《兒科萃精》~ 卷二 (9)
卷二 (9)
1. 初生啼哭不止
小兒初生，不妄哭者易養，如日夜啼哭不止，為母者以誠求之，渴則飲之，飢則哺之，痛則摩之，癢則抓之，其哭止者，中其意也，如仍不止，而又日夜大哭者，肝熱也，古法主瀉青丸（如羌活、川芎、黑梔仁、龍膽草、當歸、防風、大黃，研末，煉蜜為丸，青黛為衣），清茶化下。若日夜啼哭，身熱煩躁者，心熱也，古法主導赤散（方見不小便），煎湯溫服。
白話文：
小兒剛出生，不輕易哭鬧的容易養育，如果日夜啼哭不止，做母親的要誠心尋找原因，渴了就給他喝水，餓了就給他餵奶，疼痛就給他按摩，癢了就給他抓一抓，如果這樣他的哭聲停止了，就是找到了原因，如果仍然不止，而且日夜大哭的，就是肝火旺盛，古方以瀉青丸為主（比如羌活、川芎、黑梔仁、龍膽草、當歸、防風、大黃，研成粉末，煉蜜作丸，青黛為衣。用清茶送下）。如果日夜啼哭，身熱煩躁的，就是心火旺盛，古方以導赤散為主（藥方見於不小便），煎湯溫服。
白話文：
[名醫的按語]因肝熱而哭鬧，只要清肝熱就可以了，不必多用藥方，只要用石決明、生甘草、燈芯三種藥材，煎湯喝即可。如果因心熱而哭鬧，只要瀉心熱就可以了，只要用淡竹葉、方通草、生甘草三種藥材煎服，中病而止。
2. 初生夜啼
夜啼之症有二，一因脾寒，二因心熱，皆受自胎中，觀其形色，便知病情，但見兒之面色青白，手腹俱冷，不欲吮乳，曲腰不伸者，脾寒也。古法主鉤藤飲（如川芎、當歸、茯神、白芍、茯苓、甘草、木香、鉤藤鉤，引用紅棗）。若面赤唇紅，手腹俱熱，小便不利，煩躁多啼者，古法主導赤散（方見不小便）。
白話文：
夜啼症有兩種，一種是脾寒引起的，另一種是心熱引起的，這兩種病都是胎裡帶來的。觀察孩子的形色，就可以知道病情。如果孩子面色青白，手腳腹部都冷，不願意吃奶，腰部彎曲不伸展，那就是脾寒。古法治療方法是服用鉤藤飲（成分包括川芎、當歸、茯神、白芍、茯苓、甘草、木香、鉤藤鉤，用紅棗煎煮）。如果孩子面紅脣紅，手腳腹部都熱，小便不利，煩躁愛哭，那就是心熱。古法治療方法是服用導赤散（方見不小便）。
〔真按〕寒則腹痛而啼，多在下半夜，蓋夜則陰盛，寒則作痛，所以夜半後啼也。但用淡乾薑、制烏藥、炙甘草，煎服；熱則心躁而啼，多在上半夜，或有汗仰身而啼，面赤心熱者，必是痰熱也，但用燈花三顆，研細，另用燈芯煎湯，調塗口中，以乳汁送下，最良，或用前方竹葉、通草、生甘草三味煎服亦可。若無以上形證，但多啼者，只用去翅足蟬蛻下半截五個，燈芯七寸，煎服，可以止啼。
白話文：
鄭欽安醫師的註解：
小孩如果因為寒冷而肚子痛且哭鬧，通常會發生在下半夜。因為夜間陰氣盛，體內的寒邪會加重，所以會導致下半夜哭鬧。這時可以使用淡乾薑、制烏藥、炙甘草一同煎服來治療。
小孩如果因為體內有痰熱而哭鬧，通常會發生在上半夜。而且哭鬧時可能會有冒汗、仰面躺著哭，臉紅、心熱的症狀。這時可以使用燈花三顆研磨成粉，再用燈芯煎成湯，混合燈花粉塗抹在口腔內，再喝一些乳汁，效果非常好。或者可以使用竹葉、通草、生甘草三味一同煎服來治療。
如果小孩沒有上述的症狀，但是哭鬧得很厲害，可以使用蟬蛻去掉翅膀和腳之後，取下半截五個，搭配七寸長的燈芯一同煎服，可以止住哭鬧。
3. 初生遍身魚泡
兒初生下，遍身如魚泡，或如水晶，碎則成水，此因孕婦濕熱過重，兒在胎中感受其氣而發也。古法用密陀僧研極細末，撒之即愈。
白話文：
嬰兒出生時，全身像魚泡一樣，或是像水晶一樣，一碰就化成水，這是因為孕婦濕熱過重，嬰兒在胎中受到這種氣的影響而發生的。古方用密陀僧研磨成極細的粉末，撒在患處即可治癒。
〔真按〕此證濕重於熱，故不焮腫，然宜速設法治之，以保全膚，惟密陀僧出銀坑者難得，今皆傾銀爐底入藥煮一伏時，辛鹹有小毒，不可用，不如以爐甘石、煅龍骨，共研細末，乾摻尤良。內服土茯苓、金銀花、生甘草三味，以清內之濕熱，更易收功。
白話文：
(註解) 這種情況濕氣比熱氣重，所以不會發炎腫脹，但應趕快設法治療，以保護皮膚，但從銀礦坑採出的密陀僧很難找，現在人們都把熔化的銀爐底部倒入藥中煮一整晚。辛鹹有小毒，不能用，不如用爐甘石、煅龍骨，研磨成細末，乾敷更有效。內服土茯苓、金銀花、生甘草三味藥物，以清除體內的濕熱，更易於收功。