《兒科萃精》~ 卷三 (1)
卷三 (1)
1. 身體諸病門
（首敘四診要言）
2. 面部五臟部位
額上屬心火居南。左頰屬肝木居東。鼻準屬脾土居中。右頰屬肺金居西。頦下屬腎水居北。
白話文：
額頭屬於心火，位於南方；左臉頰屬於肝木，位於東方；鼻尖屬於脾土，位居中央；右臉頰屬於肺金，位於西方；下巴屬於腎水，位於北方。
3. 察面色
青為肝色，如面青病在肝，主多腹痛，又主驚風之證。赤為心色，如面赤病在心，主火熱。黃為脾色，如面黃病在脾，主傷食。白為肺色，如面白病在肺，主虛寒。黑為腎色。如面黑病在腎，主痛，若黑而無潤色，多是惡候。
白話文：
青色是肝臟的顏色，如果面容青色，表明疾病在肝臟，主要表現爲腹痛，還主治驚風。赤色是心臟的顏色，如果面容發赤，表明疾病在心臟，主要表現爲心火熾熱。黃色是脾臟的顏色，如果面容黃色，表明疾病在脾臟，主要表現爲傷食。白色是肺臟的顏色，如果面容蒼白，表明疾病在肺臟，主要表現爲虛寒。黑色是腎臟的顏色，如果面容發黑，表明疾病在腎臟，主要表現爲疼痛，如果面容發黑且沒有光澤，多是惡候。
4. 審苗竅
舌乃心之苗，紅紫為心熱，腫黑為心火，淡白為心虛。
鼻準與牙床乃脾之竅，鼻紅燥為心熱，鼻慘黃為脾敗，牙床紅腫為脾熱，牙床破爛為心火。
唇亦脾之竅，紅紫為脾熱，淡白為脾虛，黑為脾將絕，口左扯為肝風，口右扯為脾之痰。
白話文：
舌頭是心臟的外在表現，舌色紅紫表示心熱，腫脹且黑色表示心火旺盛，顏色淡白則表示心虛。
鼻子和牙床是脾臟的外顯部位，鼻子紅且乾燥表示心熱，鼻子呈現暗黃色表示脾功能衰弱，牙床紅腫表示脾熱，牙床破損潰爛則表示心火過旺。
嘴唇也是脾臟的外顯部位，唇色紅紫表示脾熱，顏色淡白表示脾虛，黑色表示脾臟即將衰竭，嘴巴向左歪斜表示肝風內動，向右歪斜則表示脾有痰濕。
5. 聽五聲
五聲者，笑、呼、歌、悲、呻。內應心、肝、脾、肺、腎五臟也。五聲不和，則五臟有病之情畢露矣。
白話文：
五種聲音，即笑、呼、歌、悲、呻，與人體內的心、肝、脾、肺、腎五個器官相對應。如果這五種聲音不協調，那麼五個器官有病的情況就會完全顯露出來。
心屬火，病則聲急喜笑。肝屬木，病則聲狂叫多呼。脾屬土，病則聲顫輕如歌。肺屬金，病則聲悲音濁。腎屬水，病則其聲長細如呻吟。有聲有淚，聲長曰哭。有聲無淚，聲短曰啼。啼而不哭則氣不伸暢，主腹痛。哭而不啼則氣急心煩，將成驚也。嗞煎不安者，乃心經內熱，故煩躁不寧也。嗄聲者，啞也，聲重音濁，此為外感風寒也。
白話文：
心臟屬火，生病時聲音急促，喜歡笑。肝臟屬木，生病時聲音狂亂，喜歡大聲叫喊。脾臟屬土，生病時聲音顫抖，輕微如唱歌。肺臟屬金，生病時聲音悲傷，音調渾濁。腎臟屬水，生病時聲音細長，時不時像呻吟。有聲音有眼淚，聲音長了就是哭。有聲音沒有眼淚，聲音短了就是啼。只啼不哭，則氣不舒暢，容易腹痛。只哭不啼，則氣急心煩，有可能變成驚厥。坐臥不安者，是心經內熱，所以煩躁不安。聲音沙啞者，是失音了，聲音沉重音調渾濁，這是外感風寒引起的。
有餘之證其氣實，故聲雄大而壯麗。不足之證其氣虛，故聲怯弱而輕短。
多言，其身熱，皆陽也。陽主腑，故曰陽腑證也。
懶語與身涼，皆陰也。陰主臟，故曰陰臟證也。
白話文：
有餘的症狀表現為氣足，所以聲音雄壯而有力。不足的症狀則是氣虛，因此聲音膽怯而短小。
多話且身體發熱，這都是陽性的表現。陽性與腑相對應，所以稱之為陽腑症。
少言並且身體感到涼冷，這些都是陰性的表現。陰性與臟相對應，所以稱之為陰臟症。
狂言焦燥者，邪熱盛也。神昏譫語者，熱乘於心，故曰病勢重也。鴨聲音，聲在喉中而啞，氣將絕也。有聲音，聲無迴轉而急，氣將散也。
白話文：
大聲喧嘩，煩躁不安的人，是邪熱盛的緣故。神智昏迷，說胡話的人，是熱乘於心，所以說病勢危重。鴨子聲音，聲音在喉嚨中而嘶啞，是氣將絕的緣故。急促的聲音，聲音沒有迴轉就停止，也是氣將散的緣故。
6. 驗指紋
第一節風關。第二節氣關。第三節命關。虎口，叉手處也。男先看左手，女先看右手。
辨紋色又當視紋形大小曲彎。
白話文：
第一節是風關，第二節是氣關，第三節是命關。虎口是指手掌大拇指和食指之間的部位，也就是人們叉手時的位置。男性先看左手，女性先看右手。
辨別紋路顏色時也要觀察紋形的大小和曲彎程度。
紅黃相兼，隱隱不見，則為平安無病。紫主內熱。紅主傷寒。黃主傷脾。黑主中惡。青主驚風。白主疳證。再脈紋見下截風關為輕，中截氣關為重，上截命關為尤重，直透三關則大危。
白話文：
紅黃兩種顏色混合，隱隱約約看不清楚，則表示平安無病。紫色主內熱。紅色主傷寒。黃色主傷脾。黑色主中惡。青色主驚風。白色主疳證。另外，如果脈紋只出現在下截風關，情況較輕；如果出現在中截氣關，病情較重；如果出現再上截命關，情況最嚴重，脈紋直透三關則十分危險。
如圓長者，名曰長珠紋，主飲食傷。如一點紅色，名曰流珠紋，主內熱。如上尖長，下微大者，名曰去蛇紋，主傷食吐瀉。如上大，下尖長者，名曰來蛇紋，主濕熱成疳。如形彎向中指，名曰弓反里紋，主感冒寒邪。如形彎向大指，名曰弓反外紋，主內熱痰盛。如紋斜向中指，名曰紋斜向左，主傷風。
白話文：
-
如果形狀圓長，叫做「長珠紋」，主治飲食所傷。
-
如果有一點紅色，叫做「流珠紋」，主治內熱。
-
如果上面尖長，下面稍大，叫做「去蛇紋」，主治傷食吐瀉。
-
如果上面大，下面尖長，叫做「來蛇紋」，主治濕熱成疳。
-
如果形狀彎向中指，叫做「弓反裏紋」，主治感冒寒邪。
-
如果形狀彎向大拇指，叫做「弓反外紋」，主治內熱痰盛。
-
如果紋路斜向中指，叫做「紋斜向左」，主治傷風。
如紋斜向大指，名曰紋斜向右，主感寒。如若直懸針，微短，名曰針紋。主痰熱。如直射如槍，微長，名曰槍紋。主痰熱。如紋直射指端，名曰透關射指紋，主脾氣大敗。如紋直射指甲，名曰透關射甲紋，主脾氣大敗。二者均病危不起。如紋似乙字者，名曰乙字紋，主驚風抽搐。
白話文：
如果紋路斜向大拇指，叫做紋路斜向右邊，主因感受寒邪而得病。如果紋路筆直而且很短，叫做針紋，主因痰熱而得病。如果紋路筆直而且很長，叫做槍紋，主因痰熱而得病。如果紋路筆直地射向手指的末端，叫做透關射指紋，主脾氣大敗。如果紋路筆直地射向手指的指甲，叫做透關射甲紋，主脾氣大敗。這兩種紋路都屬於病情危重，難以康復。如果紋路像「乙」字，叫做乙字紋，主因驚風抽搐而得病。
如二曲如鉤，其紋主傷生冷。如三曲如蟲，其紋主傷硬物。如紋形似水，名曰水字紋，主咳嗽。如紋聯絡如環，名曰環紋，主疳病。如紋似彎蟲，名曰曲蟲紋，主積滯。如紋似魚刺，名曰魚骨紋，主驚熱。如紋似亂蟲，名曰亂蟲紋，主蛔蟲纏擾。
白話文：
如果兩曲就是鉤狀，紋路表示因生冷食物而受傷。如果三曲纏繞成蟲形，紋路代表被硬物傷害。如果紋路形狀似水，稱為水字紋，會咳嗽。如果紋路連線成環狀，稱為環紋，主症是疳病。如果紋路形狀像彎曲的蟲，稱為曲蟲紋，主症是肚子脹氣積滯。如果紋路形狀像魚刺，稱為魚骨紋，主症是熱病引起驚嚇。如果紋路形狀像各種亂蟲，稱為亂蟲紋，主症是蛔蟲作祟。