《兒科萃精》~ 卷二 (8)
卷二 (8)
1. 初生臍風
臍為百風總竅，五臟寒門，小兒之根蒂也，兒在胎時，口鼻未通，呼吸惟臍間真息，隨母之呼吸為呼吸，其下地呱呱一聲，氣通口鼻，而胎元之一息，不復為用，遂寄於臍內一寸三分，中虛一穴，名曰神闕，穴近三陰，喜溫惡涼，喜干惡濕，惟不知慎重，致水濕風冷之氣，入於臍中，兒必腹脹臍腫，吮乳口松，或多啼不乳，此臍風將作之候也，古法用驅風散（如蘇葉、防風、陳皮、厚朴、枳殼、木香、殭蠶、鉤藤鉤，引用生薑等味）。
〔真按〕散風消導，未免太過。
若寒邪深入，已成臍風，古法又分別所兼之形證治之。
白話文：
臍部是百風的總匯，是五臟寒氣的門戶，是小兒的根本所在。小兒在胎兒時，口鼻不通，呼吸只靠臍間的真氣，隨著母親的呼吸而呼吸。當嬰兒落地時，發出呱呱的哭聲，氣息透過口鼻，而胎兒時期的唯一呼吸，就不再起作用，於是就寄存在臍內一寸三分的地方，那裡有一個中空的穴位，叫做神闕穴。神闕穴靠近三條陰經，喜歡溫暖，討厭寒冷，喜歡乾燥，討厭潮濕。如果不小心，讓水濕風寒之氣進入臍中，嬰兒就會出現腹脹臍腫、吮乳口松，或者哭鬧不止不喝奶的症狀，這就是臍風將要發作的徵兆。古法中使用驅風散(如蘇葉、防風、陳皮、厚朴、枳殼、木香、僵蠶、鉤藤鉤，引用生薑等藥物)來治療。
（甲）肚腹脹硬，大便不通者，風兼實也，主黑白散（方見肛門內合）。
白話文：
（甲）肚腹堅硬，大便排不出者，是風邪與實證相合造成的，主治藥方是黑白散（方劑請參考肛門內合）。
〔真按〕嬰兒未下臍糞為實，不宜重攻，大傷元氣。
（乙）面青肢冷，二便不實者，風兼虛也，主理中湯（方見不乳）。
〔真按〕以參朮補虛，未免呆滯。
（丙）痰涎湧盛，氣高喘急者，風兼痰也，主辰砂殭蠶散（方見撮口）。
〔真按〕以此散調敷唇口，不得已可用少許，但不宜多。
（丁）身體壯熱，面赤口乾者，風兼熱也，主龍膽湯（方見撮口）。
〔真按〕此方過涼，蜣螂尤不宜用。
白話文：
嬰兒在未排出胎糞之前，體質較實，不適合使用過於猛烈的治療方法，以免嚴重損傷元氣。
面色青白、四肢發冷、大小便不固的情況，是風邪兼有虛證的表現，應該用理中湯來治療。
用人參和白術來補虛可能會顯得有些呆滯不夠靈活。
痰液湧盛，呼吸急促，這是風邪兼有痰濕的情況，可以使用辰砂僵蠶散進行治療。
將此藥敷於唇口周圍，如果非得使用的話可以用少量，但不宜過多。
身體發熱明顯，面紅且口乾，這是風邪兼有熱象的表現，應採用龍膽湯來治療。
這個方劑性質過涼，特別是蜣螂這種成分更不適合使用。
（戊）面青嘔吐，曲腰多啼者，風兼寒也，主益脾散（如茯苓、人參、草果、木香、炙甘草、陳皮、厚朴、紫蘇子各等分，每服一錢，薑棗湯調服）。
白話文：
（戊）面部發青、嘔吐不適、腰部彎曲且哭鬧，這是風寒混合在一起導致的，主治藥方是益脾散（茯苓、人參、草果、木香、炙甘草、陳皮、厚朴、紫蘇子各取等量，每次取一錢藥量，用薑棗湯送服）。
〔真按〕此方有補、有滲、兼疏散，甚難。
（己）撮口唇青，抽搐不止者，風兼驚也，主撮風散（方見撮口）。
白話文：
這個方劑既有補益作用，又能滲濕，還能疏風散邪，非常難得。
如果患者出現口唇青紫、不停地抽搐的情況，這是風邪兼有驚嚇所致，應該使用撮風散（藥方詳見撮口部分）。
〔真按〕此方蜈蚣、蠍尾、麝香等味，萬不宜試。
白話文：
註解：此方含有蜈蚣、蠍尾、麝香等成分，萬不可嘗試。
若臍邊青腫，爪甲均黑，口噤不開，是為內抽，不治。臍風見於一臘者（即七日）血脈未凝，病已中臟，不治。百日內見此證，手足蜷者亦不治。
白話文：
如果肚臍周圍腫起發青，指甲也全部變黑，嘴巴緊閉無法張開，這是內臟抽縮，無法治癒。肚臍風疹發作於出生後七日內，血脈尚未凝結，病已進入臟腑，無法治癒。出生百日內出現這種症狀，手足蜷縮的，也無法治癒。
說明：臍風惡候，有內外二因。
外因：臍有濕氣，客風乘虛而入，內傷於腎。腎傳肝，肝傳心，心傳脾，脾傳肺，蘊蓄其毒，發為臍風。
面赤啼叫者心病，手足抽搐者肝病，唇青口撮者，痰涎壅盛者脾病，牙關緊急者腎病，啼哭不止者肺病。
五臟之症，略見一二者，猶可治，全見者不治。
內因：稟父母真陽不足，必發於六七日之間，病在於五臟，故不可治。
〔真按〕此症先以簡便之法行之。
（一）兒兩乳內有小核，宜輕緩常常搓之，以化為度。
（二）兒齒齦上有小白點泡，以溫水蘸青布，或絲棉裹指，輕輕擦破，此法出在臟經，切勿藐視。
（三）吸吮兒之前後心、手足心、臍下七處。
白話文：
說明：臍風是一種嚴重的病症，分為外因和內因兩種。
外因：如果肚臍部位有濕氣，外界的風邪就會趁虛而入，傷害腎臟。隨後，病邪會從腎臟傳到肝臟，再由肝臟傳至心臟，接著是脾臟，最後到達肺部，在這些器官中積聚毒素，最終表現為臍風。
面部發紅並且啼哭的是心臟出現問題，手腳抽搐的是肝臟問題，嘴唇青紫、嘴巴緊閉或痰液過多的是脾臟問題，牙關緊閉的是腎臟問題，持續啼哭不止的是肺臟問題。
如果五臟之中只有一兩個出現症狀，還有治療的可能；但如果五臟全部出現問題，則難以治癒。
內因：這種情況是因為孩子先天繼承了父母體質中的真陽不足，通常在出生後的六七天之內發病，影響五臟，因此很難治療。
[真實經驗]對於這種病症，可以先嘗試一些簡單的方法：
- 如果發現孩子的兩乳內有小硬塊，應該輕柔地經常搓揉，直到它消散。
- 如果孩子的牙齦上有小白點泡泡，可以用溫水浸濕的青布或是用絲綿包裹手指輕輕擦破。這個方法來源於古籍，請不要忽視它的作用。
- 對孩子的心口前後、手心腳心以及肚臍下方七個位置進行吸吮。
外敷用黃柏末、釜下墨、亂髮灰各等分，研勻乾摻之，或以油調敷之。若腫硬如盤，前散再加麝香少許敷之可痊。
白話文：
外用藥方：黃柏末、鍋底煙灰、亂髮灰，三種等分，研磨均勻，乾摻或以油調敷。腫硬如盤子大的，再加入少許麝香。
至隨證分別內服湯劑，有風而兼虛、實、寒、熱、痰、驚，所兼何症或幾症，非臨時詳辨，不敢率擬。
再古法有用全身燈火，按穴灸之，使兒徒受痛苦，於病無益，萬勿輕試。
白話文：
根據症狀分別內服湯劑，如果風邪伴有虛、實、寒、熱、痰、驚等症狀，或者是其中的幾種症狀混合，必須在診斷時詳細辨別，不敢草率處方。
另外，古時候有用全身燈火按穴位施灸的方法，讓孩子白白受苦，對病情沒有好處，千萬不要輕易嘗試。