陳守真

《兒科萃精》~ 卷二 (11)

1. 初生赤遊風

兒生遍體丹毒赤腫，遊走不定，多由胎中毒熱而成，亦有因生後過於溫暖，毒熱蒸發於外，致皮膚赤熱而腫，色若丹塗，名曰赤遊風，先發於頭面四肢之間，若內歸心腹則不治，此症不可以針刺血，古法用犀角解毒散（如犀角、牛蒡子、荊芥穗、防風、連翹、銀花、赤芍、生甘草、黃連、生地，引用燈芯等味），或用蘭葉散（如蘭葉、黃芩、犀角、大黃、柴胡、梔子、升麻、石膏、甘草，引用竹瀝等味），外以生赤小豆末調雞子清塗之，或用豬精肉切薄片，貼於患處。

白話文：

嬰兒出生時全身出現紅色腫脹的皮膚病，位置不固定，多因胎毒過熱引起。也有可能是出生後過於溫暖，導致毒熱蒸發到體外，令皮膚發紅發熱而腫脹，顏色像丹塗一樣，稱為「赤遊風」。此病症最初出現在頭面四肢之間，若病入內臟，則難以治癒。此病症不能以針刺放血的方法治療。古法是用犀角解毒散（如犀角、牛蒡子、荊芥穗、防風、連翹、銀花、赤芍、生甘草、黃連、生地，引用燈芯等藥材），或用蘭葉散（如蘭葉、黃芩、犀角、大黃、柴胡、梔子、升麻、石膏、甘草，引用竹瀝等藥材）。外敷生赤小豆末調雞蛋清，或用豬精肉切薄片，貼於患處。

〔真按〕丹毒乃熱毒之氣，與血相搏，而風乘之，故遊走赤腫。此毒自腹內生出四肢，則易愈，自四肢入腹則難治，須趁其毒未入腎未入腹之先，內服以桑葉、金銀花、生地、生甘草煎湯，兌入竹瀝汁少許，徐徐送之。

白話文：

丹毒是熱毒之氣，與血液相搏擊，再被風邪乘著，因此遊走不定並且紅腫。這種毒自己從腹部裡生出，長在四肢上，那麼比較容易治癒，自己從四肢進入腹部，就比較難治療。必須趁著毒氣還沒進入腎臟和腹部之前，服用桑葉、金銀花、生地和生甘草煎的湯汁，加上少許竹瀝汁慢慢服用。

外以寒水石、生黃柏、生甘草，共為末，調芭蕉汁敷之，無芭蕉汁改用新汲水亦可，再仿移花接木之法，以黃牛肉切薄片，先用黃連水浸過，貼患處干即易之，以吸收其丹毒，比用豬精肉更佳。

白話文：

外用：將寒水石、生黃柏、生甘草一起研磨成粉末，用芭蕉汁調和敷在患處。如果沒有芭蕉汁，也可以用新汲取的水代替。另外，還可以效仿「移花接木」的方法，將黃牛肉切成薄片，先用黃連水浸泡過，然後貼在患處，變乾就更換一片。這樣可以吸收丹毒，比用豬精肉效果更好。