傳遞到腎臟。腎臟主導骨骼，痘毒藏在骨髓裡面，感受到痘苗的氣息而發作其毒。
自骨髓盡達於筋，則腎臟之毒解矣。自筋盡達於肌肉，則肝臟之毒解矣。自肌肉盡達於血脈，則脾臟之毒解矣。自血脈盡達於皮毛，則心臟之毒解矣。自皮毛盡達於顆粒，則肺臟之毒解矣。
白話文：
當骨髓的毒素都到達筋時，腎臟的毒素就解除了。當筋的毒素都到達肌肉時，肝臟的毒素就解除了。當肌肉的毒素都到達血管時，脾臟的毒素就解除了。當血管的毒素都到達皮膚時，心臟的毒素就解除了。當皮膚的毒素都到達汗液時，肺臟的毒素就解除了。
苗氣必歷五臟層遞而入，內毒亦必歷五臟層遞而出，此傳送之次序也，今種牛痘法擇於兩臂中消爍清冷淵二穴、上下交連之處，下苗種之，似與塞鼻孔之法有異，殊不知人身兩臂，乃手少陽三焦經也，三焦者人身最關要之腑，如天地之三元，總領五臟六腑，營衛經絡，通內外左右上下之氣，三焦通則內外左右上下皆通，得其關要之處，引之直從皮毛血脈肌肉經絡，同時直傳而入，縱有胎毒深藏於腎，亦自然同時引挈而出、如引路然，引諸坦途，則無顛躓之患，如引絲然，引其端緒，則無棼亂之尤，此種痘所以免出痘之危險，更分別條列於後。
白話文：
種牛痘的病毒必須依序通過人體的五臟，毒素也必須依序通過人體的五臟才能排出，這是傳播的順序。現在種牛痘的方法選擇在兩隻手臂中間的消爍穴和清冷淵穴的交匯處，把種痘的病毒放在這裡，這似乎與塞鼻孔的方法不同。但實際上，人體的兩隻手臂是手少陽三焦經的部位，三焦是人體最重要的臟腑之一，就像天地中的三元，總管著五臟六腑、營衛經絡，流通著內外、左右、上下之氣。三焦通暢，那麼內外、左右、上下就都通暢。找到三焦這個關鍵的部位，引導病毒直接從皮毛、血脈、肌肉、經絡中直入人體，同時直接傳播進入人體，即使胎毒深藏在腎臟之中，也自然會同時引導出來，就像引路一樣，引導到坦途，就沒有跌倒的危險；就像抽絲一樣，抓住它的端緒，就沒有混亂的煩惱。所以，這種痘種可以免除出痘的危險，具體的好處分別列舉如下：
2. 審天時可種不可種
種痘之時，以天氣融和為主，正、二、三、八、九、十月為上，嚴寒酷暑，均非所宜，必不得已則四、七、十一、十二，尚可種也。若五月六月，斷不可種。又如春應溫而反涼，夏秋冬可類推，凡遇天時不正之氣，皆不可種。
白話文：
種痘的時候，應以氣候溫和適宜為原則，正月、二月、三月、八月、九月、十月是最好的接種時間。嚴寒酷暑，都不適合接種。不得已時，四月、七月、十一月、十二月還可以接種。但是五月、六月，絕對不能接種。又如春天應溫暖而反倒寒冷，夏天、秋天、冬天都可以類推，凡是遇到氣候不正的情況，都不能接種。
3. 驗兒體可種不可種
自小兒生百日後，若形氣充實，精神強健，內無痰熱食積驚嚇所傷，外無風寒暑濕燥火所感，並無瘡癩、無瘰癧、無胎毒者，便可及時引種。
白話文：
自從小兒出生一百天以後，如果形體氣息充實，精神強健，體內沒有痰熱、食積和驚嚇的損傷，體外沒有風寒暑濕燥火等因素的影響，並且沒有瘡癩、瘰癧和胎毒的病症，就可以及時接種牛痘。
又兒若面部紅潤精采，明亮透達，印堂、山根、年壽及眼下口角無青暗之色，兩目有神氣精光，此皆無病之兒可種，反是則不可種。
白話文：
如果小孩的面色紅潤有光澤、眼神明亮清澈，印堂、山根、年壽部位（眉間、鼻樑、眼尾下方）和眼下口角沒有青黑色，兩眼炯炯有神，這樣的小孩可以接種疫苗。相反的，就不可以接種疫苗。