《兒科萃精》~ 卷二 (7)
卷二 (7)
1. 初生撮口
撮口者，口撮如囊而不乳也，舌強冰片，面色黃赤，亦繫心脾之熱，受自胎中而然也，其證為危候，急當隨證治之，如氣高痰盛者，古法主辰砂薑蠶散（如辰砂、薑蠶、蛇蛻皮、麝香四味研末），用蜜調敷唇口，二便秘結者，古法主紫霜丸（方見二便不通），身熱多驚者，古法主龍膽湯（方見噤口），手足抽搐者，古法主撮風散（如赤腳蜈蚣、鉤藤鉤、硃砂、直殭蠶、全蠍尾、麝香等味，以竹瀝汁調服）。
白話文：
撮口症患者，嘴巴撮成袋狀而不能吃奶，舌頭發硬，像冰片一樣冷，面色發黃發紅，這也是心脾有熱引起的，是胎裡帶來的。撮口症的證狀十分危急，必須根據病情及時治療。如果症狀是氣旺痰多，古方主用辰砂薑蠶散（如辰砂、薑蠶、蛇蛻皮、麝香四味研末），用蜂蜜調和敷在嘴脣和嘴巴上。如果症狀是二便祕結，古方主用紫霜丸（方見二便不通）。如果症狀是身熱多驚，古方主用龍膽湯（方見噤口）。如果症狀是手足抽搐，古方主用撮風散（如赤腳蜈蚣、鉤藤鉤、硃砂、直殭蠶、全蠍尾、麝香等味，以竹瀝汁調服）。
〔真按〕撮口為初生七日內之篤疾，若口出白沫，四肢冰冷，尤為惡候，急看兒齒齦上，有小泡子如粟米狀，以棉裹紙蘸溫水，輕輕擦破，用青黛、冰片、略塗口內，即能吮乳，不必服藥，或用硃砂殭蠶散調敷唇上，可以採用，或研真西牛黃末少許，調竹瀝汁沫兒口中亦佳。
白話文：
〔真按〕撮口是初生七天之內的嚴重疾病，如果嘴巴吐出白色泡沫，四肢冰涼，那是尤其嚴重的徵兆，趕緊查看嬰兒的牙齦上面，是否有像小米那麼小的水泡，用棉花包著紙，沾上溫水，輕輕的擦破，在裡面塗上青黛、冰片，就可以餵奶了，不需要吃藥。或者用硃砂殭蠶散敷在嘴脣上，也可以，或者研磨一點真西牛黃末，兌上竹瀝汁給嬰兒服用，也可以。
2. 初生臍濕臍瘡
兒生久坐水中，任意洗濯，或包裹時，水濕浸臍，尿濕浸臍，遂致肚臍浸漬不幹，名曰臍濕，古法用滲臍散（如煅龍骨、紅棉灰、焙歸頭，三味研末摻之，或用白羯子即⿰羊莫子，燒灰敷上。）若漬濕已久，焮赤成瘡，名曰臍瘡，古法用金黃散（如黃連、胡粉、龍骨等味），敷之可愈。
白話文：
孩子如果長時間坐在水中，隨意清洗，或者包裹時肚臍被水或尿液浸濕，導致肚臍部位長期潮濕不乾，這種情況叫做臍濕。古時候的治療方法是使用滲臍散（由煅龍骨、紅棉灰、焙歸頭三種成分研磨成粉末後塗抹，或者使用白羯子燒成灰敷在上面）。如果已經長期浸泡導致發紅形成瘡口，這就叫做臍瘡，可以用金黃散（包含黃連、胡粉、龍骨等成分）來敷治，可以痊癒。
〔真按〕肚臍濕氣，最易惹起臍風，急治以防變狀，只用枯白礬、煅龍骨、研極細末，干撒臍中，至已成臍瘡，或出血及膿，金黃散中黃連一味，仍嫌寒涼過甚，用海螵蛸、胭脂，共為末，摻之極易收干。
白話文：
肚臍受濕氣侵襲，最容易引起臍風。必須緊急治療，以防病情變化。只須將枯白礬、煅龍骨研成極細的粉末，直接撒在肚臍眼裡，直到肚臍眼長出瘡口，或出現出血、流膿的症狀。這時，在金黃散中加入黃連一味，仍嫌寒涼過重，此時加入海螵蛸、胭脂，研成粉末，混在一起敷在肚臍上，很快就能使肚臍眼乾燥痊癒。
3. 初生臍突
嬰兒熱在腹中，無所發泄，故頻頻呻引，睡臥不寧，努脹其氣，衝入臍間，所以臍忽腫赤，虛大光浮，名曰臍突，此乃胎熱所致，非斷臍不慎之過也，口法用內服犀角消毒飲（如防風、荊芥、炒牛蒡子、金銀花、生甘草，煎熟，入犀角細末，調勻服之），外敷二豆散（如赤小豆、淡豆豉、天南星、白蘞為末，以芭蕉汁調敷臍上，可散毒熱而愈）。
白話文：
嬰兒體內有熱，沒有地方發洩，所以經常呻吟，睡覺也不安穩，努氣用力，氣衝到肚臍的部位，因此肚臍突然腫脹變紅，虛腫光亮浮起，這種情況叫做臍突，這是胎熱造成的，不是剪斷臍帶不小心造成的。治療方法是內服犀角消毒飲（成分包括防風、荊芥、炒牛蒡子、金銀花、生甘草，煎煮後，加入細末犀角，攪拌均勻服用），外敷二豆散（成分包括赤小豆、淡豆豉、天南星、白蘞，研磨成細末，用芭蕉汁調和後敷在肚臍上，可以散去毒熱而治癒）。
〔真按〕臍忽腫突，最忌外敷寒涼之藥，恐寒凝毒熱，反足為害，內服亦不宜太涼，只用金銀花、生甘草煎湯，外以豬板油調煅龍骨、胡粉、敷臍周圍，俟小便一暢，則突自消。
白話文：
〔醫生的評論〕肚臍突然腫起來突起，最忌諱外敷寒涼藥物，擔心寒氣凝固毒熱，反而會造成傷害，內服也不宜太涼，只服用金銀花、生甘草煎湯，外用豬板油混合煅燒過的龍骨、胡粉，敷在肚臍周圍，等到小便通暢了，腫突自然就會消退。