《兒科萃精》~ 卷二 (10)
卷二 (10)
1. 初生螳螂子
新產月內，小兒兩腮腫硬，不乳不啼，名螳螂子，又名痄腮，此症少遲片刻，腫延喉鼻，則不可救，然亦最忌割治，古法用麝香、硃砂、螺螄、用搗如泥，敷囟門上，待其自干自落，切勿剝去，若極重者，將銀針微刺患處出血，以好陳墨磨塗立愈。
白話文：
產後一個月內，嬰兒兩頰腫脹堅硬，不哭也不吃，這叫螳螂子，又叫腮腺炎。這種疾病如果耽誤片刻，腫脹蔓延到喉嚨和鼻子，就無法挽救了，但是最忌諱割治。古法是用麝香、硃砂、螺螄搗成泥，敷在囟門上，等它自己乾了自然脫落，切勿剝去。如果病情極其嚴重，可以用銀針輕輕刺破患處出血，用上好的陳墨磨成墨汁塗抹，立即可愈。
〔真按〕歷代諸書，並無割治，吳俗盛行此風，亟宜改良，不必用銀針刺血，宜速以真正八寶京墨磨濃汁頻搽患處，最妙。若以麝朱螺螄搗敷囟門上，恐因拔毒而傷元氣，苟一時難覓京墨，即用青橄欖核以好醋磨汁頻搽亦佳。
白話文：
（真按）歷代醫書中，沒有割治的記載，吳地的民間習俗盛行這種療法，應該儘快改進，不必用銀針刺血，應該趕快用純正的八寶京墨磨濃汁，頻繁地塗抹患處，效果最好。如果用麝香、硃砂、螺螄搗碎敷在囟門上，恐怕拔毒會傷及元氣，如果一時難以找到京墨，也可以用青橄欖核加好醋磨汁，頻繁地塗抹，效果也很好。
2. 初生猢猻疳
小兒初生，從肛門或陰囊邊，紅暈長起，漸至遍身潰爛，即不可救，此兒受父母命門相火之毒而發，名猢猻疳，切忌洗浴，古法用牛黃、琥珀、花乳石、濂珠、川具、乳香、冰片、綠豆粉、人中黃、燈草灰，研末，開水調服。
白話文：
小兒出生後，從肛門或陰囊旁邊，長出紅色的斑點，逐漸擴散至全身潰爛，那就無法挽救了。這個病是嬰兒受到父母命門相火之毒而發病，叫做「猢猻疳」。切記不可洗澡。古方是用牛黃、琥珀、花乳石、濂珠、川椒、乳香、冰片、綠豆粉、人中黃、燈草灰研成末，用開水調服。
〔真按〕此症先用敷藥，以生石膏、大梅片、白蠟、赤石脂、滑石、青黛，共研極細末，以哺胎雞蛋調敷患處，倘疳濕，即以藥末乾摻之，俱可。然後再以生甘草煎湯，兌入金銀花露，野薔薇露，燉溫徐徐送之。若毒過重者，略加真西黃末、真西珀末、燈芯灰各少許，調湯緩服為安。
白話文：
（註解）這種疾病首先使用敷藥，用生石膏、大梅片、白蠟、赤石脂、滑石、青黛，一起研成極細的末，用孵化過的雞蛋調和敷在患處，如果患處有濕氣，就用藥末直接乾敷，都可以。然後再用生甘草煎湯，兌入金銀花露、野薔薇露，溫熱後慢慢地服用。如果毒性過重的人，稍微加入一點真西黃末、真西珀末、燈芯灰，調和湯藥慢慢服用即可。
3. 初生陰囊過大
小兒新生，陰囊甚大，名曰胎疝，日後長成，恐變水疝，古法俟兒過滿月後，遇端午日午時，以腳盆盛熱水，安於中堂，隨抱小兒將陰囊放水內一浸，再將小兒在於中門檻上中間一擱，其陰囊上之水，印痕於檻，將艾火在檻上濕印處燒三次，其囊逐漸收小，其效如神。
〔真按〕此法固甚簡便，不能盡信，但用石蟹磨好醋常常擦之，以收小為度。
白話文：
新生兒陰囊腫大，稱為胎疝。如果不及時治療，日後可能會演變成水疝。傳統的中醫方法是等孩子滿月後，在端午節正午時分，用腳盆盛滿熱水，放在客廳中央。然後，抱起孩子，將他的陰囊浸入水中。接著，把孩子放在中門檻的正中央，讓陰囊上的水印在門檻上。最後，用艾火在門檻上濕印處燒三次。如此一來，孩子的陰囊會逐漸縮小，效果非常神奇。
4. 初生陰囊縮入腹
兒初生六七日後，陰囊忽然收縮入腹，啼哭不止者，此受寒所致，古法用硫磺、吳茱萸，為末，和大蒜調塗臍下，仍以蛇床子微炒布包熨臍即下。
白話文：
新生兒出生六七天後，陰囊突然收縮進入腹部，哭鬧不止，這是受寒引起的。古法是用硫磺、吳茱萸研成粉末，與大蒜調勻後塗在臍下，再用炒過的蛇牀子裝在布袋裡熨燙臍部，陰囊即可下降。
〔真按〕硫磺大毒，不宜輕用，但以吳茱萸、小茴香，共研細末，和大蒜同搗如泥，俟不冷不熱時，貼於臍下，以軟帛束之，外再以熱水袋熨之，至陰囊垂下而止。
白話文：
硫磺毒性很大，不能輕易使用。但是，用吳茱萸、小茴香一起研磨成細末，然後和大蒜一起搗成泥。等它不冷不熱的時候，敷在肚臍下面，用柔軟的布條綁好，外面再用熱水袋熱敷，直到陰囊下垂就停止。