《兒科萃精》~ 卷二 (6)
卷二 (6)
1. 初生肛門內合
小兒初生，肛門內合，有二原因，一因熱毒太甚，壅結肛門，古法用內服黑白散（如半生半炒黑牽牛、白牽牛、生大黃、檳榔、陳皮、生甘草等味）研末以溫蜜湯調化，外用蘇合香丸（如蘇合香油、安息香、丁香、木香、檀香、沉香、蓽茇、香附、訶子、烏犀、硃砂、熏陸香、片腦、麝香等味為丸作棗核狀），納入孔中，二因脂膜遮瞞，無隙可通，古法先以金玉簪透之，刺破脂膜，再以蘇合香丸照前法導之。
白話文：
新生兒如果肛門閉合，有兩個原因。一個原因是體內熱毒過重，導致肛門堵塞。古代的方法是讓嬰兒服用黑白散（包括半生半炒的黑牽牛、白牽牛、生大黃、檳榔、陳皮、生甘草等成分）磨成粉末，用溫蜂蜜水調和後給嬰兒服用。外部則使用蘇合香丸（由蘇合香油、安息香、丁香、木香、檀香、沈香、蓽茇、香附、訶子、烏犀、硃砂、熏陸香、片腦、麝香等成分製成棗核形狀的藥丸），放入肛門中。另一個原因是脂肪膜遮擋，使得通道不通。古法先用金玉簪刺破脂肪膜，然後再按照之前的方法使用蘇合香丸來疏通。
〔真按〕熱毒壅結，斷不宜用黑白散，以損薄脆之腸胃，但以生甘草末加黃連末少許，煎湯服之，已足清熱潤腸。至糞門有一膜，名悶臍生，薄者以手微拍之，則膜破可通，厚者以金玉簪輕刺之，套以油紙捻，不使再合，即使穀道無孔，治法也不外是。
白話文：
〔真按〕熱毒壅積，絕不適合用黑白散，因為它會損害脆弱的腸胃，只需用生甘草末加上少許黃連末，煎湯服用，就能清熱潤腸。至於肛門有一層膜，叫做「悶臍生」，薄的可以用手輕輕拍打，膜就會破裂而通暢；厚的可以用金玉簪輕輕刺破，再套上油紙捻，防止再次癒合，即使穀道不通，治療方法也就這樣了。
2. 初生噤口
小兒噤口之證，失治多致不救，其候舌上生瘡，如粟米狀，吮乳不得，啼聲不出，因胎熱所致也，古用清熱疏利之法，主龍膽湯（如柴胡、黃芩、生甘草、鉤藤鉤、赤芍、煨大黃、龍膽草、檳榔、桔梗、赤苓，引用棗肉等味）。若肚腹脹硬，二便不通者，主紫霜丸（方見二便不通）。
白話文：
小兒不肯開口說話的病症，如果治療不當，很容易導致死亡。症狀是舌頭上生瘡，像粟米一樣，無法吮吸乳汁，啼哭不出聲，這是因為胎熱引起的。古代中醫使用的方法是清熱疏利法，主要藥物是龍膽湯（如柴胡、黃芩、生甘草、鉤藤鉤、赤芍、煨大黃、龍膽草、檳榔、桔梗、赤苓，煮沸中加入棗肉等）。如果肚子脹硬，大小便不通暢的，主要藥物是紫霜丸（方見大小便不通）。
又有一種口吐白沫，牙關緊急者，此胎熱內結，復為風邪外襲，主秘方擦牙散（如生南星、龍腦、二味，共研極細末，用指蘸合生薑汁，放大牙根擦之，立開，如不開者，其藥設法吹入小兒鼻內，立時即刻開關），次服辰砂全蠍散（如辰砂、全蠍、硼砂、龍腦、麝香五味研極細末，以乳母唾調抹口唇里及牙齦上，證退），再以勻氣散（方見不乳）調和脾胃。
白話文：
還有一種症狀是口吐白沫，牙關緊閉，這是胎熱內結，又被風邪外襲所致，可用祕方擦牙散來治療（生南星、龍腦各兩味，研成極細的粉末，用手指蘸著生薑汁，塗在牙根上，立刻就能打開牙關。如果還打不開，就把藥粉想辦法吹入嬰兒的鼻腔中，立馬就能打開牙關），然後服用辰砂全蠍散（辰砂、全蠍、硼砂、龍腦、麝香各五味，研成極細的粉末，用乳母的唾液調和，塗在口脣裡面和牙齦上，症狀就能消除），再用勻氣散（方見不乳）來調和脾胃。
〔真按〕噤口系熱毒流於心脾，胎中久蘊，故生後遂發於口舌之間，一名鵝口瘡，倘治之稍遲，必口舌糜爛，難於痊愈，急宜清熱瀉脾，但用金釵石斛、黃連、生地、赤苓、燈芯五味各少許煎服，外用枯白礬、硃砂、馬牙硝，研末，名保命散，以冷開水調塗舌與口角上，白退自安。
白話文：
〔醫者按〕口腔潰瘍是由於體內的熱毒流向心臟和脾臟，在子宮裡積聚很久，因此出生後這種熱毒便在口腔之間爆發出來，叫做鵝口瘡，如果治療得稍微晚一點，必定會導致口腔潰爛，難以痊癒。要趕緊清熱瀉脾，只需要用金釵石斛、黃連、生地、赤苓、燈芯這五味藥，各取少許煎服，外用枯白礬、硃砂、馬牙硝，研磨成細末，叫做保命散，用冷開水調和後塗抹在舌頭和嘴角上，白色的潰瘍消退後自然就會安然無恙。